КОНТРОЛИРУЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrollierter
• gesteuerten
• kontrolliert wird
• kontrollierten
• kontrolliert

Примеры использования Контролируемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, ты сейчас кажешься очень контролируемой.
Jetzt wirkst du sehr kontrolliert.

Есть аппарат для контролируемой детонации.
Wir haben ein Fahrzeug für kontrollierte Sprengungen.

Использование солевой ванны или контролируемой.
Die Verwendung eines Salzbad oder kontrollierte.

Сейчас он в контролируемой среде, стоит попробовать.
Ich bringe es in ein kontrollierbares Umfeld. Lassen sie es uns versuchen.

Мистер Беренсон был похищен с контролируемой разведкой областью, как и эта.
Mr. Berenson wurde in einem vom ISI kontrolliertem Gebiet wie diesem entführt.

Файлы хранятся в сейфах в одной комнате, контролируемой IAB.
Diese Akten werden in Safes aufbewahrt in einem Raum der von der Internen kontrolliert wird.

Мы подожжем их в контролируемой среде с хорошей вентиляцией.
Wir verbrennen sie in einer kontrollierten Umgebung mit angemessener Ventilation.

Вот почему такие операции обычно проводятся в лаборатории с контролируемой средой.
Deshalb finden derartige Operationen normalerweise in einem Labor statt. In einer kontrollierten Umgebung.

Камеры для овощей с контролируемой атмосферой 1200 м3« Сагал»- Кралевци.
Kammern für Gemüse mit kontrollierter Atmosphäre 1200 m3“Sagal”- Kraljevci.

А способность вашего друга Ника Лэйна передавать настроение Теперь может быть контролируемой.
Und die empathische Übertragungen Ihres Freundes Nick Lane kann inzwischen kontrolliert werden.

Холодильный склад для яблок с контролируемой атмосферой УЛО 2000т,« Ари- Нова»- Ариле.
Kühlanlage für Äpfel mit kontrollierter Atmosphäre ULO 2000t,„Ari-Nova“- Arilje.

Начало ферментации происходит в баках из нержавеющей стали с добавлением предварительной закваски бродильного сусла при контролируемой температуре.
Der Beginn der Gärung erfolgt in Edelstahlgefäßen mit pied de cuve bei kontrollierter Temperatur.

Я участвовал в симуляции, контролируемой Джанин и остальными Бесстрашными, которых она завербовала.
Ich befand mich in einer Simulation, die von Jeanine und einigen Ferox kontrolliert wurde.

Потому что компьютерные модели наиболее эффективны в контролируемой среде, а данная ситуация ну никак не контролируемая..
Denn die Computer-Modelle sind nur wirklich in einer kontrollierten Umwelt effektiv, und diese Situation ist alles, aber nicht kontrolliert.

Обращение одного Рейфа в контролируемой окружающей среде и попытка инфицировать весь улей сразу- совершенно разные вещи.
Es ist etwas anderes, einen einzelnen Wraith in kontrollierter Umgebung… zu transformieren, als ein ganzes Hive-Schiff zu infizieren.

Испытание включает подачу переменного напряжения с контролируемой скоростью на два электрода, погруженных в изолирующую жидкость.
Der Test beinhaltet das Anlegen einer Wechselspannung mit einer gesteuerten Rate an zwei Elektroden, die in das isolierende Fluid eingetaucht sind.

Моя мораль и сверхъестественное призвание против слабой физической и умственной формьi,… легко контролируемой техниками.
Meiner moralischen, spirituellen Vorstellung von Berufung setzen die einfache geistige und körperliche Existenz entgegen, die von Technikern überwacht wird.

Подсоединив параллельно несколько веток с небольшой контролируемой задержкой, можно создать нечто новое- управляемый лазерный луч.
Durch Parallelschaltung vieler Arme-- jeder davon mit kleiner kontrollierter Verzögerung-- kann man etwas Neues entwickeln: einen steuerbaren Laserstrahl.

