Que es КОНТРОЛИРУЕМЫХ СЕРБАМИ en Español

• controladas por los serbios
• bajo control serbio
• controlados por los serbios

Ejemplos de uso de Контролируемых сербами en Ruso y sus traducciones al Español

Федерация остается открытой для областей Республики, контролируемых сербами, однако это послужило еще большей изоляции этих территорий.
La Federación permanece abierta a las zonas controladas por los serbios en la República, pero ha producido el efecto de un mayor aislamiento de esas zonas.

Политическое урегулирование будет в сильной степени зависеть от отношения Белграда, равно как и самопровозгласившихся властей районов, контролируемых сербами.
La solución política dependerá también en gran medida de la actitud de Belgrado, así como de las autoridades que se han proclamado tales en las zonas controladas por los serbios.

В частности, она выразила встревоженность и обеспокоенность тем, что положение в контролируемых сербами частях Хорватии позволяет и помогает осуществлять оккупацию.
Entre otras cosas, se expresó alarma y preocupación por que la situación en las partes de Croacia controladas por los serbios permitía y promovía de hecho un estado de ocupación.

Несмотря на предположительно большее число лагерей, контролируемых сербами, и большее число происходящих в них предполагаемых нарушений, серьезные нарушения приписываются в сообщениях всем группировкам.
A pesar de que la mayoría de denuncias se refieren a campos dirigidos por serbios y el mayor número de supuestas violaciones se achaca a éstos, los informes recibidos atribuyen graves abusos a todas las facciones.

Кроме того, любое мирное урегулирование в Боснии и Герцеговине будет оставаться неустойчивым, если не будет сопровождаться политическим решением конфликта в контролируемых сербами районах Хорватии.
Por otra parte, toda solución pacífica relativa a Bosnia y Herzegovina seguirá siendo precaria si no lleva aparejado un arreglo político del conflicto relativo a las zonas de Croacia controladas por los serbios.

Если сравнить данные переписи 1991 года с результатами подсчета населения в июне 1993 года, которые были опубликованы в контролируемых сербами средствах массовой информации, складывается следующая общая картина:.
Al comparar las cifras del censo de 1991 con los resultados de un recuento de la población, hecho en junio de 1993 y publicado en los medios de información controlados por Serbia, se tiene el panorama global siguiente:.

Мы твердо поддерживаем санкции Организации Объединенных Наций против Сербии и Черногории, режим районов, находящихся под защитой Организации Объединенных Наций в Хорватии, и контролируемых сербами районов в Боснии и Герцеговине.
El Canadá respeta rigurosamente las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra Serbia y Montenegro, las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Croacia y las zonas bajo control serbio en Bosnia y Herzegovina.

В любом случае многие наблюдательные посты и пункты сбора оружия находились в районах, контролируемых сербами, и уже подпадали под строгий и тщательный контроль за передвижением со стороны боснийских сербов..
En cualquier caso, muchos puestos de observación y centros de recolección de armas estaban situados en zonas controladas por los serbios y sometidos ya a un control de la circulación estricto y detallado por parte de los serbios de Bosnia.

Этот закон касается домов и иной собственности в бывших секторах, принадлежащих лицам, покинувшим Хорватию после 17 августа 1990 года или же оставшимся в контролируемых сербами районах страны.
La Ley se aplicaba a las viviendas y a otras propiedades ubicadas en los antiguos Sectores que pertenecieron a personas que abandonaron Croacia después del 17 de agosto de 1990 o que permanecieron en zonas del país controladas por los serbios.

СООНО активно пытаются посещать и устанавливать свое присутствие в районах, контролируемых сербами, в частности в Баня-Луке и Биелине, которые по-прежнему являются объектами" этнической чистки" со стороны сил боснийских сербов..
La UNPROFOR persiste en su empeño de visitar y establecer su presencia en las zonas controladas por los serbios, especialmente en Banja Luka y Bijeljina, donde las fuerzas serbias de Bosnia continúan llevando a cabo la" depuración étnica".

Просит Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) немедленно прекратить всякую военную и материально-техническую поддержку самозваных властей в контролируемых сербами частях Хорватии;
Pide a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que cese inmediatamente el apoyo militar y logístico de toda índole a las autoridades que se han proclamado tales en las partes de Croacia controladas por los serbios;

Вновь заявляет о своей поддержке принципа, в соответствии с которым все заявления или обязательства, имевшие место под принуждением в контролируемых сербами частях Хорватии, особенно касающиеся земли и собственности, являются абсолютно недействительными;
Reafirma su apoyo al principio de que todas las declaraciones formuladas o los compromisos contraídos bajo coacción en las partes de Croacia controladas por los serbios, en particular los relativos a la tierra y la propiedad, son completamente nulos y sin valor;

Эти перемещенные лица практически распределены поровну в двух этнических районах сектора: 5974 человека находятся в контролируемых хорватами муниципалитетах и 6058- в муниципалитетах, контролируемых сербами.
Las personas desplazadas se distribuían de manera casi pareja en las dos porciones étnicas del sector: 5.974 personas en las municipalidades controladas por los croatas y 6.058 personas en las municipalidades controladas por los serbios.

