Que es ХОРВАТСКАЯ СТОРОНА en Español

• parte croata

Ejemplos de uso de Хорватская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Начав наступление на Краину, хорватская сторона не только нарушила целый ряд резолюций Совета Безопасности, но и совершила серию преднамеренных нападений на" голубые каски".
Al emprender la ofensiva en Krajina, la parte croata no sólo ha violado numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, sino ha cometido una serie de ataques premeditados contra los" cascos azules".

Власти Черногории тоже разрешали гражданским лицам и туристам въезд в контролируемую ими часть зоны, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем хорватская сторона.
Las autoridades montenegrinas también permitieron a civiles y turistas que ingresaran en la parte de la zona que controlan, aunque en número significativamente menor que en el lado croata.

Готовность возобновить переговоры также выразила и хорватская сторона, однако она еще не направила конкретное приглашение делегации Югославии о проведении встречи.
Esta disposición a reanudar las negociaciones también fue expresada por la parte croata, pero aún no han enviado una invitación concreta a la delegación yugoslava para celebrar una reunión.

Эти два закона и практика их осуществления подтверждают наличие согласия двух республик в отношении того, что общая граница не заканчивается в Которской бухте, как сейчас утверждает хорватская сторона.
Las dos leyes y la práctica de su aplicación atestiguan el acuerdo de las dos repúblicas de que la frontera común no termina en la bahía de Boka Kotorska, como ahora lo asevera la parte croata.

Хорватская сторона сдерживает продолжение работы комиссий обеих сторон по урегулированию вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с положениями Соглашения о нормализации отношений.
La parte croata retarda la continuación de la labor de las comisiones de las dos partes en lo referente a la solución de la cuestión de Prevlaka conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones.

Однако в решающий момент делегация местных сербов из Книна приняла решение не подписывать предварительно согласованный текст до тех пор, пока хорватская сторона не выполнит соглашение от 15- 16 июля 1993 года.
Sin embargo, en el momento decisivo, la delegación de los serbios locales de Knin decidió no firmar el texto preliminarmente convenido, hasta que la parte croata diera cumplimiento al acuerdo de los días 15 y 16 de julio de 1993.

Хорватская сторона не представила никаких доводов, которые опровергали бы правовую основу доводов югославской стороны в отношении проведения государственной границы в южном секторе и урегулирования спорного вопроса о Превлаке.
La parte croata no presentó argumentos que controvirtieran el fundamento jurídico de los argumentos yugoslavos relativos a la extensión de la frontera estatal en el sector meridional y la resolución de la cuestión controvertida de Prevlaka.

После соответствующих встреч между Командующим силами ВАООНВС и официальными лицами хорватской полиции хорватская сторона согласилась отвести весь свой персонал из этого района.
Tras las reuniones que celebraron con posterioridad el Comandante de la Fuerza de la UNTAES y oficiales de la policía de Croacia, la parte croata convino en retirar todo su personal de la zona.

Операцию координировала хорватская сторона, а именно очень ограниченный круг заинтересованных, высоко профессиональных лиц под руководством Государственного обвинителя, которому оказывало сильную поддержку политическое руководство.
La operación fue coordinada por la parte croata por un número muy reducido de individuos muy interesados y sumamente profesionales bajo la dirección del Fiscal del Estado, que había recibido un apoyo firme y apropiado de la conducción política.

Правительство Республики Хорватии, представители которого присутствовали на мирных переговорах в Женеве, могут заверить в том, что боснийская хорватская сторона никогда не пыталась оправдать какое бы то ни было увеличение размеров предлагаемой сербской" республики" в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de la República de Croacia, cuyos representantes asistieron a las conversaciones de paz celebradas en Ginebra puede dar fe del hecho de que la parte croata bosnia nunca trató de justificar aumento alguno del tamaño de la propuesta" república" serbia en Bosnia y Herzegovina.

