УМЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• konnten
• wüßten

Примеры использования Умели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они так раньше не умели.
Das konnten sie früher nicht.

Почему мы не умели любить?
Warum lernten wir nicht zu lieben?

Эти Предки действительно умели строить.
Die Vorfahren waren gute Baumeister.

Вы всегда умели это делать.
Das können Sie eigentlich schon immer.

Но мы тогда еще не умели говорить!
Da konnten wir noch nicht reden!

Двое должны были готовить- не умели.
Zwei waren angeblich Köche- kochen konnte niemand.

Не так давно роботы не умели ходить.
Vor nicht langer Zeit konnten Roboter nicht laufen.

Мы строим систему, пользоваться которой вы всегда умели.
Wir bauen ein System, das Sie schon immer benutzen konnten.

И не потому, что люди не умели строить города.
Nicht, dass sie keine Städte bauen konnten.

Там все были белокурыми, счастливыми, умели печь пироги.
Die Menschen waren blond, glücklich, konnten backen.

Я был на тренировках, где мне показывали удивительные вещи, которые они умели.
Sie gingen mit mir wandern und zeigten mir all die tollen Dinge, die sie kannten.

Они на это ответили:" Если бы мы умели сражаться, то мы последовали бы за вами!
Sie aber sagten:"Wenn wir zu kämpfen gewußt hätten, wahrlich, wir wären euch gefolgt!

Когда я служил в Кабуле, местные полицейские умели" разговорить" таких, как он.
Als ich in Kabul stationiert war, kannte die lokale Polizei Wege, um Kerle wie diesen zum reden zu bringen.

Они на это ответили:" Если бы мы умели сражаться, то мы последовали бы за вами.
Sie sagten:«Wenn wir wüßten, daß es einen Kampf geben würde, würden wir euch sicherlich folgen.».

Как можно увидеть на этой старой фотографии моего прадедушки, тогда умели одеваться.
Wie man auf diesem alten Foto meines Urgroßvaters sehen kann, wusste man sich damals noch zu kleiden.

Она росла в музыкальной семье, все члены которой умели играть на каком-либо инструменте.
Josef wuchs in einer musikalischen Familie auf, in der jedes Familienmitglied ein Musikinstrument beherrschte.

Единственная причина, почему ты и я здесь, в этой стране это потому, что наши пра- пра- пращуры не умели быстро бегать.
Wir sind nur in diesem Land, weil unsere Ururgroßväter nicht schnell genug laufen konnten.

Аналогичным образом, два президента США 20 века Вудро Вильсон и Джордж Буш- младший хорошо умели формулировать честолюбивые концепции внешней политики, но плохо умели улучшать и корректировать свои концепции.
Auch zwei amerikanische Präsidenten des 20. Jahrhunderts- Woodrow Wilson und George W. Bush- konnten ehrgeizige außenpolitische Visionen gut artikulieren. Galt es allerdings diese Visionen bei Umsetzungsproblemen zu verfeinern und umzugestalten, war es mit beiden nicht weit her.

Соцработница пыталась поговорить с мальчиками. Вдруг они что-то знали. Но они еле умели разговаривать.
Eine Sozialarbeiterin versuchte, mit diesen Jungs zu reden, zu erfahren, ob sie irgendwas wussten, aber… sie konnten kaum sprechen.

Талибы Хаккани, они появились 5 лет назад, вызвали шум вокруг законов шариата, требовали у людей документы, паспорта, хотя читать не умели.
Haqqanis Taliban, sie tauchten vor fünf Jahren hier auf, wollten die Sharia durchsetzen, forderten Einsicht in persönliche Unterlagen verschiedener Leute, fragten nach Pässen, die sie nicht einmal lesen konnten.

Вы узнаете о будничных и праздничных днях населения Великой Моравии, как жили наши давние предки, чем занимались и что умели изготавливать.
Sie lernen Alltags- als auch Feiertagsleben der Bewohner des Großmährens kennen, wie unsere uralten Vorväter lebten, welchen Tätigkeiten sie sich widmeten und was alles sie herstellen konnten.

Паренек никогда не умел заботиться о себе.
Er konnte noch nie gut auf sich aufpassen.

Ты умеешь хранить секреты?
Können Sie ein Geheimnis bewahren?

В карты играть не умеешь, пить не умеешь.
Kann nicht Kartenspielen, kann nicht trinken.

Надо уметь делиться.
Du musst lernen zu teilen.

Это существо явно умеет отпирать двери изнутри.
Offensichtlich weiß der Halunke die Tür von innen her zu öffnen.

Приборы умеют почти все.
Die Maschine… Die Maschine kann fast alles.

Они должны уметь точно оценивать действительность.
Sie müssen in der Lage sein, die Realität präzise einzuschätzen.

Вы умеете водить машину?
Könnt ihr Auto fahren?

Он спросил, умею ли я делать три вещи.
Er hat mich gefragt, ob ich weiß, wie man drei Dinge macht.