Que es ХОРВАТСКАЯ en Español

• croata
• de croacia
• croatas

Ejemplos de uso de Хорватская en Ruso y sus traducciones al Español

Опатии Хорватская.
Opatija Croacia.

Хорватская социал- либеральная партия.
Partido Social Liberal Croacia.

Поддельный паспорт, хорватская валюта.
Pasaporte falso, kunas croatas.

Представители Хорватская и сербская общины, Бугойно.
Representantes Comunidades Croatas y Serbias de Bugojno.

Однако когда группа действий по правам человека вернулась в эту деревню вечером того же дня, хорватская полиция еще не предприняла никаких действий.
Sin embargo, cuando el equipo de acción para los derechos humanos regresó a la aldea esa tarde, los policías croatas todavía no habían adoptado ninguna medida.

В течение июня 1997 года хорватская символика была установлена в пунктах пересечения границы и в служебных помещениях.
Durante junio de 1997 se colocaron emblemas croatas en los cruces y edificios oficiales fronterizos.

Хорватская ассоциация глухонемых( ХАГН) сообщила, что глухонемые люди сталкиваются с дискриминацией, в частности в том, что касается коммуникации и мобильности.
La Croatian Association of Deafblind Persons(DODIR) señaló que las personas sordociegas son víctimas de discriminación, especialmente en términos de comunicación y movilidad.

Начав наступление на Краину, хорватская сторона не только нарушила целый ряд резолюций Совета Безопасности, но и совершила серию преднамеренных нападений на" голубые каски".
Al emprender la ofensiva en Krajina, la parte croata no sólo ha violado numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, sino ha cometido una serie de ataques premeditados contra los" cascos azules".

Эти два закона и практика их осуществления подтверждают наличие согласия двух республик в отношении того, что общая граница не заканчивается в Которской бухте, как сейчас утверждает хорватская сторона.
Las dos leyes y la práctica de su aplicación atestiguan el acuerdo de las dos repúblicas de que la frontera común no termina en la bahía de Boka Kotorska, como ahora lo asevera la parte croata.

Специальный представитель Генерального секретаря Ясуси Акаси совершил поездку по району и подтвердил, что хорватская полиция хорошо обращается с находящимися там хорватскими гражданами сербской национальности.
El Representante Especial del Secretario General, Yasushi Akashi, ha recorrido la zona y confirmado que los ciudadanos croatas de nacionalidad serbia del lugar han sido bien tratados por la policía croata.

Группа Республики Сербской приступила к эксгумации в Яйце 2 марта, хорватская группа начала эксгумации в районе Какань двумя дня позже и боснийская группа- в Западном Мостаре в середине марта.
El equipo de la República Srpska comenzó las exhumaciones el 2 de marzo en Jajce, el equipo croata comenzó a realizarlas dos días después en la zona de Kakanj y el equipo bosnio hizo lo propio a mediados de marzo en Mostar occidental.

Хотя хорватская правовая система, в частности статья 39 Конституции, и запрещает публикацию материалов, пропагандирующих дискриминацию или национальную рознь, такие материалы продолжают появляться.
Aunque el ordenamiento jurídico croata, en particular el artículo 39 de la Constitución, prohíbe la publicación de material que preconice la discriminación o el odio basado en la nacionalidad, sigue publicándose material de ese tipo.

Совет Безопасности должен потребовать, чтобы хорватская агрессия была осуждена самым решительным образом и немедленно прекращена и чтобы хорватская армия была выведена на те позиции, которые она занимала до начала наступления.
El Consejo de Seguridad debe pedir que se condene la agresión de Croacia en los términos más enérgicos, que se detenga de inmediato y que el ejército croata se retire a las posiciones que ocupaba antes de la ofensiva.

