УМЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• geschickt
• fachmännisch
• gut
• gekonnt

Примеры использования Умело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы умело это скрыли.
Sie haben es sehr gut überspielt.

Кто приготовит эту курицу наиболее умело?
Wer wird es am besten zubereiten?

Скурас умело им манипулирует.
Sylvia manipulierte ihn sehr geschickt.

Нет, просто он умело подстрелил.
Nein, er ist einfach nur ein guter Schütze.

Умело выделывается, зная, что показывает.
Tightly undone, know what they're showing.

Вы бросили ее или умело передали?
Haben Sie ihn geworfen oder effektiv weitergegeben?

Но яремные вены были надрезаны более умело.
Aber die Jugularvenen wurden fachgerechter durchtrennt.

И все из-за нескольких умело подобранных слов.
Alles durch ein paar… geschickt gewählte Worte.

Даже если это откуда-то срисовано, то очень умело.
Selbst wenn er es kopiert hat, ist er sehr talentiert.

Умело, так что закон не может прикоснуться к нему.
Auf schlaue Art, dass das Gesetz nicht an ihn heran kann.

Если будем действовать умело, то к ночи разбогатеем.
Wenn wir uns gut anstellen, sind wir heute Abend reich.

Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.

Он умело владеет мечом… возможно лучший, кого я видел.
Er ist ein geschickter Schwertkämpfer. Der Beste, den ich kenne.

Как вы сами столь умело продемонстрировали, это совершенно невозможно.
Wie Sie so meisterhaft bewiesen haben, ist das völlig unmöglich.

Это потребует усилий грамотного писателя в различных, умело размещенных статьях.
Dafür brauchen wir geschickt formulierte Artikel, die gut platziert werden.

Все идут в парикмахерскую, где быстро и умело Вас подстригают профессионалы.
Alle gehen zum Friseur, wo Sie schnell und geschickt von Profis getrimmt werden.

Человек, который не мог ходить по ровной поверхности, вдруг умело ходит по лестнице.
Diese Person, die in der Ebene kaum gehen konnte, war plötzlich gut im Treppensteigen.

Если ты сможешь скрыть свой сарказм чуть более умело, это могло бы помочь нам в нашей миссии.
Wenn du mit deinem Sarkasmus etwas sparsamer umgehen könntest, wäre das hilfreich für unsere Mission.

Многорядовый браслет от Ipanema не только потрясающе выглядит, но и очень умело создан.
Dieses mehrreihige Armband von Hipanema ist wunderschön und ausgesprochen raffiniert zugleich.

Почему? Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай.
Warum? Weil es in geschickter Weise Pipelines gebaut hat, die über das Kaspische Meer führen, nördlich nach Russland und sogar nach Osten Richtung China.

Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет- библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.
Das Innere des Bücherbergs ist geschickt genutzt: In der Mitte liegen Büros, Internet-Bibliothek, Schachclub, Umweltzentrum und Haustechnikzentrale.

По этой причине осы редко охотятся на жуков, хорошо защищенных твердыми надкрыльями, а вот пауков, даже очень ядовитых и опасных,- очень умело парализуют своим ядом.
Aus diesem Grund jagen Wespen selten Käfer, die durch solide Elytra gut geschützt sind, aber Spinnen, selbst sehr giftig und gefährlich, lähmen sehr geschickt mit ihrem Gift.

Получить внутри арены за рулем этой удивительной ATV и ездить очень умело, чтобы выполнить необходимые трюки, которые помогут вам через этот вызов.
Holen Sie sich in eine Arena hinter dem Steuer dieses tolle ATV und fahren sie sehr geschickt, um die notwendigen Stunts, die Sie durch diese Herausforderung zu bekommen durchführen wird.

Сознательная искусственность и умело контролируемый поверхностный характер вот ловушка, в которой по воле Мане и Мадам Гийоме оказываются зрители, привлеченные и отвергнутые одновременно.
Angenommene Gekünsteltheit und gekonnt gesteuerte Oberflächlichkeit: Das ist die Falle, in die Manet und Madame Guillemet versuchen das Verlangen ihrer Betrachter zu locken, die sich gleichzeitig angezogen und abgelehnt fühlen.

И хотя наиболее популярным политиком из принимавших участие в восстании против Милошевича был Воислав Каштуница, сменивший его на посту президента, именно Джинджич умело координировал действия противостоявшей режиму неустойчивой коалиции.
Obwohl der populärste Politiker im Aufstand gegen Milosevic Vojislav Kostunica war, der ihn auch als Präsident ablöste, war es Djindjic, der die wankelmütige Koalition der Opposition gegen das Regime geschickt koordinierte.

Как бы умело мы не обращались с компьютерами, сколько бы информации мы не отыскали, мы никогда не сможем отделить человечество от поиска истины, потому что, в конце концов, поиск правды присущ лишь людям.
Egal, wie schnell wir mit Computern sein werden, egal, wie viele Informationen wir haben werden, man wird bei der Wahrheitssuche nie Menschen ersetzen können, weil sie am Ende eine einzigartige menschliche Eigenschaft haben.

Нобелевская премия мира Эла Гора- это воздаяние по заслугам мировому лидеру, который обладал даром предвидения, был смелым и умело обратил внимание всего мира на опасности изменения климата в результате человеческой деятельности.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore ist eine verdiente Anerkennung für einen globalen Führer, der die Welt auf vorausschauende, kühne und geschickte Weise vor den Gefahren des von uns Menschen verschuldeten Klimawandels gewarnt hat.

Тем не менее, люди Мушаррафа умело раздробили главную исламскую оппозиционную партию- Муттахида Маджлис- и- Амаль( ММА)- взятками, шантажом и внутренними раздорами, разжигаемыми агентами- провокаторами.
Trotzdem ist es Musharrafs Männern gelungen, durch Schmiergeldzahlungen, Erpressung und das Säen interner Zwistigkeiten durch Provokateure die wichtigste islamistische Oppositionspartei Muttahida Majlis-e-Amal(MMA) gekonnt zu zersplittern.

Улаживание в таком случае состоит в том, что ПИНа обучают технологии, имеющей отношение к состоянию ПИН и подавлению, а затем умело и твердо руководят им, когда он проходит шаги, необходимые для восстановления хорошего общения с источником антагонизма.
Die Bereinigung einer solchen Situation besteht darin, die PTS-Person in der Technologie von PTS-Sein und Unterdrückung zu unterweisen, und sie dann geschickt und entschlossen durch die Schritte zu führen, die nötig sind, um die gute Kommunikation mit der antagonistischen Quelle wiederherzustellen.