КОНТРОЛИРОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• kontrollierte
• kontrollieren

Примеры использования Контролировала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она их не контролировала.
Sie konnte sie nicht kontrollieren.

И она контролировала силы природы.
Sie kontrollierte die Kräfte der Natur.

Она дала ему жидкость, контролировала кровотечение, давила на рану.
Sie gab ihm Flüssigkeit, kontrollierte die Blutung, übte Druck aus.

Она их не контролировала. Она сказала, что ей не знакомы.
Sie konnte sie nicht kontrollieren. Sie sagte, sie würde keinen.

На пике своего могущества она контролировала бо́льшую часть Северного Китая.
In seiner Blütezeit kontrollierte es einen Großteil des nördlichen China.

Ты их так контролировала, использовала себе на пользу.
Sie kontrollierten sie und machten sie sich zunutze.

Из того, что сказал Ниликс, я вижу, что ты контролировала там свой темперамент.
Neelix hat es mir erzählt. Sie hatten Ihre Wut dort drüben unter Kontrolle.

Великобритания контролировала весь индийский субконтинет в Азии.
Großbritannien kontrollierte den gesamten Indischen Subkontinent. Das war wesentlich.

Эм, любопытный факт… Пегги Картер лично контролировала строительство этой базы.
Interessant ist, dass Peggy Carter selbst den Bau dieser Einrichtung überwachte.

Контролируйте свою вычислительную технику, чтобы она не контролировала вас!
Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Datenverarbeitung, damit sie nicht Sie kontrolliert!

На своем пике, Османская империя контролировала большую часть мусульманского мира.
In seiner Glanzzeit, kontrollierte es einen Großteil der muslimischen Welt.

В 2009 она контролировала установку в Онстэйт банке новой системы, блокирующую отмывку денег.
Leitete sie die Installation eines neuen Anti-Geldwäsche-Systems in der Onestate Bank.

Роберта Перри управляла жизнью своего сына, контролировала его, била его в детстве.
Roberta Perry bestimmte das Leben ihres Sohnes, kontrollierte ihn, schlug ihn als Kind.

Даже перед своим рождением эта штука контролировала Корделию заставляла ее делать невообразимые вещи.
Selbst vor seiner Geburt kontrollierte dieses Ding Cordelia… und ließ sie unsagbare Dinge tun.

Этот термин восходит к временам, когда всю наркоторговлю контролировала одна группировка.
Medellín bezieht sich auf eine Zeit, als ein einziges Kartell den Drogenhandel beherrschte.

Франко- маврикийская элита контролировала почти все крупные сахаропроизводящие хозяйства и активно занималась бизнесом и банковской деятельностью.
Zu dieser Zeit besaßen die Franko-Mauritier nahezu alle großen Zuckerrohrplantagen, betrieben aktiv Handel und kontrollierten die Bankgeschäfte.

Если я права, а я права, то эта коробочка контролировала только один спутник.
Wenn ich recht habe, und das habe ich, dann konnte diese Büchse nur einen Satelliten kontrollieren.

Несмотря на то, что коалиция« 14 марта» уже контролировала парламент, ее большинство неоднократно подвергалось нападениям из-за сильно искаженного избирательного закона.
Obwohl die Koalition„14. März“ bereits das Parlament kontrollierte, war ihre Mehrheit bedingt durch ein schwer verzerrendes Wahlgesetz wiederholt angegriffen worden.

А кое-кто не пыталась бы контролировать весь мир, потому что не контролировала хаос в собственном доме.
Und vielleicht würde jemand nicht versuchen, die ganze Welt zu kontrollieren, weil sie das Chaos in dem Haus, in dem sie aufwuchs, nicht kontrollieren konnte.

Компания Гудзонова залива" контролировала торговлю на севере сотню лет, будто права на эту землю и ее богатства были даны им с рождения, но вскоре этому придет конец, сэр.
Die Hudson's Bay Company kontrollierte 100 Jahre lang den nördlichen Handel. Als ob dieses Land und sein Reichtum ihr Geburtsrecht ist. Aber das, Sir, wird bald enden.