Хорватская сторона предложила провести следующее заседание не позднее чем через семь дней, в то время как СООНО предложили провести его 10 мая 1994 года, что означает еще 17 дней несоблюдения обязательств, предусмотренных в Соглашении.
La parte croata solicitó que la próxima reunión se celebrara, a más tardar, en un plazo de siete días, mientras que la UNPROFOR sugirió la fecha del 10 de mayo de 1994, lo cual supone otros 17 días en que no se aplicarán los compromisos contraídos en virtud del acuerdo.

Югославская сторона считает, что серьезные переговоры возможны только в рамках встреч делегаций, через прямой диалог и путем изложения доводов обеих сторон, а не посредством обмена письмами, на чем настаивала в последнее время хорватская сторона.
La parte yugoslava considera que es posible llevar a cabo conversaciones serias únicamente en las reuniones de las delegaciones, mediante el diálogo directo y la presentación de los argumentos de ambas partes, más que mediante cartas en las que ha insistido la parte croata en el pasado.

Хорватская сторона продолжает чинить препятствия осуществлению соглашения, достигнутого обоими министрами, тогда как недавнее освобождение из тюрьмы пяти сербов не может удовлетворить югославскую сторону, которая по-прежнему ожидает освобождения всех лиц, охватываемых этим соглашением.
La parte croata sigue obstruyendo el acuerdo entre los dos Ministros, en tanto que la liberación reciente de cinco prisioneros serbios no puede dejar satisfecha a la parte yugoslava que aún espera que se ponga en libertad a todas las personas amparadas por ese acuerdo.

Союзное министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает эту последнюю наглую провокацию хорватских вооруженных сил и предупреждает о возможных опасных последствиях таких действий, ответственность за которые будет нести хорватская сторона.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores repudia con la mayor energía esta última y descarada provocación de las fuerzas armadas de Croacia y previene acerca de los peligros y posibles consecuencias de tales actos, por los que se hará responsable a la parte croata.

К сожалению, несмотря на четкие просьбы Совета Безопасности в его резолюции 1119( 1997) и обязательства, вытекающие из Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией, хорватская сторона продолжает нарушать режим на Превлакском полуострове.
Lamentablemente, a pesar de las claras peticiones hechas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1119(1997) y las obligaciones que dimanan del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, la parte croata sigue violando el régimen imperante en Prevlaka.

В соответствии с подписанным Соглашением хорватская сторона к настоящему моменту выполнила все его пункты, за исключением меньшей части того, что было согласовано, при этом последнее относится главным образом к разминированию на местах и функционированию полицейских сил, которые должны быть сформированы СООНО.
En cumplimiento del acuerdo firmado, la parte croata ha aplicado hasta ahora todos los puntos del acuerdo, excepto una pequeña parte de lo que se convino, que se refiere principalmente a la limpieza de minas sobre el terreno y al funcionamiento de la fuerza de policía que deberá organizar la UNPROFOR.

О ее позиции было сообщено Совету Безопасности в письмах Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций от 16 июня и 6 июля 2000 года( S/ 2000/ 602 и S/ 2000/ 653, соответственно). Одновременно о ней была уведомлена и хорватская сторона.
Dicha posición fue comunicada al Consejo de Seguridad en cartas del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas de fecha 16 de junio y 6 de julio de 2000(S/2000/602 y S/2000/653, respectivamente), y se advirtió al efecto a tiempo a la parte croata.

В то же время хорватская сторона скрывает от мировой общественности, что в ходе" этнической чистки" с территории бывшей Социалистической Республики Хорватии были изгнаны более 250 000( согласно данным Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) и более 300 000( согласно нашим данным) сербов.
Al mismo tiempo, la parte croata oculta al mundo el hecho de haber expulsado a un gran número de serbios(250.000, según los datos del Secretario General de las Naciones Unidas, y más de 300.000 según nuestros datos) del territorio de la antigua República Socialista de Croacia durante la campaña de depuración étnica.

В рамках Совместного имплементационного комитета по общественным службам и коммунальному хозяйству обе стороны согласились с тем, что местные сербские службы связи и почтового сообщения будут реинтегрированы в состав соответствующих хорватских национальных компонентов, при этом хорватская сторона предоставит гарантии сохранения рабочих мест за местными сербскими служащими.
En el Comité mixto de aplicación para los servicios públicos, las dos partes han acordado en que los servicios serbios locales de correos y telecomunicaciones sean reintegrados a los componentes nacionales croatas, proporcionando la parte croata seguridades de trabajo a los empleados serbios locales.

