Que es ХОРВАТСКИМИ en Español

• croatas
• de croacia
• croata

Ejemplos de uso de Хорватскими en Ruso y sus traducciones al Español

Сербско- хорватскими.
Serbio Serbocroata.

Этническая чистка, проводимая хорватскими силами.
LA LIMPIEZA ETNICA PRACTICADA POR LAS FUERZAS CROATAS.

Группа из Турополье в 11 ч. 00 м. не была пропущена хорватскими силами через понтонный мост через реку Купа( WL 943402). 0700В Туранж 0900В Сисак.
A las 11.00 horas, soldados del ejército croata no permitieron que el equipo de Turopolje cruzara el puente flotante sobre el río Kupa(WL 943402).

Многочисленные массовые казни гражданских лиц, т. е. мусульман, также совершались хорватскими агрессорами.
El agresor croata también realizó numerosas ejecuciones en masa de civiles, es decir, musulmanes.

Продолжает улучшаться сотрудничество между местными сербскими и хорватскими совместными командирами Временных полицейских сил.
Ha seguido mejorando la cooperación entre los co-comandantes serbio local y croata de la Fuerza.

Хотя сотрудничество с хорватскими властями значительно укрепилось, мы ждем от них максимальных усилий, пока Готовина не будет доставлен в Гаагу.
Si bien las autoridades de Croacia han mejorado considerablemente su cooperación, esperamos que no escatimen esfuerzos hasta que Gotovina sea trasladado a La Haya.

В этом контролируемом сербами районе присутствует как элемент беззакония, так и страх перед хорватскими военными и полицейскими действиями.
En esta zona controlada por los serbios, hay al mismo tiempo cierto desprecio por la autoridad y temor de la acción militar y policial de Croacia.

Однако установленной процедуры получения хорватскими гражданами действительных паспортов или проездных документов в хорватских посольствах в соседних странах не существует.
Sin embargo, no existe un procedimiento establecido para que los ciudadanos de Croacia obtengan pasaportes válidos o documentos de viaje de las embajadas de Croacia en los países vecinos.

Продолжаются частые нарушения водного пространства зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими и югославскими рыболовецкими судами, а иногда- хорватскими полицейскими катерами.
Las aguas de la zona controlada por las Naciones Unidas siguen siendo violadas frecuentemente por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas y en ocasiones por barcos de la policía croata.

Секция расследований продолжает сотрудничать с хорватскими властями, с тем чтобы обеспечить судебное преследование сообщников и возвращение денег, полученных ими с помощью мошенничества.
La Sección de Investigaciones sigue cooperando con las autoridades de Croacia para conseguir el enjuiciamiento de los cómplices y la restitución del dinero que obtuvieron mediante fraude.

Программой был выявлен также низкий уровень сотрудничества между судами в Республике Сербской и в Федерации и между хорватскими и боснийскими судами в этнически смешанных кантонах Федерации.
El programa observó también que había poca cooperación entre el poder judicial de la República Sprska y el de la Federación, o entre los poderes judiciales croata y bosnio en cantones de la Federación.

Следует отметить, что на территории так называемой хорватской общины Герцег- Босна хорватскими агрессорами было создано несколько лагерей для боснийцев, большинство из которых принадлежали к числу гражданских лиц.
Cabe destacar que en el territorio de la denominada comunidad croata de Herceg-Bosnia, el agresor croata estableció varios campamentos para bosnios, principalmente civiles.

Хорватия заявляет о своей полной и недвусмысленной приверженности всестороннему уважению прав человека всех лиц в указанных Районах и гарантирует уважение этих прав всеми хорватскими властями.
Que Croacia expresa su dedicación inequívoca y completa al pleno respeto de los derechos humanos de todas las personas en las zonas de que se trata, y que garantiza que esos derechos serán respetados por todas las autoridades croatas.

Телефон общего пользования, установленный в январе 2000 года хорватскими связистами на хорватском КПП на мысе Кобила, остается там, несмотря на просьбы МНООНПП о его демонтаже.
Sigue en su lugar la cabina pública de teléfono instalada en enero de 2000 por personal de telecomunicaciones croata en el puesto de control croata de Cabo Kobila, a pesar de haber pedido la MONUP que se quitara.

Соглашение о пограничном железнодорожном сообщении недавно было представлено министерству по гражданским вопросам и связи для утверждения Советом министров и обсуждения с хорватскими властями.
Recientemente se ha presentado el acuerdo sobre tráfico ferroviario fronterizo al Ministerio de Comunicaciones y Asuntos Civiles para su aprobación por el Consejo de Ministros, y con miras a celebrar conversaciones con las autoridades croatas.

Требует немедленного прекращения хорватскими вооруженными силами враждебных действий в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, или вблизи таких районов, а также вывода хорватских вооруженных сил из этих районов;
Exige la inmediata cesación de las actividades hostiles de las fuerzas armadas croatas en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y en las adyacentes a éstas y el retiro de las fuerzas armadas croatas de esas zonas;

Сербам, жившим дальше от дороги к границе, было очень трудно бежать на занятую сербами территорию Боснии и Герцеговины, и таким образом они столкнулись с хорватскими войсками, быстро продвигавшимися в этот сектор.
Los serbios que vivían más alejados de la carretera que lleva a la frontera tuvieron pocas posibilidades de huir al territorio de Bosnia y Herzegovina controlado por los serbios y se vieron frente al ejército croata en su avance por el Sector.

Дискриминация этнических сербов хорватскими властями имеет различные формы и проявляется, в частности, в таких областях, как занятость, образование и пенсионное обеспечение и здравоохранение.
La discriminación contra las personas de origen étnico serbio por parte de las autoridades de Croacia se manifiesta de diversas maneras en el empleo, la educación, las pensiones y la atención de la salud, entre otras esferas.

