КОНТРОЛИРУЕМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• řízený
• ovládaný
• kontrolovaný

Примеры использования Контролируемый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Контролируемый взрыв.
Kontrolovaná detonace.

Мы всегда за контролируемый взрыв.
Jsme pro kontrolovaný výbuch.

Контролируемый и равномерный профиль поверхности.
Řízený a pravidelný profil povrchu.

Проведем контролируемый взрыв?
Co tak vykonat kontrolovanou ezplozi?

Они бы просто устроили контролируемый взрыв.
Ti dělají jen kontrolované detonace.

Контролируемый" Хезболлой" пригород Бейрута, Ливан.
Předměstí Bejrútu ovládané Hizballáhem, Libanon.

Это не так, если знаешь, что ищешь- контролируемый доступ, без машин и людей.
Ne, když víte, co hledat. Řízený přístup, bez provozu a lidí.

Небольшой контролируемый заряд в концентраторе системы безопасности.
Malý řízený výbuch v bezpečnostním centru.

Итак, я покажу; это наука, поэтому мы проведем контролируемый эксперимент.
Takže když teď- víte, tohle je věda, takže uděláme kontrolovaný pokus.

Батарея и контролируемый компьютером стимулятор вживляются наиболее безболезненным способом.
Baterie a počítačem řízený stimulátor jsou implantovány nejšetrnějším způsobem.

Акт о защите военных захоронений от 1986 говорит, что это контролируемый объект.
Zákon o ochraně vojenských památek z roku 1986 říká,- že tohle je regulovaná lokalita.

Хитрый, умеющий манипулировать, слабо контролируемый, не отвечающий за последствия собственных действий.
Mazaný a manipulativní. Slabé sebeovládání. Neschopnost přijmout odpovědnost za vlastní činy.

Тоннель с мостиком Эйнштейна- Роузена, который… теоретически- тоннель в пространстве, контролируемый человеком.
Červí díra za pomocí mostu Einstein-Rosen, což je vlastně červí díra v prostoru ovládaná člověkem.

Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т. е. полезное насекомое, о котором мы говорим?
A co je přirozený nepřítel, biologicky ovládaný činitel, nebo ten hodný hmyz, o kterém tu mluvíme?

Когда мы отыскали данные по преобразователям частот, то обнаружили, что на самом деле это экспорт, контролируемый комиссией по ядерному регулированию.
Když jsme se podívali na tyto frekvenční měniče, okamžitě jsme zjistili, že patří k vývozu kontrolovaném Atomovou Regulační Komisí.

Используя спутник, мы должны сопоставить карту земли и найти Город, контролируемый Воздушными силами США на мысе Каена, остров Оаху, и он тоже очень хорошо охраняется, чтобы туда проникнуть.
Satelitní síť, kterou potřebujeme na zmapování Země a nalezení města, kontroluje americké letectvo u Kaeny v Oahu a je moc dobře chráněné na infiltraci.

Обычный прибор управления шторами Norbco приводится в действие таким образом, чтоглавный кабель наматывается на барабан с канавками, контролируемый термостатом и таймером.
Standardní ovládání Norbco plachtynavíjením hlavního vedení lana kolem drážkovaného bubnu, ovládaného termostatem a časovačem.

Территории самопровозглашенного халифата представляют для группы то, что контролируемый Талибами Афганистан, означал для Аль-Каиды в 1990х годах.
Jednostranně vyhlášené území chalifátu představuje pro tuto skupinu totéž, co pro al-Káidu v 90. letech představoval Afghánistán ovládaný Talibanem.

Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный- или, как Китай,« контролируемый плавающий»‑ обменный курс.
Obrat politiky Fedu by samozřejmě mohl poškodit země, které si udržují fixní měnový kurz- případně„ řízený plovoucí kurz“, jak je tomu v případě Číny.

Предоставлять пользователям высокоточный, контролируемый, однородный источник постоянной температуры, исследовательские институты, университеты, фабрики, лаборатории, отделы контроля качества, идеальные термостатические ванны.
Poskytnout uživatelům vysoce přesný, řízený, jednotný teplotní konstantní zdroj, výzkumné ústavy, univerzity, továrny, laboratoře, oddělení kontroly kvality ideální termostatické lázně.

По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо-американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы.
Podle názoru pravicových evropských nacionalistů z počátku dvacátého století podkopával angloamerický kapitalismus ovládaný Židy posvátná pouta krve a půdy.

Изготовление контролируемых веществ из Списка II- уголовное преступление 2- й степени.
Výroba kontrolované látky podle programu č. 2 je zločin druhého stupně.

Двойных слепых плацебо контролируемых клинических испытаний с Relora был завершен в январе 2004 года.
Dvojitě slepé placebem kontrolované klinické studii s Relorskému byla dokončena v lednu 2004.

Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.
Namísto toho by měli vyvinout vlastní snahu vytvořit standardy vhodné pro ovládané firmy.

На самом деле, оно будет контролируемым, если мы будем следовать тому же протоколу.
Popravdě, bude kontrolovaná, protože se budeme držet stejného postupu.

Я насчет вступления во владение очень большого количества определенных контролируемых веществ.
Brzy přijdu k velkému množství jisté kontrolované látky.

Контролируемая ситуация.
Kontrolovaná situace.

Пробуй короткие, контролируемые удары.
Zkus krátké, kontrolované rány.

Короткие, контролируемые удары.
Krátké, kontrolované rány.