УПРАВЛЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• leitet
• regierte
• betreibt
• verwaltete
• führte
• managt

Примеры использования Управляла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она управляла всем.
Sie leitet alles.

Ты хоть раз управляла?
Has du schon gemanagt?

То есть, она управляла змеей, ничего не делая?
Sie hat also eine Schlange mit Nichtstun kontrolliert?

Я управляла приютом для жертв работорговли в Камбодже.
Ich leite ein Heim für Opfer von Menschenhandel in Kambodscha.

Женщины, которая управляла внедорожником?
Die Frau fuhr den SUV?

Моя семья управляла этим отелем более 100 лет.
Meine Familie betreibt dieses Hotel seit über 100 Jahren.

Моя семья много лет управляла ресторанами в Индии.
Meine Familie betreibt Restaurants in Indien seit vielen Jahren.

Потом я управляла рестораном, и поскальзывалась на чем-то.
Ich leitete ein Restaurant. Irgendwann rutschte ich aus.

Несколько поколений моя семья управляла столярной мастерской.
Meine Familie betreibt seit Generationen eine Schnitzerei.

Я управляла механическими щетками и чистила дороги от снега.
Und ich bediente die mechanischen Besen und pflügte den Schnee.

В своих владениях на правом берегу Рейна Каролина Луиза управляла сама.
Ihre rechtsrheinischen Besitzungen verwaltete Karoline Luise selbst.

Она управляла детским домом в Понтарфинаке между 1979 и 1996.
Sie leitete das Pontarfynach-Kinderheim. Zwischen 1979 und 1996.

Последние 9 недель я управляла избирательным округом без чьей-либо помощи.
Ich leite die letzten neun Wochen eine Kongressabteilung ohne irgendwelche Hilfe.

Это принесло мне- вместе с Нетрой, которая управляла моей карьерой- это принесло мне успех.
Seitdem Netra meine Karriere managt, hat es mir viel Erfolg eingebracht.

ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году.
Die PRI regierte sieben Jahrzehnte in Mexiko, bis sie im Jahre 2000 die Präsidentschaft verloren.

Эмиль Жербо умер 8 ноября 1919 года и завещал свое дело супруге Эстер, которая управляла им до 1940 года.
Am 8. November 1919 starb Emil Gerbeaud und vermachte das Geschäft seiner Frau Esther, die es bis 1940 führte.

Обезьяна управляла роботом в шесть раз большего размера, чем она сама, и находящимся на другом конце света.
Der Affe bewegte einen Roboter, auf der anderen Seite des Planeten, der sechsmal größer war.

Несколько месяцев спустя он был избран в палату общин от Бери- Сент- Эдмундс, которым управляла его семья.
Einige Monate später wechselte er in den Wahlbezirk nach Bury St. Edmunds, welches von seiner Familie kontrolliert wurde.

В 1924 году гостиница была выкуплена компанией Aschinger AG, которая управляла также гостиницей« Балтик».
Die Aschinger AG erwarb 1924 die Mehrheitsbeteiligung an der Berliner Hotelgesellschaft, die auch das Hotel Baltic betrieb.

София управляла своими вдовьими владениями, амтами Рена и Виттенбург очень осмотрительно, экономно и тщательно.
Sophia verwaltete die Ländereien ihres Wittums, die Ämter Rehna und Wittenburg, äußerst umsichtig, sparsam und sorgfältig.

Екатерина основала многочисленные хутора и молочные фермы, которыми она сама управляла и реализовывала их продукцию.
Katharina legte zahlreiche Vorwerke und Melkereien an, die sie selbst verwaltete und den Ertrag auch selbst verkaufte.

СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития( ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом.
ISTANBUL- Seit 2002 regiert die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) die Türkei in wirtschaftlicher Hinsicht mit bemerkenswertem Erfolg.

С 1985 года издательством управляла подруга Буцериуса Хильда фон Ланг до 1990 года вместе с Гельмутом Шмидтом, который был соиздателем.
Ab 1985 führte Bucerius' Lebensgefährtin Hilde von Lang(bis 1990 gemeinsam mit Helmut Schmidt, der seitdem Herausgeber war) die Geschäfte des Verlags.

Он также осудил деятельность террористической группы La Main Rouge, которой управляла Служба внешней документации и контрразведки Франции.
Außerdem prangerte er die vom französischen Geheimdienst betriebene Terrororganisation La Main Rouge an.

Османская империя управляла Косом в течение 400 лет, пока в 1912 году в результате поражения турок в итало- турецкой войне остров не перешел под контроль Италии.
Das Osmanische Reich beherrschte Kos fast 400 Jahre lang, bis die Insel 1912 als Coo in den italienischen Machtbereich überging.

Он сознался, что поставлял козлов отпущения для русской банды, которая управляла тюрьмой, где с 90- х годов работал обвиняемый.
Er gestand, dass er regelmäßig Sündenböcke an die russische Bande liefert, die den Knast leitet, in dem der Beschuldigte seit den späten 90ern arbeitet.

В первый раз я существовала внутри полноценного, функционирующего я, которое я контролировала, которым я управляла, которое я воплотила.
Es war das erste mal, dass ich in einem vollständig funktionierendem Selbst war-- einem, dass ich kontrollierte, das ich lenken konnte, dem ich Leben gab.

Я создавала и управляла бизнесом, потому что открывать новое- уже радость и потому что работать с выдающимися, творческими людьми- уже само по себе награда.
Ich habe Firmen gegründet und geführt, weil Erfindung Freude bedeutet, und weil das Arbeiten mit genialen, kreativen Menschen Belohnung an sich ist.

Либеральная демократическая партия( ЛДП), которая управляла Японией большую часть послевоенных десятилетий, проиграла парламентские выборы Демократической партии Японии ДПЯ.
Die Liberaldemokratische Partei(LPD), die Japan in den Nachkriegsjahrzehnten weitgehend regiert hatte, verlor die Parlamentswahlen an die Demokratische Partei Japans DPJ.

Индийские избиратели решительно отвергли партию Индийского Национального Конгресса( ИНК), которая управляла Индией практически без перерыва с того времени как страна получила независимость от Великобритании в 1947 году.
Die indischen Wähler haben der Kongresspartei, die Indien seit der Unabhängigkeit von Großbritannien 1947 praktisch ohne Unterbrechung regiert hatte.