КОНТРОЛИРУЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrollierte
• kontrollierten

Примеры использования Контролируемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Контролируемые бактерии≤ 500 КФУ/ г.
Kontrollierte Bakterien ≤500 CFU/g.

Мне нравятся контролируемые помещения.
Mir gefällt eine kontrollierte Umgebung.

Контролируемые полицией… с большой склонностью к коррупции.
Und überwacht von einer Polizei mit großem Hang zur Korruption.

Стабильные и контролируемые результаты процесса.
Konstant stabile und gesteuerte Prozessergebnisse.

Клоны- полностью запатентованные, выращенные и контролируемые лабораторные животные.
Klone sind komplett patentierte, gezüchtete und überwachte Versuchskaninchen.

Разводится в воде в соотношении до 1: 5. Контролируемые коэффициенты трения с небольшим рассеянием.
Kein Kaltverschweißen. Verdünnbar mit Wasser bis max. 1:5. Kontrollierte Reibwerte mit enger Streuung.

Пресса лжет!” кричали демонстранты в Варшаве и жгли контролируемые партией газеты.
Die Presse lügt!“, riefen die Demonstranten in Warschau und verbrannten von der Partei kontrollierte Zeitungen.

До 12 исследования контролируемые месяцами показывали скромные преимущества в познавательности и/ или поведении.
Zu den 12-monatigen kontrollierten Studien haben bescheidenen Nutzen im Erkennen und/oder im Verhalten gezeigt.

В данном последнем случае средства массовой информации, контролируемые хунтой, не объявили предупреждения о приближающемся циклоне.
Im jüngsten Fall verabsäumten es die von der Junta kontrollierten Medien, Warnungen vor dem Zyklon herauszugeben.

Хаотизированные контролируемые пробы показывали что оно стимулирует неурогенесис или нейрональную продукцию клетки в мозге.
Randomisierte kontrollierte Versuche haben gezeigt, dass es neurogenesis oder neuronale Zellproduktion im Gehirn anregt.

Правильно центрированные и регулярно контролируемые машины значительно экономят затраты на эксплуатацию и техобслуживание.
Korrekt ausgerichtete und regelmäßig kontrollierte Maschinen sparen erheblich Betriebs- und Instandhaltungskosten ein.

В этом законодательстве Андростадиенедионе было расклассифицировано по мере того как контролируемые вещество и бол- дионе остались законными.
In dieser Gesetzgebung wurde Androstadienedione als kontrollierte Substanz klassifiziert und bol-dione blieb legal.

СМИ, контролируемые правительством, должны быть открыты для разнообразных мнений; в частности, нужно гарантировать доступ оппозиции.
Die von der Regierung kontrollierten Medien müssen für unterschiedliche Meinungen offen sein, insbesondere muss der Zugang für die Opposition gewährleistet werden.

Однако у авторитарных правителей, полагающихся на секретные службы и контролируемые средства массовой информации, есть повод для весьма серьезных опасений.
Aber„starke Männer“, die auf Geheimpolizei und kontrollierte Medien angewiesen sind, um ihre Macht aufrechtzuerhalten, werden vor Angst schlottern.

Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.
Firmen im Streubesitz und kontrollierte Unternehmen weisen beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Governance-Probleme auf, vor denen ihre jeweiligen Anleger stehen.

В то время как фирмы общественной собственности доминируют на рынках капитала в США и Великобритании, контролируемые компании доминируют в большинстве других стран.
Unternehmen im Streubesitz dominieren die Kapitalmärkte in den USA und Großbritannien, während in den meisten anderen Ländern kontrollierte Unternehmen vorherrschen.

Гранулы или экстракты благодаря их физическим свойствам хорошо дозируются и особенно подходят для интеграции в автоматически контролируемые варочные системы.
Pellets oder Extrakte lassen sich aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften gut dosieren und eignen sich besonders für die Einbindung in automatisch kontrollierte Sudsysteme.

А в 20 веке рандомизированные контролируемые испытания произвели поистине революционные изменения в медицине, позволяя отличить лекарства, которые работают, от тех, которые не работают.
Und im 20. Jahrhundert haben randomisierte, kontrollierte Studien die Medizin revolutioniert da wir in der Lage sind zwischen Medikamenten zu unterscheiden die wirken und solchen die nicht wirken.