Поэтому цена за литр молока не отражает реальных затрат на производство, потому что цена должна быть твердой и контролируемой.
Deshalb entspricht der Preis, den wir für einen Liter Milch zahlen, niemals den wahren Produktionskosten, denn er muss kontrolliert und festgelegt werden.

Кондиционирование цеха Сыроварня с контролируемой атмосферой( открытые ванны- 32000 лит. молока)« Млиекопродукт»- Козарска Дубица, БиГ.
Klimatisierung des Betriebs des Käsewerks mit kontrollierter Atmosphäre(offene Becken- 32000 Liter Milch)“Mlijekoprodukt”- Kozarska Dubica Bosnien und Herzegowina.

Фазного напряжения 230 В главном распределительном щите подключается к контакту COM( общий) всех реле, Для переключения устройства 230 в контролируемой комнате.
Phase 230V Hauptschalttafel verbunden ist COM(Common) aller Relais Pin, um das Gerät zu 230V in kontrollierten Raum wechseln.

Лицензирована в Кюрасао, Мега 7 даст вам душевное спокойствие, полностью контролируемой операции, а также представляем вам самый большой и передовой технологии в играх.
Lizenziert in Curacao, Mega-7 geben Ihnen die Ruhe des Geistes, einen voll gesteuerten Betrieb sowie präsentieren Ihnen die größte und modernste Technologie in gaming.

Здесь осуществляются программы по размножению и реабилитации кораллов и коралловых рифов в искусственно контролируемой среде ИКС.
Das mallorquinische Aquarium entwickelt Programme zur Züchtung und Instandsetzung von Korallenriffen in einem künstlich geschaffenen und kontrollierten Umfeld MAC.

Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.
Diese Geschichte könnte eine Menge Unterstützung erhalten, insbesondere im von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus und im Vorfeld der 2012 anstehenden Präsidentschaftswahlen.

С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке.
Aus globaler Sicht besteht die beste Nutzung dieser Ressourcen in der Bewahrung der Wälder, was selbst mit kontrolliertem Holzschlag möglich ist.

Зона с контролируемой атмосферой, где контролируется заражение примесями и микробами, в целях предотвращения попадания и образование веществ, способных заразить окружающую среду;
Bereich mit kontrollierter Atmosphäre, in dem man die Partikel- und Mikrobenkontamination kontrolliert um das Eintragen und die Verbreitung von Substanzen, die die Umgebung kontaminieren können, zu vermeiden.

Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты.
Heute ist niemand in der Lage, systematisch und einheitlich Autorität geltend zu machen und es gibt keine offiziell abgesegnete und kontrollierte internationale Währung.

Политики, художники и ученые появлялись не в контролируемой позе, а в расслабленной атмосфере, в хорошем настроении или в состоянии утомления, в зависимости от того, как они выглядели… Тогда этот стиль репортажа был революционным.
Politiker, Künstler und Gelehrte erschienen nicht in kontrollierter Pose, sondern in entspannter Atmosphäre, geschäftig, gut gelaunt oder übermüdet, je nachdem… Diese Sichtweise war damals revolutionär.

Измерьте температуру термометра двигателя, температуру медного провода и среднюю температуру обмотки, чтобы определить предел температуры, контролируемой машиной.
Messen Sie die Temperatur des Motorthermometers, die Temperatur des Kupferleiters und die Durchschnittstemperatur der Wicklung, um die Grenze der von der Maschine überwachten Temperatur zu bestimmen.

Вместе с другими европейскими правительствами Франция также агитирует против взятия под контроль сталелитейной компании« Арселор»( Arcelor), основанной в Люксембурге, нидерландской компанией, контролируемой в значительной степени индийским стальным магнатом.
Zusammen mit anderen europäischen Regierungen agitiert Frankreich ebenfalls gegen die Übernahme des in Luxemburg ansässigen Stahlunternehmens Arcelor durch ein niederländisches Unternehmen, das zum großen Teil von einem indischen Stahlmagnaten kontrolliert wird.