КОНТРОЛИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrollierten
• beherrschten
• kontrollieren

Примеры использования Контролировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их контролировали.
Sie waren kontrolliert.

Талосианцы контролировали его мозг.
Die Talosianer steuerten sein Gehirn.

Если бы нас не прервали, мы бы его контролировали.
Ohne die Unterbrechung hätten wir ihn unter Kontrolle.

Но их контролировали.
Aber sie werden kontrolliert.

Они бы даже не знали, что их контролировали.
Sie würden nicht mal wissen, dass sie kontrolliert wurden.

Как вы контролировали куб?
So wie Sie den Würfel kontrollierten?

Это было как военная зона, вот что они планировали и контролировали.
Es war wie im Krieg, was sie da geplant und durchgeführt hatten.

Другие люди контролировали каждый аспект моей жизни.
Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

Контролируйте свои вычисления, чтобы они не контролировали вас!
Behalten Sie die Kontrolle über Ihre Datenverarbeitung, damit sie nicht Sie kontrolliert!

И страхи, которые однажды контролировали меня не могут меня достать!
Die Ängste, die mich einst beherrschten sie erreichen mich nicht mehr!

Когда предки Вашего Величества сражались во Франции, они контролировали целые провинции.
Als Eure Vorfahren in Frankreich kämpften, hielten sie ganze Provinzen.

К концу февраля японцы контролировали большую часть голландского Тимора и область вокруг Дили на северо-востоке.
Ende Februar kontrollierte Japan den Großteil Westtimors und das Gebiet um Dili im Nordosten.

В медиа- сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации.
In der Gesellschaft, in der klassische Medien dominierten, gab es Gatekeeper, die Redakteure, die den Informationsfluss kontrollierten.

Эти наблюдатели контролировали президентские и парламентские выборы Палестинской Национальной Автономии.
Diese Beobachter überwachten die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen der Palästinensischen Autonomiebehörde.

В вале было сделано только три проезда, в которых людей и повозки контролировали при въезде в город.
Im Erdwall wurden nur drei Durchgänge eingelassen, in denen die die Stadt betretenden Menschen und Wagen kontrolliert wurden.

Есть признаки того, что ее контролировали, как Эсфени делали это с помощью ошейников или глазных червей?
Gibt es Anzeichen dafür, dass sie kontrolliert wurde? So wie die Espheni es mit den Steuerungen oder den Augenwürmern tun?

Англия, Франция, Голландия и другие имперские державы контролировали торговлю и ресурсы во всей Юго-Восточной Азии.
England, Frankreich, Holland und andere imperiale Mächte kontrollierten den Handel und die Ressourcen im gesamten südostasiatischen Raum.

До 1910 г. американские компании контролировали 80% всех банановых плантаций, а выращивание бананов было основной отраслью народного хозяйства.
Bereits 1910 kontrollierten die US-Firmen 80% der honduranischen Bananenpflanzungen.

Вы видели ассимиляцию человекоподобного робота, которого мы в тоже время контролировали.
Sie haben eine Simulation eines humanoiden Robotersystems gesehen, Sie haben eine Simulation eines humanoiden Robotersystems gesehen, das wir gleichzeitig kontrollieren.

Боевики уже контролировали значительную часть города. Они, как и мировые СМИ, ожидали легкой победы.
Die Extremisten kontrollierten bereits weite Bereiche der Stadt, und sowohl sie selbst als auch die weltweiten Medien erwarteten einen leichten Sieg.

Июля 1992 года азербайджанцы заняли Мардакерт в ходе летнего наступления и контролировали его почти год.
Nach Beginn der Kampfhandlungen um Bergkarabach nahm die aserbaidschanische Armee die Stadt am 4. Juli 1992 im Rahmen ihrer Sommeroffensive ein und kontrollierte sie danach etwa ein Jahr.

Для этого мы« отключили» гравитацию и контролировали движение при помощи магнитной левитации, механического привода и чувствительных элементов.
Effektiv haben wir die Schwerkraft ausgeschaltet und kontrollieren die Bewegung, indem wir magnetische Levitation, mechanischen Antrieb und diese Erfassungstechnologien kombinieren.

В обществе телерадиовещания- так гласит первоначальная мифология- в обществе телерадиовещания были привратники- редакторы, которые контролировали потоки информации.
In einer Sendergesellschaft-- so geht der Gründungsmythos-- in einer Sendergesellschaft gab es Torwächter, die Redakteure, die den Informationsfluss kontrolliert haben.

Он очень короткий, потому что его родители строго контролировали его доступ в интернет и позволяли ему играть только с определенными игроками. А если быть точнее, с пятью школьными друзьями.
Es ist eine kurze Liste, da seine Eltern seinen Zugang zum Internet streng kontrolliert haben, und ihm erlaubt haben, nur mit bestimmten Spielern zu spielen. 5 Schulfreunde, um genau zu sein.

Первоначально было принято решение о создании пластиковых контейнеров для пищевой промышленности после второй мировой войны, производство которых родословные семьи также контролировали во всем мире.
Ursprünglich wurde die Entscheidung getroffen, nach dem Zweiten Weltkrieg Kunststoffbehälter für die Lebensmittelindustrie eizuführen, deren Produktion auch die Blutlinienfamilien weltweit kontrollieren.

Миллионы арабов моего поколения и моложе, вероятно, ответили бы также на вопрос о том, что следует сделать с людьми, которые контролировали их настоящее и стремились уничтожить их будущее.
Wenn die Millionen Araber meiner oder der jüngeren Generation gefragt würden, was mit den Männern passieren soll, die ihre Gegenwart beherrschten und dabei waren, ihre Zukunft zu zerstören, würden sie wahrscheinlich dieselbe Antwort geben.

В подобных обстоятельствах для проведения ассиста необходимо, чтобы вы, если понадобится, контролировали все окружение на месте происшествия и всех людей, которые так или иначе имеют отношение к проведению ассиста.
Unter solchen Umständen sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass es für einen Beistand erforderlich ist, gegebenenfalls über die gesamte Umgebung und alle Personen, die mit dem Beistand in Zusammenhang stehen, Kontrolle auszuüben.

Несмотря на то, что британцы контролировали египетское правительство с 1880 года и после Первой мировой войны независимо от Османской империи поставили Египет под свой протекторат, Департамент античности оставался под руководством французов.
Obwohl die Briten die ägyptische Regierung seit 1880 kontrollierten und nach dem Ersten Weltkrieg das vom Osmanischen Reich völlig unabhängige Ägypten unter ihr Protektorat gestellt hatten, blieb die Leitung der Behörde in französischer Hand.

Кроме того, у пиратов были многочисленные укрепленные укрытия на Киликийском побережье, они контролировали критские порты и имели базы( Плутарх называет число 400) по всему Средиземному морю до Балеарских островов и Гибралтарского пролива.
Außerdem besaßen die Piraten zahlreiche befestigte Schlupfwinkel an der kilikischen Küste, sie beherrschten die kretischen Häfen und hatten Stützpunkte(Plutarch nennt die Zahl 400) im gesamten Mittelmeerraum bis hin zu den Balearen und der Straße von Gibraltar.

Пучок нервов контролирует темп его сердца.
Ein Haufen Nerven kontrollieren das Tempo des Herzens.