Мая хорватская армия и полиция предприняли наступление против сектора« Запад» с обоих направлений автомагистрали Загреб- Белград силами примерно 2500 военнослужащих, с использованием тяжелой техники и авиационной поддержки.
El 1º de mayo, el ejército y la policía de Croacia realizaron por la carretera Zagreb-Belgrado una ofensiva en dos direcciones contra el sector occidental con unos 2.500 efectivos, equipo pesado y apoyo aéreo.

В соответствии с положениями Закона о защите персональной информации Хорватская служба занятости не осуществляет сбор данных об этнической принадлежности при регистрации безработных.
De conformidad con lo previsto en la Ley de protección de los datos personales, al confeccionar los registros de personas desempleadas el Servicio de Empleo de Croacia no recopila datos sobre la pertenencia étnica.

Например, хорватская полиция и хорватские военные чиновники недавно приступили к регистрации сербского населения, причем это делается таким образом, что вызывает все большие опасения в отношении мобилизации сербских мужчин призывного возраста.
Por ejemplo, funcionarios croatas han comenzado recientemente un proceso de inscripción de la población serbia que, por la forma en que se está realizando, lleva a temer que los hombres serbios en edad militar serán movilizados.

Совет требует, чтобы боснийская сербская сторона и боснийская хорватская сторона впредь и без каких-либо условий обеспечивали прохождение всех автоколонн с грузами гуманитарной помощи и немедленную эвакуацию тех, кто нуждается в неотложной медицинской помощи.
El Consejo exige que los serbios de Bosnia y los croatas de Bosnia permitan inmediata e incondicionalmente el paso de todos los convoyes humanitarios y la evacuación inmediata de las personas que necesiten atención médica urgente.

Хорватская делегация очень внимательно следила за всеми дебатами, посвященными важному вопросу о взрывоопасных пережитках войны, и рассчитывает активно участвовать в работе Группы правительственных экспертов по этому вопросу в 2007 году.
La delegación de Croacia ha seguido atentamente los debates dedicados a la importante cuestión de los restos explosivos de guerra y se propone participar activamente en los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión en 2007.

Югославская сторона полностью выполнила эту договоренность, тогда как хорватская армия и подразделения министерства внутренних дел Хорватии вызвали 70 инцидентов в демилитаризованной зоне и 166 инцидентов в зоне, контролируемой армией Югославии.
Yugoslavia ha cumplido plenamente este acuerdo, en tanto que el ejército croata y las unidades del Ministerio del Interior han causado 70 incidentes en la zona desmilitarizada y 166 incidentes en la zona controlada por el ejército de Yugoslavia.

Что касается ситуации в Боснии и Герцеговине, то наблюдатель от Группы по международным кризисным ситуациям сообщил, что в настоящее время ответственность за образование несут две группы, а именно: прежде всего Республика Сербская и Боснийско- Хорватская Федерация.
Por lo que respecta a la situación en Bosnia y Herzegovina, la observadora del International Crisis Group dijo que la educación era responsabilidad de dos entidades, a saber, la República Sprska, predominantemente serbia, y la Federación de Bosnios y Croatas.

После событий, происшедших в начале мая 1995 года, когда хорватская армия и полиция установили контроль над районами Западной Славонии( Сектор" Запад"), находившимися ранее под сербским контролем, каких-либо новых крупномасштабных боевых действий не было.
Tras los sucesos de principios de mayo de 1995, cuando el ejército y la policía croatas asumieron control de las zonas de Eslavonia Occidental(Sector Oeste) que se hallaban previamente bajo control serbio, no ha habido nuevas hostilidades en gran escala.

После серии взрывов и инцидентов, связанных с забрасыванием автомобилей камнями, которые произошли 24 февраля в центре Мостара вблизи бывшей линии противостояния, хорватская и боснийская полиция решили обменяться информацией, но не проводить совместное расследование.
Luego de una serie de explosiones y apedreamientos de automóviles el 24 de febrero que ocurrieron en el centro de Mostar cerca de la antigua línea de enfrentamiento, la policía croata y la bosnia han convenido en compartir información, pero no en realizar una investigación conjunta.