Эти законы особо важны, поскольку в них содержатся положения о границах республик и поскольку какие-либо противоречия между черногорскими и хорватскими законами в отношении определения границ республик отсутствуют.
Las leyes revisten especial importancia, pues contienen disposiciones sobre las fronteras entre las repúblicas y debido a que no existe incompatibilidad entre las leyes montenegrinas y croatas con respecto a la definición de las fronteras de las repúblicas.

С другой стороны, ХДС- 1990 в сочетании с более мелкими хорватскими партиями стала претендовать на лидерство в коалиции хорватского большинства, как только все скупщины кантонов избрали своих делегатов в верхнюю палату-- Палату народов.
Por otra parte, el HDZ 1990, en combinación con partidos croatas más pequeños, reclamó el liderazgo de la coalición mayoritaria croata una vez que todas las asambleas cantonales habían elegido sus delegados a la Cámara alta, la Cámara de los Pueblos.

Контроль за восточной частью города Мостар осуществляется правительственными войсками, а за западной частью- боснийскими хорватскими войсками." Этническая чистка" Мостара была вначале направлена против сербов, а затем- мусульман.
El control de la parte oriental de la ciudad de Mostar es ejercido por las fuerzas gubernamentales y el de la parte occidental por las fuerzas croatas de Bosnia. La" depuración étnica" de Mostar se dirigió en principio contra los serbios y después contra los musulmanes.

ППМ сотрудничала с хорватскими организациями по правам инвалидов и представителями правительства, что способствовало ратификации этой страной 15 августа Конвенции и Факультативного протокола к ней.
LSN colaboró con organizaciones de defensa de los derechos de las personas con discapacidad de Croacia y representantes gubernamentales, lo que contribuyó a asegurar que Croacia ratificara la Convención y su Protocolo Facultativo el 15 de agosto.

В результате приостановления действия этих статей число мест, зарезервированных в парламенте за хорватскими сербами, сократилось с 13 до 3 и были резко ограничены возможности участия хорватских сербов в работе местных органов управления.
A consecuencia de la suspensión el número de escaños reservados en el Parlamento a los serbios de Croacia se redujo de 13 a 3 y las oportunidades de éstos para participar en la administración local disminuyeron considerablemente.

Постоянный совет принимает к сведению достигнутое между хорватскими властями и исполняющим обязанности Председателя согласие считать это решение имеющим силу поправки к Меморандуму о понимании, заключенному между правительством Хорватии и ОБСЕ.
El Consejo Permanente toma nota del acuerdo entre las autoridades de Croacia y el Presidente en ejercicio de considerar que por la presente decisión se modifica el Memorando de Entendimiento concertado entre el Gobierno de Croacia y la OSCE.

Последняя агрессия Хорватии против части республики Сербская Краина привела к массовому исходу всего сербского населения этого района, что стало результатом постоянно проводящейся хорватскими властями политики систематических этнических чисток сербского населения.
La más reciente agresión de Croacia a una parte de la República de la Krajina Serbia ha causado el éxodo de toda la población serbia de esa zona, como resultado de la política de sistemática depuración étnica de la población serbia que las autoridades croatas han aplicado continuamente.

После нескольких контактов с хорватскими властями, отвечающими за вещание, СООНО были информированы в феврале 1995 года о том, что им выделены три частоты ЧМ для радиовещания только в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
Después de una serie de contactos con las autoridades de radiodifusión de Croacia, en febrero de 1995 se informó a la UNPROFOR que se le asignarían tres frecuencias de FM para transmisiones de radio restringidas únicamente a las zonas protegidas.

Например, 27 февраля 1997 года в Войниче( бывший сектор" Север") после распространившегося слуха о прибытии нескольких автобусов с возвращающимися хорватскими сербами на демонстрацию собрались примерно 100- 150 хорватов из Боснии и Герцеговины.
Así, el 27 de febrero de 1997 entre 100 y 150 croatas de Bosnia y Herzegovina habían organizado una manifestación en Vojnic, en el antiguo sector norte, a raíz de haberse difundido el rumor de que llegarían varios autobuses con repatriados serbios de Croacia.

Они равным образом осудили совершенные хорватскими сербами приграничные нападения в районе Бихача, а также предпринятые ими попытки вызвать напряженность, что является частью политики непринятия мирной реинтеграции оккупированных хорватских территорий.
Condenaron igualmente los ataques perpetrados por los serbios de Croacia en la zona de Bihać a través de la frontera, así como sus intentos de provocar tensiones como parte de la política de negarse a aceptar la reintegración pacífica de los territorios croatas ocupados.

Информация, собранная при подготовке настоящего доклада, свидетельствует о том, что недавняя вспышка боевых действий между хорватскими и правительственными силами в центральной Боснии и Герцеговине сопровождалась массовыми и систематическими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.
La información recogida en la preparación de este informe demuestra que el reciente brote de hostilidades entre las fuerzas croatas y las del Gobierno en Bosnia central y Herzegovina trajo consigo violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Бывший Председатель правительства Хорватии в правительстве Социалистической Федеративной Республики Югославии широко обвинялся хорватскими средствами массовой информации в предательстве после того, как он дал показания в Трибунале относительно участия Хорватии в конфликте в Боснии и Герцеговине.
En los medios de comunicación de Croacia se calificó en forma generalizada de" traidor" al ex Presidente croata de la Presidencia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia después de que prestara testimonio ante el Tribunal respecto de la participación de Croacia en el conflicto de Bosnia y Herzegovina.