Que es КОНТРОЛИРУЕМЫМ en Español

• controladas
• fiscalizados
• vigilada
• sujetas
• supervisadas
• controlados
• controlada
• controlado
• vigiladas
• controlable

Ejemplos de uso de Контролируемым en Ruso y sus traducciones al Español

Лиланд говорил, что он будет контролируемым.
Leland dijo que podría ser controlado.

Он стал жестким и не контролируемым, не так ли?
¿Se ha vuelto canalla y no se le puede controlar?

Этот эксперимент не был и никогда не будет контролируемым.
Esto no es y jamás será un experimento controlado.

Доступ к контролируемым наркотикам в медицинских целях.
Acceso a drogas sujetas a fiscalización para fines médicos.

Кейли Круз в самом деле становиться контролируемым гимнастом.
Kaylie Cruz de verdad se esta convirtiendo en un gimnasta controlada.

На самом деле, оно будет контролируемым, если мы будем следовать тому же протоколу.
De hecho, será controlado porque seguiremos el mismo protocolo.

Инвестиционные инструменты с минимальной волатильностью и контролируемым риском.
Inversiones con inestabilidad mínima y control de riesgo.

Органом, контролируемым государственной организацией", является любой орган.
Por“órgano controlado por una entidad pública” se entenderá todo órgano.

Статьи 122 и 123 вышеупомянутого ордонанса посвящены контролируемым поставкам.
Los artículos 122 y 123 de la citada ordenanza tratan de las entregas vigiladas.

Расширять доступ к контролируемым веществам для использования в медицинских целях;
Promuevan el acceso a las sustancias sujetas a fiscalización con fines médicos;

В некоторых странах доступ возможен только по контролируемым правительством" фильтруемым" каналам.
En algunos Estados el acceso sólo es posible a través de" enlaces filtro" controlados por el Gobierno.

Государствам- членам необходимо знать, что их взносы используются эффективным и контролируемым образом.
Los Estados Miembros necesitan saber que sus contribuciones se utilizan de manera eficiente y controlada.

До Эйзенхауэра пресс- корпус Белого Дома был контролируемым существом, засунутым в карман президента.
Antes de Eisenhower, los corresponsales acreditados en la Casa Blanca eran una entidad controlable, metida en el bolsillo del presidente.

В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза.
De hecho, la OSCE trata al parlamento controlado por Lukashenko de la misma manera que a cualquier parlamento de la UE.

Представители местных органов власти сообщили ВСООНЛ о том, что этот взрыв был связан с контролируемым уничтожением кассетной бомбы.
Las autoridades locales indicaron a la FPNUL que la explosión estaba relacionada con la destrucción controlada de una bomba en racimo.

Послевоенное распоряжение контролируемым имуществом часто было предметом соглашений между бывшими воюющими сторонами.
La disposición de los bienes controlados en el período posbélico ha sido con frecuencia objeto de acuerdos entre los antiguos beligerantes.

Отсутствует необходимая транспарентность: военные наблюдатели не имеют доступа к военным объектам, контролируемым сепаратистами.
A falta de la transparencia necesaria, los observadores militares no tienen acceso a los objetos militares controlados por los separatistas.

После Тиебиссу, который является последним контролируемым правительством центром торговли, грузовики следуют без сопровождения до Буаке.
A partir de Tiébissou, que es el último centro comercial controlado por el Gobierno en su ruta hacia el norte, los camiones continúan sin escolta hasta Bouaké.

Этот вертолет совершил несанкционированный полет в южный сектор в Хорватии над районом, контролируемым боснийскими и краинскими сербами.
El helicóptero no autorizado voló hacia el sector meridional de Croacia sobre una zona controlada por los serbios de Bosnia y de Krajina.

Этот несанкционированный полет был совершен на стыке между районом, контролируемым правительством Боснии и Герцеговины, и районом, контролируемым боснийскими хорватами.
El vuelo no autorizado se produjo entre una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y otra controlada por los croatas de Bosnia.

Кроме того, ЮНОДК будет разрабатывать документы и рекомендации по ряду вновь возникающих проблем, таких как доступ к контролируемым болеутоляющим лекарственным средствам.
Además, la UNODC desarrollará instrumentos y directrices sobre una gama de cuestiones emergentes como el acceso a medicamentos fiscalizados para el tratamiento del dolor.

Израиль сообщил, что соглашения между Израилем и его партнерами обеспечивают своевременный обмен информацией и содействие, в том числе применительно к контролируемым поставкам.
Israel afirmó que los acuerdos celebrados con organismos homólogos aseguraban un intercambio oportuno de información y asistencia, incluso en los casos de entregas vigiladas.

По предметам, контролируемым в целях нераспространения ядерного оружия, БПБ утвердило 2277 заявок, отклонило 11 и возвратило 119 без принятия решения.
Por lo que respecta a las solicitudes correspondientes a artículos controlados por motivos de no proliferación nuclear, la Oficina aprobó 2.277, denegó 11 y devolvió 119 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

Поскольку многие препятствия на пути надлежащего доступа к контролируемым основным лекарственным средствам носят нормативный характер, их можно изменить быстро и без больших затрат.
Dado que muchas de las barreras que obstaculizan el acceso a los medicamentos esenciales fiscalizados son de carácter reglamentario, es posible cambiarlas con rapidez y sin grandes costos.

Делегации Российской Федерации и Сенегала высказали предположение о том, что такое конфискованное огнестрельное оружие, отчуждаемое контролируемым образом, необязательно следует уничтожать.
Las delegaciones de la Federación de Rusia y el Senegal sugirieron que las armas de fuego decomisadas de las que se dispusiera en forma controlada no debían ser forzosamente destruidas.

Раздел Кот- д' Ивуара между находящимся под контролем« Новых сил» севером и контролируемым правительством югом вызвал беспорядок во всех национальных государственных административных органах.
La división de Côte d'Ivoire entre el norte controlado por las Forces nouvelles y el sur controlado por el Gobierno ha sembrado el desorden en todas las administraciones públicas nacionales.

Сирийские вооруженные силы наносили воздушные удары с применением тяжелых вооружений и кассетных боеприпасов по контролируемым вооруженными оппозиционными группами районам проживания гражданского населения.
Las Fuerzas Armadas Sirias utilizaron ataques aéreos, armas pesadas y municiones en racimo contra zonas pobladas por civiles controladas por grupos armados de la oposición.

Мы хотели бы подчеркнуть, что представителям международного сообщества- международным и гуманитарным организациям- не предоставлен доступ к территориям, контролируемым российскими вооруженными силами.
Queremos recalcar que a los representantes de la comunidad internacional-organizaciones internacionales y humanitarias- no se les ha permitido el acceso a los territorios controlados por las fuerzas armadas rusas.

Представители отметили успешную работу, проводимую в контексте Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам, рамки которой подготовила ВОЗ в сотрудничестве с Комитетом.
Algunos representantes observaron el buen trabajo realizado como parte del Programa de Acceso a los Medicamentos Fiscalizados, cuyo marco había preparado la OMS en colaboración con la Junta.