КОНТРОЛИРУЕМЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• kontrolované
• ovládané
• kontrolovaná
• řízené

Примеры использования Контролируемые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Контролируемые обстоятельства.
Kontrolovaná okolnost.

Короткие, контролируемые удары.
Krátké, kontrolované rány.

Ты даже сможешь выходить наружу, посещать контролируемые места.
Budeš mít dokonce povoleno jít ven, navštívit kontrolovaná místa.

Пробуй короткие, контролируемые удары.
Zkus krátké, kontrolované rány.

Дочерние компании, аффилированные лица и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar;
Dceřiné společnosti, pobočky a další právní subjekty kontrolované společností Caterpillar;

Мне нравятся контролируемые помещения.
Líbí se mi kontrolované prostředí.

Между 1968 и 1972 годами португальские войска увеличили число своих наступательных операций в виде рейдов на контролируемые ПАИГК территории.
V letech 1968- 1972 síly útoky Portugalců na území ovládané PAIGC.

При входе в систему в качестве администратора контролируемые системы могут быть атакованы злоумышленниками.
Pokud jste přihlášeni s právy správce, systém, který spravujete, je vystaven útokům zlovolných uživatelů.

Однако теперь он, естественно, контролируемые его тело совсем не так, и он не ранить себя в таких большое падение.
Nicméně, teď už samozřejmě ovládat své tělo zcela odlišně, a to nikoliv zranění se v tak velké pádu.

Да, они видятся с Питером дважды в неделю, и я подам прошения в суд на контролируемые поездки туда и назад к богу в церковь Христа.
Jo, vídá Petera 2x týdně, a já požádám soud o monitorované cesty do kostela Pána v Kristu.

Новые технологии App контролируемые электрические Scuter Движение становится все… Более.
Nové technologie App řízené elektrické Scuter Provoz stále více a více přetížených a prostředí se zhoršuje, budete určitě potře… Více.

В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.
Místní samosprávy si sice půjčovat nemohou, leč zakázáno to není státním investičním společnostem pod kontrolou místních orgánů.

Однако у авторитарных правителей, полагающихся на секретные службы и контролируемые средства массовой информации, есть повод для весьма серьезных опасений.
Nesmlouvaví vládci, kteří se při udržování vlastní moci spoléhají na tajnou policii a kontrolu sdělovacích prostředků, však rozhodně nebudou pevní v kramflecích.

Данное Заявление о конфиденциальности распространяется на дочерние компании Caterpillar, аффилированных лиц и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar Inc.
Toto Prohlášení o ochraně osobních údajů se vztahuje na všechny přidružené společnosti, dceřiné společnosti a ostatní právní subjekty řízené společností Caterpillar Inc.

Mirai- вредоносное ПО, которое превращает сетевые устройства под управлением Linux в удаленные контролируемые« боты», которые могут использоваться как часть ботнета при крупномасштабных сетевых атаках.
Mirai( japonsky" budoucnost", 未来) je malware, který napadá k internetu připojená zařízení s operačním systémem Linux a mění je na dálkově ovládané boty, kteří mohou být použiti jako součást botnetu sítě botů.

В течение шести лет администрация Путина поощряла национализацию и консолидацию частных фирм оборонной промышленности в гигантские, вертикально интегрированные холдинги, контролируемые государством.
Během posledních šesti let Putinova administrativa podporovala znárodňování a konsolidaci obranných firem v soukromém sektoru do velkých, vertikálně integrovaných a státem kontrolovaných holdingů.

Контролируемые лекарственные средства рецептурного отпуска( включая ОксиКонтин[ оксикодон], валиум и риталин) на момент исследования занимали четвертое место в ряду наиболее употребляемых наркотиков в Америке, уступая только марихуане, алкоголю и табаку.
Kontrolované léky na předpis( včetně OxyContinu, Valia a Ritalinu) byly v době této studie čtvrtou nejzneužívanější látkou v Americe, předčily je pouze marihuana, alkohol a tabák.

Профилактика рекомендуется пациентам, которые страдают головной болью более двух дней в неделю, не переносят препараты, используемые для лечения острых приступов, или испытывают сильные, тяжело контролируемые приступы.
Preventivní opatření jsou doporučována těm, kdo trpí bolestmi hlavy častěji než dva dny v týdnu, nesnášejí léky užívané k léčbě akutních záchvatů migrény nebo těm, u nichž lze záchvaty migrény jen těžko kontrolovat.

Даже когда технологии, давно контролируемые Иллюминатами откроются, они не являются достаточными, чтобы быстро справиться с огромной восстановительной помощью, которая требуется планете, а технологии в рядом находящихся космических кораблях, некоторые из которых разумны, имеют такую способность.
I když jsou uvolňovány technologie dlouhodobě ovládané Illumináty, nejsou dostatečné, aby rychle poskytly rozsáhlou obnovující pomoc, kterou vyžaduje planeta, avšak technologie v blízkých vesmírných plavidlech, z nichž jsou některá řízena myslí, tuto schopnost mají.

FCO сообщает, то кто-то, путешествующий этим летом, должен посетить своего врача общей практики по крайней мере за четыре- шесть недель до своего отпуска, чтобы проверить, содержат ли какие-либо из их предписанных лекарств« контролируемые наркотики», такие как кодеин.
FCO uvádí, že někdo, kdo cestuje letos v létě, by měl navštívit svého praktického lékaře nejméně čtyři až šest týdnů před odjezdem, aby zjistil, zda některý z jejich předepsaných léků obsahuje" kontrolované drogy", jako je kodein.

Обширный обзор Клейна рандомизированное, двойное слепое, плацебо- контролируемые клинические испытания проводились в период между 1966 и 1988 годов показало, что ни одно из исследований, представленных обоснованных статистических доказательств того, что любой из препаратов, используемых были полезны в лечении ИБС, главным образом из-за плохой суда дизайн и статистический анализ в опубликованных исследований.
Rozsáhlý přezkum Klein z randomizované, dvojitě-slepé, placebem kontrolované studie provedené-v letech 1966 a 1988 zjistil, že žádná z těchto studií za předpokladu dobré statistické důkazy, které naznačují, že některé z používaných léků jsou prospěšné při léčbě IBS, zejména kvůli špatné hodnocení design a statistické analýzy v publikovaných studiích.

Она сильно контролировала общественное мнение, но этот контроль разрушили.
Měl ohromnou kontrolu nad veřejností a o tu kontrolu přišel.

Физическая активность также может помочь контролировать вес, диабет и высокое кровяное давление.
Fyzická aktivita může pomoci také kontrolu hmotnosti, diabetes a vysoký krevní tlak.

Выполняем контролируемое отключение… сейчас.
Provádím kontrolované uzavření… teď.

Все трое содержатся пленниками в районе, контролируемом повстанцами, в Могадишо, Сомали.
Všechny tři drží jako vězně v oblasti ovládané povstalci v Mogadišu v Somálsku.

Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.
Sebezničující sklony takto laxně kontrolované výkonné moci mají teď možnost všichni vidět.

Ты контролируешь портал.
Ty máš kontrolu nad portálem.

Контролируемое безумие.
Řízené šílenství.

Цифровой экран и функции приложения, контролируемых мобильных.
Digitální displej a funkce aplikace ovládané mobilem.

Я совершенно не контролирую свое тело и эмоции.
Vůbec nemám kontrolu nad svým tělem ani svými emocemi.