Que es ХОРВАТСКИМИ СЕРБАМИ en Español

• por los serbios de croacia

Ejemplos de uso de Хорватскими сербами en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседатели прилагали также усилия в целях содействия улучшению отношений между правительством Хорватии и хорватскими сербами.
Los Copresidentes también han intentado mejorar las relaciones entre el Gobierno de Croacia y los serbios de Croacia.

Использование имущества, брошенного хорватскими сербами во время происходившего летом прошлого года исхода, являлось в течение последних нескольких месяцев одним из самых сложных вопросов.
El uso de las propiedades abandonadas por los serbios de Croacia durante el éxodo del verano pasado ha sido una de las cuestiones más espinosas de los últimos meses.

Одна из главных задач Международной конференции по бывшей Югославии со дня ее учреждения заключается в содействии улучшению отношений между правительством Республики Хорватии и хорватскими сербами.
Una de las prioridades de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia desde su creación ha sido la promoción de mejores relaciones entre el Gobierno de la República de Croacia y los serbios croatas.

Совет Безопасности осуждает недавнее создание хорватскими сербами и силами Абдича препятствий для прохождения автоколонн с гуманитарной помощью, направляющихся в район Бихача.
El Consejo de Seguridad condena la reciente obstrucción al paso de los convoyes humanitarios que se encaminaban a la zona de Bihać por parte de las fuerzas serbias de Croacia y de Abdic.

Учрежденные в бывших секторах комиссии по имущественным искам по-прежнему неэффективно рассматривают иски, подаваемые перемещенными хорватскими сербами, которые желают вернуться.
Las comisiones sobre reivindicaciones de bienes que se establecieron en los antiguos sectores siguen siendo incapaces de dar solución a las reclamaciones presentadas por serbios de Croacia que desean regresar.

В результате приостановления действия этих статей число мест, зарезервированных в парламенте за хорватскими сербами, сократилось с 13 до 3 и были резко ограничены возможности участия хорватских сербов в работе местных органов управления.
A consecuencia de la suspensión el número de escaños reservados en el Parlamento a los serbios de Croacia se redujo de 13 a 3 y las oportunidades de éstos para participar en la administración local disminuyeron considerablemente.

Таким образом, в сентябре 1994 года более 600 беженцев из северной части Боснии были приняты СООНО на территории, контролируемой хорватскими сербами, поскольку хорватские власти отказались их пропустить.
Por ello, en septiembre de 1994, la UNPROFOR dio alojamiento a más de 600 refugiados de Bosnia septentrional en territorio controlado por los serbios de Croacia debido a que las autoridades croatas denegaron el paso a los refugiados.

Это произошло после нескольких нападений на Карловац и Сисак, совершенных хорватскими сербами, и возобновившихся нападений на район Дубровника, совершаемых полувоенными формированиями боснийских сербов, которые действуют на основе координации с хорватскими сербами.
Este incidente se suma a algunos ataques de los serbios de Croacia contra Karlovac y Sisak y a la reanudación de los ataques de las fuerzas paramilitares serbias de Bosnia, en coordinación con los serbios de Croacia, contra la zona de Dubrovnik.

Например, 27 февраля 1997 года в Войниче( бывший сектор" Север") после распространившегося слуха о прибытии нескольких автобусов с возвращающимися хорватскими сербами на демонстрацию собрались примерно 100- 150 хорватов из Боснии и Герцеговины.
Así, el 27 de febrero de 1997 entre 100 y 150 croatas de Bosnia y Herzegovina habían organizado una manifestación en Vojnic, en el antiguo sector norte, a raíz de haberse difundido el rumor de que llegarían varios autobuses con repatriados serbios de Croacia.

Они равным образом осудили совершенные хорватскими сербами приграничные нападения в районе Бихача, а также предпринятые ими попытки вызвать напряженность, что является частью политики непринятия мирной реинтеграции оккупированных хорватских территорий.
Condenaron igualmente los ataques perpetrados por los serbios de Croacia en la zona de Bihać a través de la frontera, así como sus intentos de provocar tensiones como parte de la política de negarse a aceptar la reintegración pacífica de los territorios croatas ocupados.