Много указывают на это событие как был катализатором который привел бы к правительству США классифицируя анаболические стероиды как контролируемые вещества; мы клоним согласиться.
Viele zeigen auf dieses Ereignis als seiend der Katalysator, der zu die US-Regierung führen würde, die anabole Steroide als kontrollierte Substanzen klassifiziert; wir neigen zuzustimmen.

Эти рекомендации включают( но не ограничиваются этим) крупные рандомизированные контролируемые испытания ТИО, психоневрологической практики, зеркальной терапии и виртуальной реальности.
Diese Empfehlungen beinhalten(ohne darauf beschränkt zu sein) die Durchführung großer randomisierter kontrollierter Studien(Vergleichsstudien mit zufälliger Zuteilung der Teilnehmer zu den Studiengruppen) zur CIMT, zum Mentalen Training, zur Spiegeltherapie und zur Virtuellen Realität.

FCO сообщает, то кто-то, путешествующий этим летом, должен посетить своего врача общей практики по крайней мере за четыре- шесть недель до своего отпуска, чтобы проверить, содержат ли какие-либо из их предписанных лекарств« контролируемые наркотики», такие как кодеин.
Das FCO berichtet, dass jemand, der in diesem Sommer reist, ihren Hausarzt mindestens vier bis sechs Wochen vor dem Ausreise besuchen sollte, um zu sehen, ob eines seiner verschriebenen Medikamente"kontrolliert" enthält Drogen"wie Codein.

Данное Заявление о конфиденциальности распространяется на дочерние компании Caterpillar, аффилированных лиц и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar Inc., список которых приведен вТаблице А( список операторов персональных данных компании Caterpillar) совместно именуемые« Caterpillar».
Diese Datenschutzerklärung gilt für die von Caterpillar Inc. kontrollierten Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen und anderen Unternehmen, die von Caterpillar, Inc. reguliert werden, wie inListe Abeschrieben(Liste der Datenverantwortlichen von Caterpillar), zusammen„Caterpillar“.

Контролируемые плацебо исследования и другие контролируемые пробы нашли устный или влагалищный эстриол эффективный для симптомов менопаузы, включая горячие вспышки, поты ночи, инсомнию, влагалищную засохлость, и возвратные инфекции мочевыводящих путей. Эстриол может также помочь предотвратить.
Placebo-kontrollierte Studien und andere kontrollierte Versuche haben mündlich gefunden, oder das vaginale Oestriol, das für Symptome der Menopause, einschließlich Hitzewallungen effektiv ist, Nacht schwitzt, Schlaflosigkeit, vaginale Trockenheit und rückläufige Harnwegsinfektionen. Oestriol hilft möglicherweise auch zu verhindern.

Контролируемые исследования в пациентах ангины показывали что запас подачи повышений триметазидине коронарный, таким образом задерживая натиск ишемии связанный с тренировкой, качания речного порога пределов в кровяном давлении без любых значительных изменений в тарифе сердца, значительно уменьшает частоту нападений ангины, и водит к значительному уменшению в пользе нитратов.
Kontrollierte Studien bei Anginapatienten haben gezeigt, dass trimetazidine die Koronarreserve erhöht, dadurch es verzögert es den Anfang der Ischämie verbunden mit Übung, Grenzerapidschwingen im Blutdruck ohne irgendwelche bedeutenden Schwankungen der Herzfrequenz, verringern erheblich die Frequenz von Anginaangriffen und führen zu eine bedeutende Abnahme am Gebrauch der Nitrate.

Контролируемое поведенческой стороной. Поведенческий дизайн- это чувство контроля.
Kontrolliert von der Verhaltensebene. Beim Verhaltens-Design geht es um das Gefühl der Kontrolle.

Вы контролируете центральные банки!
Ihr kontrolliert die Zentralbanken!

ДЭО контролирует и защищает Землю от внеземного присутствия и… вторжений.
Das DEO überwacht und schützt die Erde vor außerirdischer Anwesenheit und/ oder Invasion.

Вы контролируете валюту!
Ihr kontrolliert die Währungen!

Контролирует систему, управление, работу усилителя, микрофоны.
Überwacht System, Steuerung, Verstärkerbetrieb, Mikrofone.

Как контролировать или удалять файлы cookie.
Wie Cookies kontrolliert oder gelöscht werden können.