Que es КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПОСТАВКИ en Español

• entrega vigilada
• entregas controladas
• entregas vigiladas
• entrega controlada

Ejemplos de uso de Контролируемые поставки en Ruso y sus traducciones al Español

Контролируемые поставки: Европа.
Entrega vigilada: Europa.

Эффективные контролируемые поставки.
Entrega vigilada eficaz.

Контролируемые поставки: пересмотренный проект резолюции.
Entrega vigilada: proyecto de resolución revisado.

В некоторых юрисдикциях запрещено использовать контролируемые поставки.
En algunas jurisdicciones está prohibido el uso de las entregas controladas.

В Словении органом, полномочным санкционировать контролируемые поставки, является прокуратура, а их проведением занимается уголовная полиция.
En Eslovenia, la Fiscalía General era la autoridad competente para autorizar entregas vigiladas e incumbía a la policía criminal llevarlas a cabo.

В ходе последней встречи, проходившей в апреле 1995 года, правительства этих двух стран договорились организовать контролируемые поставки.
En su última reunión, celebrada en abril de 1995, los dos gobiernos habían acordado llevar a cabo entregas vigiladas.

С разрешения прокурора: псевдозакупки; конфиденциальные закупки; контролируемые поставки; проникновение в криминальную или террористическую организацию;
Con permiso del fiscal: compras falsas; compras confidenciales; entregas controladas; infiltraciones en organizaciones delictivas o terroristas.

По их мнению, эти системы позволяют отслеживать происхождение изъятых химических веществ- прекурсоров и проводить контролируемые поставки химических веществ- прекурсоров.
Consideraron que esos sistemas hacían posible rastrear los precursores incautados hasta su origen y realizar operaciones de entrega vigilada de los precursores.

Напротив, в предлагаемом законопроекте предусматривается укрепление правоохранительных органов в этой сфере посредством введения таких мер, как контролируемые поставки.
Por el contrario, el proyecto de ley propuesto fortalecerá los órganos encargados de hacer cumplir las leyes en esta tarea mediante la introducción de medidas tales como la entrega controlada.

Ряд государств- членов организовывали также ознакомительные посещения, совместные оперативные совещания, контролируемые поставки, совместную охрану границы и совместные учебные мероприятия.
Algunos Estados Miembros también organizaron visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas.

ЮНОДК разработало учебные руководства для специалистов правоохранительных учреждений, охватывающие, в частности, такие аспекты, как тайные операции, наблюдение и контролируемые поставки.
La ONUDD ha elaborado manuales de capacitación para especialistas en aplicación de la ley que contemplan, entre otras cosas, las operaciones encubiertas, la vigilancia y las entregas vigiladas.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что эти системы позволяют отслеживать происхождение химических веществ- прекурсоров и проводить контролируемые поставки химических веществ- прекурсоров.
Las respuestas indicaron que esos sistemas permitían rastrear los precursores incautados hasta su origen y realizar operaciones de entrega vigilada de los precursores.

В настоящее время эффективно используются контролируемые поставки и контролируемые закупки в целях задержания с поличным подозреваемых лиц и организации досудебного разбирательства.
En este momento las entregas controladas y las compras controladas se usan eficientemente a fin de tomar medidas ulteriores para aprehender sospechosos con pruebas físicas y para iniciar la instrucción.

В этой связи ниже излагаются замечания относительно двух таких успешно применяемых контрмер: а целевые операции и оперативные разработки; и b контролируемые поставки.
Así pues se examinan a continuación los éxitos logrados con dos de esas medidas: a las operaciones con fines concretos y las técnicas de determinación de pautas; y b las entregas vigiladas.

Указывалось на необходимость пресечения операций по незаконному обороту наркотиков и совершенствования таких мер, как контролируемые поставки, для содействия международному сотрудничеству.
Se hizo referencia a la necesidad de desbaratar las operaciones de tráfico de drogas y de mejorar las medidas, por ejemplo las entregas vigiladas, como medio de reforzar la cooperación internacional.

Статья 12 позволяет уполномоченным должностным лицам совершать контролируемые поставки имущества для целей сбора доказательств или содействия в осуждении лиц, виновных в совершении преступлений, предусмотренных в этом Законе.
El artículo 12 faculta a los funcionarios autorizados a permitir la entrega controlada de propiedad con el fin de reunir pruebas o facilitar el enjuiciamiento de personas por delitos contemplados en la Ley:.

Новые законы позволят правоохранительным органам использовать современные методы ведения следствия, такие, например, как электронное наблюдение и контролируемые поставки, а также привлечение анонимных свидетелей.
Las nuevas leyes permitirían a los organismos de represión utilizar técnicas modernas de investigación, como la vigilancia electrónica y las entregas controladas, así como también el empleo de testigos no identificados.

В Хорватии контролируемые поставки осуществляются работниками министерства внутренних дел в сотрудничестве с другими соответствующими ведомствами на основе распоряжений компетентных судебных органов.
En Croacia, se habían llevado a cabo entregas vigiladas, sobre la base de los mandamientos expedidos por las autoridades judiciales competentes, por funcionarios del Ministerio del Interior, en cooperación con otros ministerios competentes.