В первый раз я существовала внутри полноценного, функционирующего я, которое я контролировала, которым я управляла, которое я воплотила.
Es war das erste mal, dass ich in einem vollständig funktionierendem Selbst war-- einem, dass ich kontrollierte, das ich lenken konnte, dem ich Leben gab.

Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она“ направляла и контролировала”, в том числе КГБ.
Die KGB-Offiziere seiner Generation hatten dem Zusammenbruch der Kommunistischen Partei und aller von ihr„gelenkten und kontrollierten“ Regierungsgremien mit ansehen müssen, einschließlich des KGB.

Даже до его свержения, оппозиция контролировала большинство крупных сербских городов, а в 2000 году он проиграл выборы, которые он использовал для укрепления своей власти.
Sogar vor seinem Sturz kontrollierte die Opposition die meisten großen Städte in Serbien und im Jahr 2000 verlor Milosevic eine Wahl, die er ausgerufen hatte, um seine Autorität zu untermauern.

Она контролировала Северную Африку, также как и территорию, которую вы видите вот здесь- и даже немного Персии, добрую часть Балкан, южную Европу и даже кусочек Греции.
Es kontrollierte Nordafrika als auch den ganzen Kram den du hier siehst- und sogar einen Teil Persiens und eigentlich auch einen wesentlichen Teil des Balkans, Südost Europa und sogar Griechenland.

Отец Вито Ризутто начал свою карьеру в канадской мафии в качестве члена семьи группировки Котрони, которая контролировала большую часть торговли наркотиками в Монреале в 1970- х годах.
Vater Vito Rizzuto begann seine Karriere in der kanadischen Mafia als Mitglied der Familie Cotroni, die in den 1970er Jahren einen Großteil des Drogenhandels in Montreal kontrollierte.

Лос- Зетас»- не просто случайный набор людей. На самом деле они были созданы другой криминальной организацией,« Картелью Гольфо», которая раньше контролировала восточный коридор Мексики.
Los Zetas sind nicht einfach eine bunt zusammengewürfelte Truppe- sie wurden von einer anderen kriminellen Organisation, dem Golf-Kartell gegründet, das einst den östlichen Korridor Mexikos kontrollierte.

Из-за разногласий по поводу Гербового акта радикальная фракция в 1766 году контролировала как собрание, так и губернаторский совет, а Хатчинсон был лишен места в совете.
Aufgrund der Kontroverse um den Stamp Act erlangte die radikale Fraktion im Jahr 1766 die Kontrolle sowohl über die Staatsversammlung als auch über den Rat des Gouverneurs.

Поскольку ЛДП, недавно с партнером по коалиции, контролировала Diet, законодательный процесс был просто взаимодействием между законодателями ЛДП и отсталыми руководителями, сосредоточенными в штабе ЛДП.
Da die LDP, in letzter Zeit mit einem Koalitionspartner, das Parlament kontrollierte, bestand der Gesetzgebungsprozess einfach aus der Interaktion zwischen den LDP-Gesetzesverfassern und den in den Hauptquartieren der LDP sitzenden Bürokraten.

Высокопоставленный сотрудник Главлита Владимир Солодин утверждал, что« цензура никогда не контролировала техническую литературу и литературу научную», однако ряд исследователей пишет, что запретам и цензуре подвергались целые направления в таких науках, как ядерная физика, психология, социология, кибернетика, биология, генетика.
Der ehemalige hochrangige Glawlit-Mitarbeiter Wladimir Solodin behauptet, dass die Zensur niemals technische und wissenschaftliche Literatur kontrollierte, doch eine Reihe von Wissenschaftlern führt aus, dass Verbote und Zensur im Bereich der Wissenschaften wie Kernphysik, Psychologie, Soziologie, Kybernetik, Biologie und Genetik üblich waren.

Пучок нервов контролирует темп его сердца.
Ein Haufen Nerven kontrollieren das Tempo des Herzens.