Недавно УВКБ было вынуждено принять решение о том, что оно более не может продолжать оказание помощи на территориях, контролируемых хорватскими сербами, до тех пор, пока автоколоннам не разрешают на регулярной основе проезжать в Бихачский анклав.
Recientemente el ACNUR se ha visto obligado a adoptar la decisión de que no siga prestando asistencia a los territorios controlados por los serbios de Croacia mientras no se permita a los convoyes el ingreso regular al enclave de Bihac.

По-прежнему отмечается дисбаланс в объемах помощи на цели восстановления, предоставляемой общинам недавно прибывших хорватских поселенцев, в основном беженцев из Боснии и Герцеговины, и деревням, заселенным преимущественно оставшимися хорватскими сербами.
Se siguen observando desequilibrios entre la asistencia de reconstrucción proporcionada a comunidades de croatas asentados recientemente, en su mayoría refugiados de Bosnia y Herzegovina, y la prestada a aldeas pobladas principalmente por los serbios de Croacia que han permanecido en la región.

Они потрясены тем, что командование СООНО не принимает эффективных мер по сдерживанию нападений на безопасный район и грубых нарушений хорватскими сербами международно признанной границы между Республикой Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией.
Consideran escandaloso que el Comando de la UNPROFOR no haya adoptado medidas eficaces para impedir los ataques contra la zona segura y las flagrantes violaciones por los serbios de Croacia de la frontera internacionalmente reconocida entre la República de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia..

Кроме того, около 30 000 лиц, перемещенных из мест своего проживания в Бихачском анклаве на северо-западе Боснии, с конца августа 1994 года проживают в двух временных и опасных лагерях в другом районе Хорватии, контролируемом хорватскими сербами, близ города Карловац.
Además, desde fines de agosto de 1994, unas 30.000 personas desplazadas externamente del enclave de Bihac en Bosnia noroccidental han estado viviendo en dos campamentos provisionales peligrosos situados en otra zona de Croacia controlada por los serbios de Croacia, cerca de la ciudad de Karlovac.

Министры иностранных дел отмечают, что нападение на обозначенный Организацией Объединенных Наций в качестве безопасного район Бихач было осуществлено в результате поставок топлива, полученных хорватскими сербами, а также поступления военной техники, ракетных пусковых установок и танков и прибытия военных специалистов и добровольцев из Сербии.
Los Ministros de Relaciones Exteriores observan que el ataque contra la zona segura de Bihać se ha realizado gracias a los suministros de combustible recibidos por los serbios de Croacia, y con equipo militar, lanzamisiles, tanques, especialistas militares y voluntarios procedentes de Serbia..

Положение гражданских лиц и персонала сил по поддержанию мира в районе Бихача еще более усугубляется ограничениями свободы передвижения, введенными так называемыми хорватскими сербами, и другими препятствиями, чинимыми Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим связанным с ними гуманитарным организациям.
La situación de la población civil y de las fuerzas de mantenimiento de la paz en la región de Bihać se ve además agravada por las restricciones a la libertad de circulación impuestas por los llamados serbios de Croacia y por otras formas de hostigamiento dirigidas contra la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) y otras organizaciones humanitarias conexas.

УВКБ предприняло инициативу по проведению переговоров по вопросу о репатриации хорватских сербов в Союзную Республику Югославию, а также в отношении" двустороннего" возвращения и обмена собственностью между хорватскими сербами в Сербской Республике и боснийскими сербами, в настоящее время проживающими в Хорватии.
El ACNUR promovió el debate sobre la cuestión de la repatriación de los serbios de Croacia que se hallan en la República Federativa de Yugoslavia, así como el retorno en ambas direcciones y el intercambio de bienes entre los serbios de Croacia que se hallan en la República Srpska y los serbios de Bosnia que se hallan actualmente en Croacia..

