Примеры использования Beherrschte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und er beherrschte es sehr gut.
И он овладел ей очень хорошо.Eine weinende, nach Zärtlichkeit dürstende Frau verwandelt sich in eine beherrschte Großmutter.
Плачущая, расчувствовавшаяся женщина превращается в собранную бабушку.Er beherrschte die Künste der Jedi.
Aber mit der Zeit beherrschte ich es auch.
Dieser beherrschte fast die gesamte Balkanhalbinsel.
Im neunten Jahrhundert in Japan beherrschte ein Kriegsherr das Land.
Vladimir beherrschte eine seltene Magie und sie trug einen Namen.
D'Leh war ganz allein der mächtigen Bestie ausgeliefert, die dieses Gebiet beherrschte.
Дэлеху придется в одиночку противостоять могучему зверю, властелину этих земель.Sie beherrschte nicht nur die italienische, sondern auch die französische Sprache.
Medellín bezieht sich auf eine Zeit, als ein einziges Kartell den Drogenhandel beherrschte.
Durch sie beherrschte Dschingis Khan ein Gebiet vom Pazifik bis zur Ukraine.
Die Krise im Nahen Osten, die die Nachrichten im Mai beherrschte, steht mit den Ölpreisen im Zusammenhang.
Кризис на Ближнем Востоке связан с ценами на нефть, и это преобладало в новостях в мае.Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
Он владел искусством выражать привычными словами непривычные вещи.Josef wuchs in einer musikalischen Familie auf, in der jedes Familienmitglied ein Musikinstrument beherrschte.
In den 1950er-Jahren beherrschte Holden den australischen Automobilmarkt.
В течение 1950- х годов Holden доминировал на австралийском автомобильном рынке.Das wichtigste Instrument russischer Außenpolitik in Georgien ist Gazprom, das staatlich beherrschte Gasmonopol.
Главный инструмент внешней политики России в Грузии- это Газпром, контролируемая государством газовая монополия.Als der Mann die Technologie beherrschte, entwickelte sich der heißeste Beruf des Tages.
Мужчины совершенствовали технологии, сменялась и самая сексуальная профессия.Der Name übertrug sich in der Folgezeit auf die slawischen Abodritenfürsten, dann auf das von ihnen beherrschte Gebiet.
Впоследствии название было перенесено на славянских князей ободритов, а затем на территорию в их управлении.Karoline Luise beherrschte fünf Sprachen und war in zahlreichen Wissensgebieten bewandert.
Während seiner Frankreichreise kam Johann Friedrich,der die französische Sprache beherrschte, mit dem Gedankengut der Aufklärung in Kontakt.
Путешествуя по Франции, Иоганн Фридрих, владевший французским языком, приобщился к идеям Просвещения.Zunächst beherrschte er nur Tschechisch, erlernte aber bald auch die deutsche sowie die lateinische und altgriechische Sprache.
Владея первоначально лишь чешским языком, вскоре он овладевает также древнегреческим и латынью.Der erste Fernseher meiner Familie im Jahre 1948 hatte nur drei Knöpfe,die ich schnell beherrschte: einen Ein-Aus Knopf, einen Knopf für die Lautstärke, und einen für die Programmwahl.
У нашего первого семейного телевизора 1948 года было всего три кнопки,с которыми я быстро справился: кнопка включения- выключения, ручка громкости и кнопка переключения каналов.Das Osmanische Reich beherrschte Kos fast 400 Jahre lang, bis die Insel 1912 als Coo in den italienischen Machtbereich überging.
Османская империя управляла Косом в течение 400 лет, пока в 1912 году в результате поражения турок в итало- турецкой войне остров не перешел под контроль Италии.Im Oktober 1897 unterzeichnete Morgenstern einen Vertrag mit dem S. Fischer Verlag, der die Übersetzung von Werken Henrik Ibsens betraf,obwohl er die norwegische Sprache noch nicht beherrschte.
В октябре 1897 Моргенштерн подписывает контракт с издательством S. Fischer Verlag на перевод произведений Генрика Ибсена несмотря на то,что на тот момент он не владел норвежским языком.Friedrich wurde in Sankt Petersburg geboren, beherrschte schon als Kind die russische Sprache und war gut mit der russischen Literatur vertraut.
Фридрих( Федор) родился в Петербурге, с детства владел русским языком и хорошо знал русскую литературу.Der Sohn von König Ang Duong wurde zusammen mit seinem Halbbruder Prinz Norodom I. in Bangkok erzogen alsSiam zusammen mit Vietnam Kambodscha beherrschte und die Könige von Kambodscha einsetzte.
Сын короля Анг Дуонга; родился в Баттамбанге 7 сентября 1840; воспитывался вместе со сводным братом принцем Нородомом в Бангкоке,когда Сиам вместе с Вьетнамом владел Камбоджей и возводил королей Камбоджи.Paradoxerweise passt die, im pessimistischen Szenario, von Konservativen und Hardlinern beherrschte neue iranische Regierung eigentlich besser in die Region als die gegenwärtig amtierende.
Как это ни парадоксально, в пессимистическом сценарии, новое правительство Ирана, контролируемое консерваторами и сторонниками жесткой линии, на самом деле лучше вписывается в регион, чем нынешнее.Der Kreml verabschiedete sich von demokratischen Verfahren und kontrollierte, welche Parteien und Kandidaten überhaupt zur Wahl zugelassen wurden,während Putins Partei„Geeintes Russland“ die Berichterstattung in den Medien beherrschte.
Кремль отказался от демократических процедур, контролируя допуск к участию в выборах политических партий и их кандидатов,в то время как« Единая Россия» Путина монополизировала освещение в средствах массовой информации.Die Zerfallserscheinungen im arabischen Nahen Osten sind Ausdruck des Versagens in der Region, sich zwischen einem bankrotten, säkularen Nationalismus,der das Staatensystem seit der Unabhängigkeit beherrschte und einer radikalen Sorte des Islam, der sich im Krieg gegen Modernität befindet, einen Weg zu bahnen.
Дезинтеграция арабского Ближнего Востока стала результатом неспособности региона найти дорогу между обанкротившимся светским национализмом(эта государственная система преобладала после обретения независимости) и радикальной формой ислама, объявившей войну современности.Und schließlich könnte ein weiterer entlang Parteilinien erfolgender Kampf über Amerikas Schuldengrenze die Gefahr eines„Government Shutdown“ erhöhen,falls das von den Republikanern beherrschte Repräsentantenhaus einerseits und Präsident Barack Obama und seine demokratischen Verbündeten andererseits sich nicht auf einen Haushalt einigen können.
Наконец, очередная межпартийная борьба по поводу долгового потолка США можетувеличить риск приостановки работы правительства, если контролируемая республиканцами палата представителей и президент Барак Обама со своими демократическими союзниками не смогут договориться о бюджете.