Подчеркивает, что правительство Республики Хорватии и хорватская полиция и судебные органы несут полную ответственность за безопасность и охрану гражданских прав всех жителей Республики Хорватии независимо от их национальности;
Hace hincapié en que incumbe al Gobierno de la República de Croacia y a la policía y autoridades judiciales croatas la plena responsabilidad de garantizar la seguridad y salvaguardar los derechos civiles de todos los residentes de la República de Croacia, independientemente de su origen étnico;

Хорватская дорожно-строительная компания принимает чрезвычайные меры по восстановлению дорожных знаков и техническому обслуживанию мостов, а также выполнила все работы по подготовке к восстановлению дорожных сооружений и дорог в Дунайском районе Хорватии.
La Empresa de Administración de Carreteras de Croacia ha emprendido con carácter urgente la reinstalación de las señales de tráfico y la conservación de los puentes, y ha realizado todos los preparativos necesarios para la rehabilitación de las carreteras e instalaciones conexas en la región croata del Danubio.

Правительство Республики Хорватии располагает сведениями о том, что хорватская этническая община подвергается" этнической чистке", которая сопровождается уничтожением культурных памятников, принадлежащих этой общине в сербском Автономном крае Воеводина.
El Gobierno de la República de Croacia tiene informaciones que indican que la comunidad étnica croata se ve sometida a la" depuración étnica", acompañada de la destrucción de los monumentos culturales pertenecientes a la comunidad étnica croata, en la provincia serbia de Vojvodina.

Августа 1995 года хорватская армия произвела выстрел артиллерийским снарядом и двумя минами из 83- мм миномета из района Чесмина- Главы по территории Союзной Республики Югославии в районе Гусарска- Ямы.
El 26 de agosto de 1995, el ejército de Croacia lanzó un proyectil de artillería y dos minas desde un mortero de 83 milímetros ubicado en la zona de Cesmina Glava en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en la zona de Gusarska Jama.

По договоренности между сторонами черногорская пограничная полиция и специальная полиция и хорватская полицейская группа реагирования и регулярные полицейские силы продолжали контролировать обстановку на своей соответствующей стороне демилитаризованной зоны.
Según el acuerdo alcanzado entre las partes, la policía fronteriza y la policía especial montenegrinas y la policía de intervención y la policía uniformada ordinaria de Croacia mantuvieron el control de sus respectivos lados de la zona desmilitarizada.

Учитывая вышесказанное, хорватская делегация надеется, что принятие более короткого базисного статистического периода позволит установить более реалистическую шкалу взносов, учитывающую реальное экономическое положение каждого государства- члена.
Habida cuenta de lo antedicho, la delegación de Croacia confía en que la adopción de un período estadístico básico más corto permitirá fijar una escala de cuotas mejor basada en la realidad, en la que se tenga en cuenta la situación económica verdadera de cada Estado Miembro.

По-прежнему сохраняется высокая напряженность, особенно в секторе" Восток", и хорватская армия, предпринимая свои кампании, не всегда в достаточной степени учитывает безопасность персонала Организации Объединенных Наций или гражданского сербского населения Краины.
La situación sigue siendo sumamente tensa, especialmente en el sector este, y el ejército de Croacia, en sus campañas, no ha mostrado siempre el debido interés por la seguridad del personal de las Naciones Unidas o de la población civil serbia de Krajina.

Правительство Хорватии сообщило о том, что Хорватская ассоциация медицинских работников учредила Комиссию по этике и деонтологии для осуществления контроля за соблюдением норм медицинской этики и деонтологии и принятия надлежащих мер в случае их нарушения.
El Gobierno de Croacia informó de que la Asociación Médica de Croacia había establecido una Comisión de Ética y Deontología para vigilar la aplicación de los principios de la ética médica y la deontología en la medicina y tomar las medidas pertinentes en caso de infracción.