Исходя из этих и других данных, имеющихся в нашем распоряжении, мы предполагаем, что в РОООН в Республике Хорватии из Сербии и контролируемых сербами районов Боснии проникло приблизительно 6000- 7000 вооруженных лиц, а также артиллерийские подразделения и один бронетанковый батальон( 40 танков).
Sobre la base de estos y otros datos de que disponemos, estimamos que unos 6.000 a 7.000 hombres armados, junto con artillería y un batallón blindado(40 tanques), procedentes de Serbia y de las regiones de Bosnia que se encuentran bajo control serbio se han infiltrado en las zonas de la República de Croacia protegidas por las Naciones Unidas.

В то же время вполне понятно нашедшее в проекте резолюции отражение разочарования хорватского правительства медленными темпами прогресса в деле урегулирования ситуации в районах Хорватии, контролируемых сербами.
Es comprensible que el proyecto de resolución refleje la decepción del Gobierno de Croacia por la lentitud con que se ha avanzado en la búsqueda de una solución de la situación que viven las zonas de Croacia controladas por los serbios.

Будучи встревожена и обеспокоена тем фактом, что сохраняющееся положение в контролируемых сербами частях Хорватии де-факто позволяет и помогает осуществлять оккупацию частей суверенной хорватской территории и тем самым создает серьезную угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии.
Alarmada y preocupada porque la situación reinante en las partes de Croacia controladas por los serbios permite y promueve de hecho un estado de ocupación de esas partes del territorio soberano de Croacia, poniendo gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia.

Хотя краинские сербы настаивают на том, чтобы ОООНВД следила за положением сербов в секторе" Запад", они не оказывают содействия в выполнении задачи ОООНВД по наблюдению за положением хорватов в секторах, контролируемых сербами.
Si bien los serbios de Krajina han insistido en que la ONURC vigile la situación de los serbios en el Sector Oeste, no han facilitado la labor de la ONURC en la vigilancia de la situación de los croatas en los sectores controlados por serbios.

Аналогичные опасения были выражены Специальным докладчиком по бывшей Югославии в отношении процедур предоставления статуса беженцев в Союзной Республике Югославии этническим сербам, являющимся выходцами из контролируемых сербами районов Хорватии и Боснии и Герцеговины, а также в отношении их защиты от высылки.
El Relator Especial sobre la situación en la ex Yugoslavia expresó inquietudes análogas respecto de los procedimientos para reconocer el estatuto de refugiado en la República Federativa de Yugoslavia a los serbios étnicos procedentes de zonas de Croacia y Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control serbio, así como su falta de protección de la expulsión.

Граф цу РАНЦАУ( Германия), выступая от имени Европейского союза, Австрии, Норвегии, Финляндии и Швеции, отмечает, что положение в контролируемых сербами районах Хорватии постоянно угрожает хрупкому затишью в боевых действиях, которое, несмотря на заметные перерывы, сохраняется в регионе с января 1992 года.
El Sr. GRAF ZU RANTZAU(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, recuerda que la situación en las zonas de Croacia controladas por los serbios constituye una amenaza permanente al precario estado de no beligerancia que, con notables interrupciones, prevalece en la región desde enero de 1992.

В результате отсутствия гарантий безопасности и совершаемых нападений на колонны с гуманитарной помощью Международный комитет Красного Креста был вынужден недавно приостановить направление помощи примерно 140 000 людей, проживающих в контролируемых сербами районах Боснии и Герцеговины.
La falta de seguridad y los ataques contra los convoyes humanitarios recientemente obligaron al Comité Internacional de la Cruz Roja a suspender su asistencia a unas 140.000 personas que se encuentran bajo control serbio en Bosnia y Herzegovina.

Поскольку не существует прецедента мирной реинтеграции контролируемых сербами территорий в Хорватии, важно, чтобы все, кого это касается, выполняли свои обязательства и чтобы международное сообщество продолжало реализацию мирных решений, гарантирующих уважение прав человека применительно ко всем народам на всей территории бывшей Югославии.
Dado que aún no existen precedentes para la reintegración pacífica de los territorios controlados por los serbios en Croacia, es importante que todas las partes interesadas respeten sus compromisos y que la comunidad internacional siga buscando soluciones pacíficas que garanticen el respeto de los derechos humanos de todos los pueblos en toda la ex Yugoslavia.

