УПРАВЛЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• leitete
• regierte
• führte
• fuhr
• kontrollierte
• verwaltete
• betreibt
• geleitet haben
• regiert
• leitet

Примеры использования Управлял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он управлял луноходом.
Er fuhr den Wagen.

Никто не управлял мной!
Niemand kontrolliert mich!

Я управлял им годами.
Ich leite es seit Jahren.

Он не управлял охраной.
Er leitet nicht den Sicherheitsdienst.

Управлял всей этой страной.
Regierte das ganze Land.

Священник, который управлял приютом.
Der Priester, der das Waisenhaus leitete.

Он управлял этой сворой.
Und er regierte die Acuna-Boys.

Я был здесь, управлял королевством.
Ich war hier und habe die Königreiche regiert.

Он управлял лабораторией отца.
Er betreibt das Labor seines Vaters.

Парень якобы управлял портлендской Нортэнд Крю.
Der Kerl führte angeblich die Portland Northend Cru.

Он хочет, чтобы мир сам управлял собой!
Er will die Welt nicht beherrschen. Die Welt soll sich selbst regieren.

Ваш муж управлял автомобилями, а не лошадьми.
Ihr Mann fuhr Auto, er war kein Pferdenarr.

Управлял Православною Церковью в Египте в течение 22 лет.
Er leitete die ukrainisch-orthodoxe Kirche 22 Jahre lang.

Он 40 лет управлял фабрикой без единой забастовки.
Jahre leitete er die Fabrik und nicht einen Tag Stillstand.

Он забрался к тебе в голову, управлял тобой, как марионеткой.
Er war in Ihrem Kopf, kontrollierte Sie wie eine Marionette.

Великий Ребе управлял огромнейшей организацией.
Der große Rabbi kontrolliert die größte Religionsgemeinschaft.

Я управлял тремя журналами во всемирном издательстве.
Ich leitete drei Zeitschriften bei einem globalen Verlagshaus.

Они- те, кто управлял администрацией Картера.
Das sind die jenigen, die bereits die Carter Administration geleitet haben.

Он управлял ее доходами и контролировал предлагаемые роли.
Er verwaltete ihre Einnahmen und sondierte die eingehenden Rollenangebote.

Абориген по имени Ями Лестер управлял медицинской службой.
Ein Mann namens Yami Lester, ein Aborigine, leitete einen Gesundheitsdienst.

Когда я управлял клубом, я изучил все тайные входы.
Als ich den Club führte, habe ich alle Geheimausgänge gefunden.

Блэр не имеет отношения к тому, как я управлял бизнесом.
Blair hat nichts damit zu tun, wie ich dieses Geschäft geleitet habe.

Я как раз управлял им, когда ваши люди связались со мной.
Ich fuhr gerade damit, als Ihre Leute mich kontaktierten.

В 1416 году Браччио стал правителем Перуджи и некоторое время управлял городом Римом.
Braccio war 1416 Herr von Perugia und kontrollierte kurz auch die Stadt Rom.

Он управлял Министерством государственной безопасности в течение более 30 лет.
Er leitete das Ministerium für Staatssicherheit mehr als 30 Jahre.

Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.
Franklin Roosevelt etwa führte eine ineffiziente Organisation mit überlappenden Kompetenzbereichen und Zuständigkeiten.

Я управлял инопланетной операцией с Земли, используя коммуникатор Гоаулдов.
Ich leitete außerweltliche Operationen von der Erde per Goa'uld-Kommunikator.

Мой отец управлял адвокатской конторой… так что я знаю, когда бизнес начинает разваливаться.
Mein Vater führt eine Kanzlei…- also kenne ich die Geschäftsziele.

Он управлял инвестиционной компанией, но был заподозрен в мошенничестве.
Er betrieb eine Investment Firma, geriet aber wegen des Verdachts auf Betrug in das Visier der Börsenaufsicht.

Когда я управлял полицейским участком, мы арестовали неуравновешенного ученого, Сэма Лендона.
Als ich das Revier leitete, verhafteten wir einen verwirrten Wissenschaftler, Sam Landon.