По вопросу" Использование и эффективность специальных следственных методов, включая контролируемые поставки, в качестве оперативной меры по ликвидации групп наркобизнеса" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации:.
La Subcomisión formuló las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" Utilización y eficacia de las técnicas especiales de investigación, incluida la entrega vigilada como respuesta operacional para desmantelar grupos de traficantes de drogas":.

Такие, как контролируемые поставки незаконных веществ, могут осуществляться сотрудниками правоохранительных органов, которые прошли соответствующую подготовку и назначены для этой цели, а операции должны быть заранее одобрены начальником.
Sólo funcionarios adiestrados y previamente seleccionados podrán realizar actividades tales como la entrega controlada de sustancias ilícitas, que deberán ser previamente aprobadas por un superior jerárquico.

Болгария сообщила, что ее компетентные органы активно используют контролируемые поставки в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и что с 1996 года было организовано более 40 контролируемых поставок различных наркотических веществ.
Bulgaria informó de que sus autoridades habían utilizado activamente las entregas vigiladas para combatir el tráfico de drogas y de que, desde 1996, habían realizado más de 40 entregas vigiladas de sustancias estupefacientes de distinto tipo.

Правительства сообщили также об укреплении национального потенциала в области пресечения незаконного оборота за счет использования таких методов правоохранительной деятельности, как контролируемые поставки, электронное наблюдение и использование тайных агентов и осведомителей.
Los gobiernos informaron también del fortalecimiento de su capacidad de resguardo mediante técnicas de vigilancia como la entrega controlada, la vigilancia electrónica, y la utilización de agentes secretos y confidentes.

В заключение следует отметить, что, хотя контролируемые поставки являются одной из тех мер, которые широко используются государствами во всех регионах, очевидно, что многие государства по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями в этой области.
En conclusión, aunque la entrega vigilada era una de las medidas ampliamente aplicadas por los Estados de todas las regiones, era claramente una materia en la que muchos Estados seguían teniendo dificultades para actuar con eficacia.

В сборнике будут обсуждаться вопросы, касающиеся использования специальных методов расследования, в частности тех, которые упомянуты в статье 20 Конвенции против организованной преступности, включая контролируемые поставки, наблюдение и агентурные операции.
En el compendio se analizarán asuntos relacionados con el empleo de técnicas especiales de investigación, en particular las mencionadas en el artículo 20 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, a saber, la entrega vigilada, la vigilancia y las operaciones encubiertas.

Контролируемые поставки, тайные операции и электронное наблюдение разрешено использовать, когда речь идет о наркопреступности и связанных с нею преступлениях, и эти методы успешно применяются в ходе совместных расследований в отношении незаконного оборота наркотиков.
Las entregas controladas, las operaciones encubiertas y la vigilancia electrónica están permitidas por en los casos de delitos de drogas y crímenes conexos y se han utilizado con éxito en investigaciones conjuntas contra el narcotráfico.

Правовая система Перу внедрила специальные методы расследования, такие как контролируемые поставки, скрытое видеонаблюдение( при определенных условиях в некоторых делах, связанных с коррупцией) и проведение тайных операций( по делам, связанным с организованной преступностью).
El ordenamiento jurídico peruano ha establecido técnicas especiales de investigación tales como la entrega vigilada, la videovigilancia(en algunos casos de corrupción según ciertas condiciones), y las operaciones encubiertas(en casos de delincuencia organizada).

В Словении контролируемые поставки могут проводиться при расследовании уголовных преступлений, связанных с контрабандным провозом незаконных наркотиков, прекурсоров, оружия, взрывчатых веществ, похищенных автомобилей, фальшивых денег и других продуктов преступной деятельности.
En Eslovenia, las entregas vigiladas podían llevarse a cabo con fines de investigación de delitos relacionados con el contrabando de drogas ilícitas, precursores, armas, explosivos, automóviles robados, dinero falsificado y otros productos de un delito.

В Португалии при расследовании всех видов организованной преступной деятельности используются специальные следственные методы, включая контролируемые поставки, тайные операции, сбор оперативной информации, финансовые расследования и программы защиты свидетелей.
En Portugal se utilizaban técnicas especiales de investigación, como la entrega vigilada, operaciones encubiertas, la reunión de información de inteligencia, investigaciones financieras y programas de protección a los testigos, para pesquisar todas las variantes de las actividades delictivas organizadas.

Далее внимание было привлечено к необходимости достичь договоренности в отношении применения специальных методов расследования, таких как наблюдение с помощью электронных средств, операции с использованием агентов и контролируемые поставки, в качестве практических способов проникновения в преступные организации.
Se puso también de relieve la necesidad de establecer disposiciones relativas a técnicas de investigación especiales, como la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y las entregas controladas, como instrumentos prácticos para penetrar organizaciones delictivas.

Правительствам следует обеспечить наделение их правоохранительных органов полномочиями осуществлять контролируемые поставки, чтобы они могли максимально эффективно использовать имеющиеся средства для расследования деятельности групп, причастных к организованной преступности и незаконному обороту наркотиков, и их ликвидации.
Los gobiernos deben asegurar que sus organismos encargados de aplicar las leyes estén facultados para llevar a cabo entregas controladas con el fin de elevar al máximo los instrumentos disponibles para investigar y desmantelar grupos implicados en la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.