Генеральная Ассамблея далее просила" Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) немедленно прекратить всякую военную и материально-техническую поддержку самозваных властей в контролируемых сербами частях Хорватии".
La Asamblea General pidió además" a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que cese inmediatamente el apoyo militar y logístico de toda índole a las autoridades que se han proclamado tales en las partes de Croacia controladas por los serbios".

В частности, выплаты любому образованию в Союзной Республике Югославии или любому образованию или отдельному лицу в контролируемых сербами районах Боснии и Герцеговины должны были переводиться лишь на заблокированные счета, а выплаты отдельным лицам в Союзной Республике Югославии не должны были распределяться через правительство или финансовые учреждения этой страны.
En concreto, los pagos a personas jurídicas en la República Federativa de Yugoslavia, o a personas jurídicas o físicas en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por los serbios, debían hacerse exclusivamente en cuentas bloqueadas y los pagos a personas físicas en la República Federativa de Yugoslavia no debían hacerse a través del Gobierno o las instituciones financieras de ese país.

Другие аспекты резолюции 49/ 43 связаны, в частности, с прекращением всякой военной и материально-технической поддержки Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) самозваных властей в контролируемых сербами областях Хорватии.
Otros aspectos de la resolución 49/43 se refieren, en particular, a que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cese inmediatamente todo apoyo militar y logístico a las autoridades que se han proclamado tales en las partes de Croacia controladas por los serbios.

Выражает свою серьезную обеспокоенность широко распространенным беззаконием на территориях Хорватии, контролируемых сербами, и отсутствием надлежащей защиты хорватского и несербского населения, по-прежнему находящегося в контролируемых сербами общинах, где это население продолжает сталкиваться с физическим насилием и отсутствием безопасности, как об этом сообщает Специальный докладчик;
Expresa su profunda preocupación por la ausencia de garantías jurídicas en los territorios de Croacia bajo el control serbio y la falta de protección adecuada para las poblaciones croatas y no serbias que permanecen en las municipalidades controladas por los serbios, donde esas poblaciones siguen sufriendo violencia física e inseguridad, como ha informado el Relator Especial;

По последним сообщениям, в первой половине 1994 года сербские власти продолжали практику мобилизации лиц, имеющих статус беженцев, для службы в вооруженных формированиях, действующих в контролируемых сербами районах Боснии и Герцеговины.
Según informes recientes, en el primer semestre de 1994, las autoridades serbias continuaron aplicando la práctica de movilizar a personas reconocidas como refugiados para que prestaran servicios en unidades armadas de las regiones controladas por los serbios en Bosnia y Herzegovina.

Комитет также с большой обеспокоенностью отметил наличие связи между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и сербской милицией и военизированными группировками, ответственными за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине и на хорватских территориях, контролируемых сербами.
El Comité observó también con gran preocupación que existían vínculos entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y las milicias y grupos paramilitares serbios responsables de violaciones masivas, graves y sistemáticas de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y en los territorios croatas controlados por los serbios.

Кроме того, 17 мая 1995 года были принят закон об обмене жилья, позволяющий гражданам" Сербской Республики" хорватского или мусульманского происхождения производить обмен жильем с сербами из Хорватии и не контролируемых сербами районов Боснии и Герцеговины.
Además, el 17 de mayo de 1995 se aprobó una ley de cambio de propiedad por la que se permitía a los ciudadanos de la" República Srpska" de origen croata o musulmán intercambiar sus propiedades con serbios de Croacia y de regiones de Bosnia y Herzegovina no controladas por los serbios.

Мое правительство обеспокоено тем, что отмена санкций в отношении" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" не только лишит международное сообщество возможности оказывать свое воздействие на Белград, но и поощрит стремление белградских властей к объединению всех земель, оккупированных либо контролируемых сербами.
Mi Gobierno está preocupado por el hecho de que el levantamiento de las sanciones contra la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" no sólo eliminaría la presión internacional sobre las autoridades de Belgrado sino que también alentaría a éstas a buscar la unificación de todos los territorios ocupados o controlados por los serbios.

Дает высокую оценку настойчивым усилиям Сил Организации Объединенных Наций по охране по выполнению своих обязанностей на территории Республики Хорватии и в этой связи подчеркивает важное значение их роли для всеобъемлющего мирного процесса и для успешного проведения мирной реинтеграции контролируемых сербами территорий Хорватии;
Elogia los esfuerzos constantes de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en el desempeño de sus deberes en el territorio de la República de Croacia y a ese respecto destaca la importancia que tiene su cometido para la totalidad del proceso de paz y para el éxito de la reintegración pacífica de los territorios de Croacia controlados por los serbios;