Считая, что хорватская сторона предпринимала аналогичные провокации и в прошлом, недавний обстрел может явиться опасной эскалацией в нарушение вышеупомянутого соглашения и территориальной неприкосновенности Союзной Республики Югославии, и с явным пренебрежением к полномочиям Организации Объединенных Наций, которая является гарантом соглашения о Превлакском полуострове в целом.
Habida cuenta de que la parte croata ha llevado a cabo actos similares de provocación en el pasado, el ataque reciente puede constituir una intensificación inquietante en la violación del acuerdo mencionado y del territorio de la República Federativa de Yugoslavia, en desacato de la autoridad de las Naciones Unidas que son garante del acuerdo íntegro de Prevlaka.

Согласно имеющейся информации, армия Республики Сербская Краина и хорватская армия сегодня в присутствии генерала Петерса достигли договоренности относительно прекращения боевых действий, в соответствии с которой сербская сторона должна была передать тяжелое оружие под контроль СООНО, а хорватская сторона- дать возможность сербским офицерам и солдатам проследовать на территорию Сербской Республики.
Según la información disponible, el ejército de la República de la Krajina Serbia y el ejército croata llegaron a un acuerdo hoy, en la presencia del General Peeters, sobre la cesación de hostilidades, de conformidad con el cual la parte serbia entregaría las armas pesadas a la UNPROFOR y la parte croata permitiría que los oficiales y soldados serbios cruzaran al territorio de la República de Srpska.

Помимо того факта, что хорватская сторона представила ложные и произвольные данные, государства- члены Организации Объединенных Наций и их уважаемых представителей необходимо также поставить в известность о том, что многие хорваты, которых отнюдь не пытались заставить отказаться от их домов и имущества, сделали это в стремлении обогатиться.
Además de los datos falsos y arbitrarios presentados por la parte croata, los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus distinguidos representantes deberían conocer también que, lejos de ser forzados a abandonar sus hogares y propiedades, muchos de los croatas que decidieron marcharse lo hicieron movidos por la perspectiva de obtener beneficios.

Он также предложил включить в ее повестку дня представление позиции Югославии в отношении доводов, на которых хорватская сторона основывает свою концепцию прохождения государственной границы в районе Превлаки, и представление позиций Хорватии в отношении доводов, на которых югославская сторона основывает свою концепцию прохождения вышеупомянутой границы.
El Sr. Etinski propuso también que se incluyera en el programa la presentación de las posiciones yugoslavas acerca de los argumentos en que se basaba la opinión de la parte croata sobre la extensión de la frontera entre los Estados en la zona de Prevlaka y la presentación de las posiciones croatas acerca de los argumentos en que se basaba la opinión de la parte yugoslava a ese respecto.

Одновременно с этим хорватская сторона в одностороннем порядке установила свои сухопутные и морские границы с Союзной Республикой Югославией, т. е. с Республикой Черногорией, тем самым нарушив основополагающее международное правило, согласно которому делимитация является двусторонним правовым вопросом международного значения, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности и двусторонние соглашения.
Al mismo tiempo, la parte croata ha establecido unilateralmente su frontera terrestre y marítima con la República de Yugoslavia, es decir, la República de Montenegro, violando así una norma internacional fundamental de que la delimitación es asunto bilateral de importancia internacional, así como todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos bilaterales pertinentes.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что широкомасштабная жесткая агрессия имела место в момент возобновления прямых переговоров по вопросу об отношениях между Книном и Загребом, в ходе которых Краина продемонстрировала высочайшую степень готовности к политическому урегулированию вопроса о статусе Краины, признав соглашение, предложенное одним из сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии, в то время как хорватская сторона высокомерно отвергла это предложение.
Especialmente preocupante es el hecho de que la brutal agresión general sucediese en el momento en que se reanudaban las negociaciones directas sobre las relaciones entre Knin y Zagreb, en las que la parte de Krajina manifestó estar plenamente dispuesta a hallar una solución política a la situación de Krajina, aceptando el acuerdo propuesto por un copresidente de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, mientras que la parte croata rechazó con arrogancia esa propuesta.

