Примеры использования Überwachte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich überwachte Ihre Ausbildung.
Я курировал твое обучение и подготовку.Standardbewertung für überwachte Diskussionen.
Отметка по умолчанию для наблюдаемых дискуссий.Sie überwachte es, sie hielt es geheim.
Standardbewertung für überwachte Diskussionen.
Рейтинг по умолчанию для просмотренных дискуссий.Wer möchte von einem Arzt behandelt werden, der Folterungen überwachte?
Dann setzte er sich hin, und überwachte den Funkverkehr von Mrs. Lloyds Wachen.
Затем он вернулся обратно и мониторил по радио болтовню Мисс Лойд.Das Gute ist, dass das FBI Dorians Haus überwachte.
Also ging Ray-Ray nach Brownsville und überwachte eine Bar, wo Leute Zeitung kaufen.
Рей- рей поехал в Браунсвилль и засел в баре, где люди документы покупают.Warum haben Sie mir nicht erzählt, dass Arthur West mich damals in London überwachte?
Mit Israels Einverständnis überwachte das Carter Center alle drei Wahlen in Palästina.
С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине.Interessant ist, dass Peggy Carter selbst den Bau dieser Einrichtung überwachte.
Und… ich überwachte ihn und bekam zufällig mit, dass er das Zeug an El Sapo verticken wollte.
Klone sind komplett patentierte, gezüchtete und überwachte Versuchskaninchen.
Ein Partner namens Sims Wakefield überwachte den Fall für W B. Morgan arbeitete an einem weiteren Fall.
Сотрудник по имени Симс Уэйкфилд курировал дело, а Морган занимался частностями.Es stellte sich heraus, dass die Verkehrspolizei ihn die ganze letzte Woche überwachte.
Er hatte sein Handy angezapft, überwachte jede Email, die er sandte- und das aus gutem Grund.
Он прослушивал его телефоны, контролировал каждое почтовое сообщение когда-либо отправленное-- и не без причины.Als Mitglied der Kommission für den Bau der Isaakskathedrale überwachte er die Baudurchführung.
Er überwachte die ordnungsgemäße Arbeit der verfassungsmäßigen Organe und stellte die Kontinuität des Staates sicher.
Он следит за правильной работой органов государственной власти и обеспечивает преемственность Государства.Ungeachtet seiner Grausamkeit warKarl Ljwowitsch von Frauendorf ein gebildeter Mann und überwachte persönlich die Ausbildung der Militäringenieure.
Несмотря на жестокость,К. Л. Фрауендорф был образованным человеком и лично следил за подготовкой военных инженеров.Im Mai 1745 wurde statt Trezzini S. Tschewakinskij mit dem Projekt beauftragt,der bis 1760 den Bau in Zarskoje Selo überwachte.
В мае 1745 года вместо Дж. Трезини был назначен С. Чевакинский,который вплоть до 1760 года вел наблюдение за строительством в Царском Селе.Nun sûr Westone zur Validierung der Lizenz. Durch die Nachteile Ich überwachte die erste Super Adventure Island. Aber für den Rest, Team Hudson alle intern entwickelten.
К минусам я руководил первый супер Island Adventure. Но для остальных, Команда Hudson всех внутренне разработана.Das IKRK überwachte während des gesamten Krieges die Einhaltung der Genfer Konvention in der Fassung von 1906 und leitete Beschwerden über Verstöße an die beteiligten Staaten weiter.
Во время войны Международный комитет Красного Креста отслеживал выполнение сторонами конфликта Женевских конвенций 1907 года и в случае нарушений обращался к стране нарушителя с жалобой.Einige der wenigen Firmenpleiten wie in den USA fanden in Europa in Firmen amerikanischen Zuschnitts statt-so bei Vivendi in Frankreich oder Marconi in Großbritannien. In ihnen überwachte kein Großaktionär das Unternehmen.
Однако скандалы в Европе связаны именно с компаниями, которые управлялись по американской системе- Vivendi воФранции и Marconi в Великобритании- в них отсутствовали контрольные акционеры, которые следили за компанией.Am Ende der 1930er Jahre überwachte die Glawlit ungefähr 70.000 Bibliotheken, neben 1.800 Zeitschriften wurden fast 40.000 Bücher mit einer Gesamtauflage von 700 Millionen Exemplaren durch die Vorzensur kontrolliert.
К концу 1930- х годов Главлит контролировал 70 000 библиотек, около 1800 журналов, предварительно цензурировал почти 40 000 названий книг общим тиражом порядка 700 млн экземпляров.Als es bei dem Transport am 30. September 1942 zu Verspätungen kam, ließ Heinrichsohn,der regelmäßig die Abfahrt im Sammellager Drancy überwachte, auch den französischen Senator Pierre Masse(1879-1942) in das KZ Auschwitz-Birkenau deportieren.
Когда 30 сентября 1942 года произошла задержка транспорта, Хайнрихзон,регулярно следивший за отъездом евреев из транзитного лагеря Дранси, также депортировал французского сенатора Пьера Массе( 1879- 1942) в концлагерь Освенцим.Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, die sie explizit verfolgen, d.h. überwachen möchten, beispielsweise weil Sie selbst an dieser Diskussion teilnehmen und ganz besonders auf die Antworten der anderen Teilnehmer gespannt sind. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Überwachte auswählen.
Это отображает только дискуссии которыми вы интересуетесь. Например, потому что вы участвуете в этой дискуссии либозаинтересованы в ответах. Вы можете выбрать его в меню Вид Фильтр Наблюдаемые.Der Davignon-Plan erzwang europaweite Fertigungs- und Preiskontrollen, überwachte und koordinierte die staatlichen Hilfen der nationalen Regierungen, organisierte die Schließung veralteter Werke, ermutigte zu Fusionen und stellte EU-Fördermittel für die Umschulung arbeitsloser Stahlarbeiter bereit.
План Давиньона предусматривал регулирование цен, производство в европейских масштабах, отслеживаемую и скоординированную государственную поддержку со стороны национальных правительств, а также закрытие устаревших заводов, поощрение слияния компаний и предоставление финансирования со стороны ЕС на переподготовку излишней рабочей силы сталелитейной промышленности.Und als stellvertretender Ministerpräsident seit 2005 überwachte er die russischen„Projekte nationaler Priorität“(eine Reihe von politischen Vorhaben zum Ausbau der öffentlichen Wohlfahrt), was ihm zu klareren Einblicken in die tief greifenden Schwächen Russlands verhilft, als alle Silowiki mit ihrem auf den Erwerb und Erhalt persönlicher Macht gerichteten Fokus sie je haben könnten.
А на посту заместителя премьер-министра с 2005 года он курировал Российские Проекты Национальных Приоритетов( ряд мер для развития социального обеспечения), которые дали ему более ясное представление о глубоких недостатках России, чем когда-либо было у любого из силовиков с их сосредоточенностью на получении и сохранение личной власти.Die Info ist von den italienischen Behörden, die die Situation überwachen.
Мы получили наши разведданные от итальянских властей кто контролировал ситуацию.Überwachen von Änderungen der Sperrkonfiguration.
