BEAUFSICHTIGEN на Русском - Русский перевод

• наблюдать
• курировать
• присматривать

Примеры использования Beaufsichtigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie können beaufsichtigen.
Ты можешь наблюдать.

Weißt du, Espo, ich muss auch noch andere Fälle beaufsichtigen.
Эспо, у меня есть и другие дела, которые я курирую.

Die wirst jeden einzelnen davon beaufsichtigen,- selbst wenn es die ganze Nacht dauert.
Ты будешь курировать каждого из них, даже если это займет всю ночь.

Ich möchte im Moment niemanden beaufsichtigen.
Я не хочу ни за кем присматривать.

Ich weiss, dass ich beaufsichtigen kann, beaufsichtigen wie der Wind… aber unterrichten?
Я знаю, что могу наблюдать- наблюдать, как ветер- но учить?

Und wer wird dich nun beaufsichtigen?
Итак, кто будет следить за тобой?

Wir beaufsichtigen täglich alle unsere Projekte und gewährleisten so die Sicherheit und Qualität unserer Arbeit.
Мы ежедневно осуществляем надзор за каждым из своих проектов, чтобы обеспечить безопасность и качество работы.

Ich kann fliegen und beaufsichtigen.
Я могу управлять самолетом и руководить.

Sie sorgen für Sicherheit, beaufsichtigen die Umwelt, erhalten das ökologische Gleichgewicht zwischen Tier- und Pflanzenleben.
Они следят за безопасностью, наблюдают за экологией, поддерживают баланс между животной и растительной жизнью.

Jeder Idiot kann doch sehen, dass man dich beaufsichtigen muss.
Любой идиот видит, что за тобой нужно присматривать.

Und Sie würden jeden Fall der Abteilung beaufsichtigen, also müssten Sie ihr bisheriges Tagesgeschäft neu delegieren, einschließlich Fring.
Ты будешь курировать каждое дело участка, и придется поменять привычный распорядок, включая Фринга.

Ich habe vollkommen vergessen, dass Sie den Ball auch beaufsichtigen.
Я совершенно забыла, что ты тоже сопровождающий на выпускном.

Ich werde alle geschäftlichen Vorgänge beaufsichtigen und strategische Entscheidungen treffen.
Я буду контролировать все бизнес- операции и принимать стратегические решение.

Die habe ich. Und Sie wollen mir sagen, dass Sie die nicht von zehn Blocks aus beaufsichtigen können?
Ты хочешь сказать, что не можешь управлять ими за десять кварталов отсюда?

Dein Erschaffer sagte mir, ich solle dich beaufsichtigen und das ist, was ich machen werde… beaufsichtigen.
Твой создатель сказал мне наблюдать за тобой, так что этим я и буду заниматься- наблюдать.

Und bis dahin wollen Sie die Kinder auf dem Schulhof oder beim Schwimmen mit den Schildern beaufsichtigen?
А пока… как вы собираетесь следить за детьми на площадке? Или во время уроков плавания? Тоже с наклейками?

Ich werde Sie beaufsichtigen, denn als wir das letzte Mal diese Arbeit gemacht haben, ist so ein Idiot runtergefallen und hat sich den Schädel zerschmettert.
Я буду за вами приглядывать, потому что в прошлый раз какой-то идиот упал и запачкал мозгами тротуар.

Wir werden Sie während des gesamten Produktionsprozesses intensiv kontaktieren und können Sie jederzeit beaufsichtigen.
Мы свяжемся с вами по всему производственному процессу и будем рады в любое время наблюдать за вами.

Wenn es also stimmt, dass das Vertrauen in Finanzinstitute- und in die Regierungen, die sie beaufsichtigen- durch die Krise beschädigt wurde, dann sollten wir das äußerst ernst nehmen und Antworten finden, um dieses Vertrauen wiederaufzubauen.
Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям- и к правительствам, которые наблюдают за ними- было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие.

Ich will, dass die Beweismittelkette für diese Probe genau nachverfolgt wird. Jemand von meiner Spezialeinheit soll den Ablauf beaufsichtigen und die Ergebnisse bestätigen.
Мне нужна документация по образцу с полным отчетом и кто-то из моей опергруппы для наблюдения за процессом и подтверждения результатов.

Ich beaufsichtige Nazirs Zeremonie.
Отвечаю за церемонию погребения Назира.

Louis Litt beaufsichtigt alle Angestellten, also werden Sie sich auch mit ihm auseinandersetzen.
Однако Луис Литт присматривает за всеми помощниками, так что ему ты тоже подотчетен.

Ja, er beaufsichtigte die Medikamenteneinnahme der Patienten in seiner Gruppentherapie.
Да. Он назначал препарат пациентам из своей практики.

Der Bankrat beaufsichtigt und kontrolliert die Geschäftsführung der Nationalbank.
Банковский совет осуществляет надзор и контроль за деятельностью Национального банка Швейцарии.

Und wer beaufsichtigt das Parlament?
А кто будет проверять парламент?

Hargrove beaufsichtigt die Operationen im Fernen Osten, an Bord des Flaggschiffs USS Blue Ridge.
Харгров курирует операции на Дальнем Востоке на борту флагманского корабля" Блю Ридж.

Ein Fremder beaufsichtigt mich und meinen Sohn?
Я буду видеться с сыном при посторонних?

Fügen Sie nur die Klausel ein, dass M. Ribeiro die Arbeiten beaufsichtigt.
Нужно только добавить пункт, по которому управление работ предоставится г-ну Рибейро.

Sie müssen ständig beaufsichtigt werden.
Они все время должны быть под надзором.

Die Insel wurde von Verax beaufsichtigt.
Все было под надзором Веракс.

Как использовать "beaufsichtigen" в предложении

Meister und Techniker beaufsichtigen die Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten.

Ehrenamtliche Helfer beaufsichtigen Baggerseen, Waldbäder oder die Küste.

Schließlich beaufsichtigen die Landesmedienanstalten nur die privaten Anbieter.

Folgen: eine Busse wegen nicht Beaufsichtigen des Hundes.

Eltern beaufsichtigen ihre Kinder während des gesamten Umzugs.

Beaufsichtigen Sie bitte Ihren Hund während des Kauens.

Beim Beaufsichtigen der Hausaufgaben der Kinder Socken stricken?

Wir beaufsichtigen auch die zukunftsgerichtete Nutzung des Waldes.

Das SID soll den Ausbau beaufsichtigen und unterstützen.

Zweck ist es, Online Glücksspiele besser beaufsichtigen zu können.