Факторы, препятствующие возвращению беженцев и перемещенных лиц, связаны не только с бюрократическими препонами, но и с юридическими и финансовыми проблемами в деле восстановления имущественных прав; с тем, что многие дома оказались заняты вновь прибывшими хорватскими иммигрантами; с нереалистичными сроками, установленными правительством для подачи хорватскими сербами ходатайств о предоставлении помощи в восстановлении собственности; с задержками в деле финансирования восстановительных мероприятий; а также с тяжелым экономическим положением в бывших секторах.
Los factores que entorpecen el retorno no se deben únicamente a aspectos burocráticos, sino también a los obstáculos jurídicos y económicos para la recuperación de los bienes, así como a la ocupación de las viviendas por los recién llegados inmigrantes croatas, los plazos poco realistas impuestos por el Gobierno para que los serbios de Croacia puedan solicitar asistencia de reconstrucción, las demoras en la obtención de fondos para la reconstrucción y la penosa situación económica en los antiguos sectores.

Такие свидетельства хорватским сербам получить трудно.
Los serbios croatas han tenido dificultades para obtener este documento.

Возвращение беженцев из числа хорватских сербов.
Repatriación de refugiados croatas serbios.

Хотя хорватские сербы могут требовать возмещения через юридическую систему, восстановить свой доступ к собственному имуществу для подавляющего большинства оказалось практически невозможным.
Aunque los serbios de Croacia pueden solicitar reparación por conducto del sistema judicial, a la gran mayoría le ha resultado casi imposible volver a acceder a sus propiedades.

Несмотря на эти меры, по сообщениям из бывших секторов, хорватские сербы по-прежнему сталкиваются с дискриминацией при получении пособий по социальному обеспечению.
A pesar de estas medidas, los informes procedentes de los antiguos sectores indican que los serbios croatas todavía sufren discriminación a la hora de recibir beneficios sociales.

Специальный докладчик отметила факт использования этого положения в качестве предлога для отказа в предоставлении гражданства хорватским сербам, многие из которых длительное время проживали в Хорватии.
La Relatora Especial ha observado el uso de esta disposición como pretexto para negar la nacionalidad a serbios de Croacia, que en muchos casos residen en Croacia desde hace mucho tiempo.

Многие хорватские сербы, вернувшиеся в Хорватию, воссоединились со своими родственниками в районах страны за пределами бывших секторов.
Muchos serbios croatas que han regresado a Croacia se han juntado con familiares en zonas del país no comprendidas en los anteriores sectores.

Местные жители неоднократно говорили наблюдателям о том, что хорватским сербам нельзя возвращаться так скоро после событий пятилетней войны.
En muchas ocasiones residentes locales han dicho a los observadores que es imposible que los serbios croatas regresen cuando ha transcurrido tan poco tiempo desde los acontecimientos registrados durante los cinco años de guerra.

Даже если хорватским сербам удается вернуться в бывшие сектора, их дома или квартиры нередко оказываются занятыми переселенными хорватскими беженцами и перемещенными лицами.
Incluso cuando consiguen regresar a los antiguos sectores, los serbios croatas encuentran a menudo sus casas o sus apartamentos ocupados por refugiados croatas y personas desplazadas reasentados.

Можно поставить законный вопрос о том, смогут ли хорватские сербы в этом районе восстановить условия нормальной жизни в ближайшем будущем.
Cabe preguntarse legítimamente si los serbios croatas de la región podrán restablecer las condiciones de una vida normal en un futuro próximo.

По подсчетам, около 10 000 хорватских сербов, в основном престарелых, остались в этом районе после операции" Буря".
Se calcula que cerca de 100.000 serbios croatas, en su mayoría personas de edad avanzada, permanecieron en la zona después de la" Operación Tormenta".

По-прежнему вызывает озабоченность вопрос о считавшемся брошенным имуществе беженцев из числа хорватских сербов из бывших секторов.
La cuestión de las propiedades de los refugiados serbios croatas de los antiguos sectores que se consideran abandonadas sigue constituyendo un motivo de preocupación.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что на основании этого положения хорватским сербам отказывали в предоставлении гражданства без каких-либо дальнейших разъяснений.
La Relatora Especial ha recibido informes de que se ha negado la ciudadanía sin más explicaciones a serbios croatas sobre esa base.