Ejemplos de uso de Контролируемые en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Территории, контролируемые правительством.
Territorios controlados por el Gobierno.Iv Контролируемые и неконтролируемые затраты.
Акцент на разделении проекта на регулируемые и контролируемые этапы; и.
El énfasis en la división del proyecto en fases manejables y controlables; y.Контролируемые температурные условия, превышающие 1773 К( 1500ºС); или.
Факторы, контролируемые НСУ и статистиками.
Factores bajo el control de Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
контролируемых правительством
контролируемые поставки
контролирующего органа
контролировать осуществление
контролировать деятельность
контролировать выполнение
контролировать соблюдение
функции контролирующего органа
право контролироватьконтролировать ситуацию
Más
Туфер сможет провести нас сквозь районы, контролируемые черными, геями и ботаниками.
Toofer puede llevarnos a traves de un vecindario negro, gay y controlado por nerds.Многие контролируемые палестинцами районы попрежнему живут в режиме комендантского часа.
Тысячи людей могут свободно передвигаться через КПП, контролируемые СООНО.
Miles Все контролируемые сербами районы Боснии и Герцеговины должны быть восстановлены в составе страны.
Todas las partes de Bosnia y Herzegovina controladas por serbios deben reintegrarse al resto del país.Значительное число беженцев, по имеющимся данным, возвратилось в районы, контролируемые ОРФ.
Se cree que un gran número de estas personashan regresado a lugares que se encuentran en las zonas controladas por el FRU.Однако теперь он, естественно, контролируемые его тело совсем не так, и он не ранить себя в таких большое падение.
Sin embargo, ahora controlada naturalmente su cuerpo de manera muy diferente, y no daño a sí mismo en una gran caída.Заморозить средства илифинансовые ресурсы или активы, прямо или косвенно принадлежащие или контролируемые ОРФ.
La congelación de los fondos,los recursos financieros o los activos de propiedad del FRU o controlados directa o indirectamente por ese grupo.Когда это возможно, их интегрируют в контролируемые групповые приюты, являющиеся альтернативой жизни на улице.
Cuando es posible, son incorporados a grupos residenciales supervisados que les ofrecen una alternativa a la vida en la calle.Законодательные нормы и положения о лицензировании распространяются на все вещества, контролируемые в соответствии с МП и поправками к нему.
Las leyes y las licencias cubren todas las sustancias controladas conforme al Protocolo de Montreal y sus Enmiendas.Продолжается возвращение беженцев в Сьерра-Леоне по суше и морем,многие из которых возвращаются в районы, контролируемые ОРФ.
Por mar y por tierra prosigue el regreso de refugiados a Sierra Leona,que en muchos casos han vuelto a zonas bajo control del FRU.Все контролируемые озоноразрушающие вещества определяются на основе научных оценок независимых технических групп.
Todas las sustancias controladas que agotan la capa de ozono se identifican sobre la base de evaluaciones científicas de grupos técnicos independientes.Существует также форма финансирования в виде грантов,направляемых на проекты технической помощи, контролируемые специалистами Банка.
Hay también fondos que se conceden comodonaciones para financiar proyectos de asistencia técnica supervisados por especialistas del Banco.В Словении органом, полномочным санкционировать контролируемые поставки, является прокуратура, а их проведением занимается уголовная полиция.
En Eslovenia,la Fiscalía General era la autoridad competente para autorizar entregas vigiladas e incumbía a la policía criminal llevarlas a cabo.Эти данные свидетельствуют о том, что разрешенные идоступные психоактивные вещества намного шире распространены, чем контролируемые наркотики.
Ello refleja el hecho de que sustancias psicoactivas que se pueden conseguir legalmenteestán mucho más extendidas que las drogas fiscalizadas.Контролируемые государством СМИ даже предложили альтернативную( и совершенно безосновательную) теорию: Литвиненко« случайно отравился», занимаясь полонием для МИ- 6.
Los medios bajo control estatal hasta ofrecieron una teoría alternativa(y totalmente infundada): Litvinenko se“envenenó accidentalmente” mientras manipulaba polonio para el MI6.В округе Баттикалоа введенные правительством положенияограничивают доступ неправительственных организаций в районы, контролируемые ТОТИ.
En el distrito de Batticaloa, las restricciones gubernamentales limitan elacceso de las organizaciones no gubernamentales a las zonas controladas por los Tigres tamiles.Комитет пришел к мнению, что орипавин представляет собой вещество,которое легко преобразуется в тебаин и другие контролируемые вещества, включенные в Список I Конвенции 1961 года.
El Comité decidió que la oripavina era una sustancia que sepodía convertir fácilmente en tebaína y en otras sustancias fiscalizadas en la Lista I de la Convención de 1961.Ее правительство недавно подписало соглашение с правительством Хорватии о взаимномвозвращении 400 семей в районы на территории, контролируемые Федерацией.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha firmado recientemente un acuerdo con el Gobierno de Croacia relativo al retorno recíproco de400 familias a las zonas del territorio controlado por la Federación.Активы- ресурсы, контролируемые организацией в результате прошлых событий, от которых ожидается получение организацией экономических выгод в будущем или потенциала за срок службы.
Activo-- Recursos controlados por una entidad como consecuencia de hechos pasados de los cuales se espera que fluyan a la entidad beneficios económicos futuros o posibilidades de servicios.ЮНОДК разработало учебные руководства для специалистов правоохранительных учреждений, охватывающие, в частности, такие аспекты, как тайные операции,наблюдение и контролируемые поставки.
La ONUDD ha elaborado manuales de capacitación para especialistas en aplicación de la ley que contemplan, entre otras cosas, las operaciones encubiertas,la vigilancia y las entregas vigiladas.Подчеркивая, что контролируемые сербами территории Хорватии должны быть мирно реинтегрированы в состав остальной части страны под тщательным наблюдением со стороны международного сообщества.
Destacando que los territorios de Croacia controlados por los serbios deben ser reintegrados pacíficamente al resto del país, bajo la supervisión estricta de la comunidad internacional.Организация Объединенных Наций и гуманитарные учреждения не в состоянии дать оценку гуманитарным потребностям илидоставить помощь в контролируемые НОАС- С зоны.
Las Naciones Unidas y los organismos humanitarios no están en condiciones de hacer una evaluación humanitaria nide prestar asistencia en las zonas controladas por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-N).Активы- ресурсы, контролируемые тем или иным субъектом в результате событий в прошлом, от которых ожидается получение этим субъектом экономических выгод или потенциала в области оказания услуг.
Activos- Recursos controlados por una entidad como consecuencia de hechos pasados de los cuales se espera que fluyan a la entidad beneficios económicos futuros o posibilidades de servicios.Гуманитарные организации, включая организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций,столкнулись с особыми проблемами при получении доступа в районы, контролируемые ТОТИ.
Las organizaciones humanitarias, en particular los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,han tenido muchas dificultades para acceder a las zonas controladas por los Tigres tamiles.Такие, как контролируемые поставки незаконных веществ, могут осуществляться сотрудниками правоохранительных органов, которые прошли соответствующую подготовку и назначены для этой цели, а операции должны быть заранее одобрены начальником.
Sólo funcionarios adiestrados y previamente seleccionados podrán realizar actividades tales comola entrega controlada de sustancias ilícitas, que deberán ser previamente aprobadas por un superior jerárquico.
