BETREUEN на Русском - Русский перевод

• заботиться
• обслуживать

Примеры использования Betreuen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Familien, die Sie betreuen werden?
Семьи жертв, которым вы будете помогать?

Wie lange betreuen Sie schon Mr. Candies Geschäft?
И давно вы работаете с господином Кэнди?

Ich denke, du solltest diesen Kunden betreuen.
Думаю, ты должен заниматься этим клиентом.

Anwälte betreuen größere Transaktionen und Fälle.
Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.

Alumni kommen und wählen Studenten zum Betreuen aus.
Выпускники выбирают студента, которого будут наставлять.

Geheimdienst, Spione betreuen und verdeckte Einsätze leiten.
В разведке, наблюдал за шпионами и руководил операциями.

Wir können unser Spiel an eine andere Firma übergeben, oder unsere Firma kann es vollständig betreuen.
Мы можем передать нашу игру другой компании. Или ваша компания может полностью ее обслуживать.

Ich fürchte, Edith wird uns betreuen, wenn wir einmal alt sind.
Боюсь, Эдит придется заботиться о нас, когда мы состаримся.

Sie betreuen momentan das britische Eiskunstlaufpaar Stacey Kemp und David King.
Они тренируют фигуристов- парников Стейси Кемп и Дэвида Кинга.

Und die progressiven Jugendlichen betreuen Jugendgesellschaft.
А за прогрессивной молодежью присматривают молодежные общества.

Ja, ich erinnere mich, dass Maggie auf dem College tagsüber Meeresbiologin sein und nachts Stadtkinder betreuen wollte.
Да, я помню, как в колледже Мэгги хотела работать морским биологом днем и воспитателем детей из бедных районов ночью.

Das ganze Weibergehabe. Du solltest sie betreuen und nicht schikanieren.
Ты должна была стать ее наставником, а не изводить ее.

Und erinnere daran, als deine Schwester vorbeiging und sagte:"Soll ich euch jemanden zeigen, der ihn betreuen kann?
Приходит твоя сестра[ к семье Фир' ауна] и говорит:" Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?

Ihre Teams können die Kunden besser betreuen, da sie Zugriff auf Informationen zu der jeweiligen Region haben.
Вся необходимая информация о регионах будет у ваших сотрудников под рукой, и они смогут обслуживать клиентов лучше.

Als deine Schwester hinging und sagte:. Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde?
Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала:« Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?

Und ihre Familien, die unsichtbaren Opfer, die Tag und Nacht ihre Lieben betreuen, sind oft zu erschöpft, um sich für einen Wandel einzusetzen.
А их семьи, скрытые жертвы, заботящиеся о своих любимых днем и ночью, зачастую слишком изнурены, чтобы выйти и выступать за изменения.

Vielleicht der wichtigste Punkt, als Lehrer, sollten wir danach streben gewöhnliche Helden zu sein, die moralische Musterbeispiele für die Menschen sind, die wir betreuen.
И, пожалуй, самое важное: как учителя мы должны стараться быть обыкновенными героями, этическими примерами для тех людей, которых мы наставляем.

Als deine Schwester herging und sagte: >Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? < So haben Wir dich zu deiner Mutter zurückkehren lassen, damit sie frohen Mutes und nicht betrübt sei.
Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала:« Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?» Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала.

Nun hatten Wir ihm zuvor die Ammenbrüste verwehrt. Da sagte sie:"Soll ich euch auf Hausleute hinweisen, die ihn für euch betreuen und ihm aufrichtig zugetan sein würden?
И запретили Мы ему кормилиц до этого, и сказала она:" Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома, которые позаботятся о нем для вас, и они к нему расположены?

Als deine Schwester herging und sagte: >Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? < So haben Wir dich zu deiner Mutter zurückkehren lassen, damit sie frohen Mutes und nicht betrübt sei. Und du tötetest einen Menschen.
Приходит твоя сестра[ к семье Фир' ауна] и говорит:" Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?" Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы радовались взоры ее, чтобы она не горевала.

Nun hatten Wir ihm zuvor die Ammenbrüste verwehrt. Da sagte sie:"Soll ich euch auf Hausleute hinweisen, die ihn für euch betreuen und ihm aufrichtig zugetan sein würden?
Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она( сестра Мусы) не сказала:« Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?

Die Produktionsstationen KWS France in Buzet und KWS Italia in Forli betreuen und beraten ca. 500 Vermehrungslandwirte in allen Schritten der Saatgutproduktion, um die Anbautechnik genau auf die KWS Sorten abzustimmen.
Производственные станции КВС- Франция в Бузе( Buzet) и КВС- Италия в Форли( Forli) курируют и проводят консультации с 500 фермерами на всех этапах производственного семеноводства для соблюдения оптимальной агротехнологии возделывания сортов КВС.

Anders gesagt, ist es wahrscheinlich, dass Sie im Alter entweder selbst an Alzheimer leiden oder einen an Alzheimer erkrankten Freund oder Angehörigen betreuen helfen.
Иными словами, вполне вероятно, что вы проведете свои золотые годы, либо страдая от болезни Альцгеймера, либо помогая заботиться о друге или родственнике с болезнью Альцгеймера.

Mit einem leidenschaftlichen und engagierten Team und der enormen Unterstützung unserer Partner sind wir dramatisch gewachsen. Heute betreuen wir 20.000 Kleinbauern, die damit ihre Erträge verdoppeln und ihr Einkommen verdreifachen können, im Vergleich zu ihren Kollegen.
Благодаря мощной поддержке наших партнеров и команде, преданной нашим общим целям, мы стремительно развивались. Уже сегодня мы работаем с 20 000 малых фермеров, помогая удвоить их продукцию и утроить их чистый доход по отношению к конкурентам.

Wisst, dass ihr betreut werdet.
Знайте, что о вас будут заботиться.

Er braucht jemanden, der ihn fährt, füttert und betreut.
Нужен кто-то, чтобы возить его, кормить и помогать.

Unser OP-/Anästhesiepflegeteam betreut Sie vor, während und nach Ihrer Operation.
Наша обслуживающая команда ухаживает за Вами до, во время и после Вашей операции.

Sie betreute mich. Ich will ihr danken.
Они присматривала за мной и я хочу ее поблагодарить.

Er betreute persönlich die Katalogisierung aller Funde.
Он лично курировал каталогизацию всех находок.

Der Dienst betreut etwa 300 Kinder in St. Petersburg und im Verwaltungsgebiet Leningrad.
Служба курирует около 300 детей, проживающих в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.