Кроме того, югославская сторона ожидает, что хорватская сторона выполнит свои обязательства, вытекающие из резолюции Совета Безопасности и доклада Генерального секретаря относительно поддержания режимов" желтой зоны" и, в частности," голубой зоны", режим которой Республика Хорватия постоянно грубо нарушает со времени создания Миссии Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
Además, la parte yugoslava espera que la parte croata cumpla las obligaciones expuestas en la resolución del Consejo de Seguridad y en el informe del Secretario General, en relación con el mantenimiento del régimen de la" zona amarilla" y, en particular, el de la" zona azul", contra el cual la República de Croacia ha cometido violaciones graves desde el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Prevlaka.

Хорватская сторона главным образом была заинтересована в открытии дорог и основных объектов инфраструктуры, а сербская сторона- в отмене положений пункта 12 резолюции 820( 1993) Совета Безопасности от 17 апреля 1993 года, что позволило бы сербам осуществлять торговлю независимо от правительства Хорватии.
El interés primordial de la parte croata era que se abrieran las vías de comunicación y volvieran a funcionar las infraestructuras principales, mientras que la parte serbia estaba interesada en que se revocara el párrafo 12 de la resolución 820(1993) del Consejo de Seguridad, de 17 de abril de 1993, lo que permitiría a los serbios realizar transacciones comerciales sin contar con la autorización del Gobierno de Croacia.

Союзная Республика Югославия ожидает, что хорватская сторона будет выполнять обязательства, вытекающие из резолюции Совета Безопасности и доклада Генерального секретаря относительно поддержания режима желтой зоны и, в частности, режима голубой зоны, который Республика Хорватия постоянно грубо нарушает со времени создания Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
La República Federativa de Yugoslavia espera que la parte croata cumpla las obligaciones que se derivan de la resolución del Consejo de Seguridad y del informe del Secretario General relativos al mantenimiento del régimen de la zona amarilla, y en particular el régimen de la zona azul que ha sido violado flagrantemente por la República de Croacia desde que se estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka.

Аналогичным образом хорватская сторона несправедливо обвиняет Союзную Республику Югославию в связи с участью, постигшей многих других военнопленных и 1300 пропавших без вести хорватских гражданских лиц и комбатантов, хотя согласно соглашению с хорватской стороной и МККК в соответствии с процедурами, предусмотренными Женевскими конвенциями, были представлены просьбы о розыске 649 лиц, пропавших без вести, 300 из которых уже найдены.
Del mismo modo, la parte croata acusa injustificadamente a la República Federativa de Yugoslavia de la suerte de otros muchos prisioneros de guerra y 1.300 de sus civiles y combatientes desaparecidos, aunque se han presentado 649 solicitudes de búsqueda de personas desaparecidas, en virtud de un acuerdo con la parte croata y el CICR con arreglo a los procedimientos estipulados en los Convenios de Ginebra.

Хорватская сторона в одностороннем порядке прекратила переговоры по урегулированию вопроса о пропавших без вести лицах, и с марта 1999 года по июль 2000 года, несмотря на ряд инициатив югославской стороны, не предлагала созывать заседания Комиссии союзного правительства Союзной Республики Югославии по гуманитарным вопросам и пропавшим без вести лицам и Комиссии правительства Хорватии по вопросу о задержанных и пропавших без вести лицах.
La parte croata suspendió unilateralmente las negociaciones encaminadas a resolver la cuestión de las personas desaparecidas y, pese a varias iniciativas de la parte yugoslava, entre marzo de 1999 y julio de 2000 no ha convocado una reunión de la Comisión Federal de Asuntos Humanitarios y Personas Desaparecidas de el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y de la Comisión de el Gobierno de Croacia de Localización de Desaparecidos y Prisioneros.