Que es ХОРВАТСКАЯ КОМПАНИЯ en Español

• empresa croata

Ejemplos de uso de Хорватская компания en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватская компания по энергоснабжению.
Empresa Croata de Energía Eléctrica.

Постепенно продвигаются переговоры относительно перехода прав собственности, активов и штатов нефтяной компании НИК( компания местных сербов) к нефтяной компании ИНА( хорватская компания)..
Se han logrado gradualmente progresos en las negociaciones relativas a la transferencia de la propiedad, los bienes y el personal de la empresa petrolera NIK(de propiedad de serbios locales) a la empresa petrolera INA(croata).

Хорватская компания по энергоснабжению.
Empresa Croata de Gestión de la Energía.

На протяжении последних недель под эгидой ВАООНВС между нефтяными компаниями ИНА( хорватская компания) и НИК( компания местных сербов) велись трудные переговоры по вопросу об открытии бензозаправочных станций для надежного обеспечения района топливом.
Durante las últimas semanas se han estado celebrando negociaciones difíciles entre las empresas petroleras INA(de Croacia) y NIK(de los serbios locales), bajo los auspicios de la UNTAES, respecto de la reapertura de las estaciones de gasolina, a fin de asegurar un suministro estable de combustible a la Región.

Хорватская компания по водоснабжению.
Empresa Croata de Ordenación de Recursos Hídricos.

Соответственно, черногорская компания электроснабжения действовала на территории Черногории, а хорватская компания электроснабжения действовала на территории Хорватии; почтовая, телефонная и телеграфная компания Черногории действовала на территории Черногории, а почтовая, телефонная и телеграфная компания Хорватии действовала на территории Хорватии.
Conforme a ello, la Empresa Abastecedora de Energía Eléctrica de Montenegro actuaba en el territorio de Montenegro, mientras que la Empresa Abastecedora de Energía Eléctrica de Croacia actuaba en el territorio de Croacia; la Empresa de Correos, Telégrafos y Teléfonos de Montenegro actuaba en el territorio de Montenegro, mientras que la Empresa de Correos, Telégrafos y Teléfonos de Croacia actuaba en territorio de Croacia.

Когда хорватская компания отказалась оплатить последнюю поставку, продавец подал иск в Коммерческий суд Загреба в связи с уплатой цены товара.
Cuando la empresa croata denegó el pago de la última entrega, el vendedor demandó el pago del precio ante el tribunal mercantil de Zagreb.

Хорватская компания- продавец и черногорская компания- покупатель заключили договор купли- продажи картонных коробок для яиц.
El vendedor, una empresa croata, celebró un contrato con el comprador, una empresa montenegrina, para la venta de cajas de cartón para huevos.

Хорватская компания заявила, что продавец имел договорные отношения не с ней, а с офшорной компанией, в адрес которой были выставлены счета.
La empresa croata alegó que el vendedor nunca había concertado un contrato con la empresa croata, sino con la empresa exterior a la que las facturas iban dirigidas.

При этом хорватская компания не выполнила своего обязательства оплатить поставку товара, предусмотренного статьей 53 КМКПТ. Таким образом, хорватская компания была обязана уплатить цену товара.
La empresa croata no había cumplido, con arreglo al artículo 53 de la CIM, su obligación de pagar el precio de las mercancías entregadas, por lo que estaba obligada a pagar el precio.

Хорватская компания дала продавцу распоряжение выставлять счета на офшорную компанию, которая была зарегистрирована в соответствии с законодательством Делавэра и владельцем которой являлся один из руководителей хорватской компании..
La empresa croata ordenó al vendedor que presentara al cobro las facturas a una empresa exterior, organizada con arreglo al derecho interno de Delaware, que pertenecía al director de la empresa croata..

Хорватская компания" Индустроградня д. д"(" Индустроградня") испрашивает компенсацию в размере 17 573 758 долл. США в порядке возмещения потерь, связанных с контрактом, процентов по задолженности по контракту, расходов по банковским гарантиям, потерь материальных активов и расходов по эвакуации в связи с тремя проектами по строительству военных объектов и Ираке(" проекты").
Industrogradnja d. d.(" Industrogradnja"), empresa croata, pide una indemnización de 17.573.758 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, intereses sobre la deuda contractual, costos de garantías bancarias, pérdidas de bienes corporales y gastos de evacuación en relación con tres proyectos de construcciones militares en el Iraq(los" proyectos").

Все эти работники подписали контракты с Хорватской компанией по водоснабжению.
Todos estos empleados han firmado contratos de trabajo con la Empresa Croata de Ordenación de los Recursos Hídricos.

Проект позволит улучшить торговые и социально- культурные условия деятельности хорватских компаний.
El proyecto mejorará el ambiente comercial y sociocultural en que operan las compañías croatas.

Покупатель не оплатил последнюю поставку, утверждая, что он имел договорные отношения не с продавцом, а с другой хорватской компанией, выполняющей функции посредника.
El comprador denegó el pago del precio de la última entrega alegando que no había concertado una relación contractual con el vendedor sino con otra empresa croata que actuaba de intermediario.

В течение ряда лет австрийская компания поставляла хорватской компании автомобильные покрышки.
A lo largo de varios años, una empresa austríaca vendió neumáticos de automóvil a una empresa croata.

Кроме того, некоторые государственные компании в Районе реинтегрировались в состав хорватских компаний вместе со своим штатом работников.
Además, algunas empresas públicas de la región se han integrado en empresas croatas que han absorbido a sus trabajadores.

Большее стремление к сотрудничеству со стороны нефтяной компании местных сербов НИК могло бы способствовать передаче активов хорватской компании ИНА, чего после трехмесячных переговоров пока еще не произошло.
Una actitud más favorable por parte de la dirección de la empresa petrolera serbia local NIK hubiera facilitado la transferencia de bienes a la empresa croata INA, que todavía no se ha producido después de tres meses de negociaciones.

Суд первой инстанции определил, что по смыслу КМКПТ договор купли- продажи был заключен с хорватской компанией и что эта компания обязана уплатить цену за товар.
El tribunal de primera instancia dictaminó que sí existía un contrato de venta, concertado con arreglo a la CIM, con la empresa croata, por lo que esa empresa estaba obligada a pagar el precio.

Результаты исследования по вопросу" Разрыва в оплате труда", проведенного Омбудсменом по вопросам гендерного равенства в 2010 году в трех широко известных хорватских компаниях, показал, что наиболее велик разрыв по признаку пола в тех возрастных группах, в которых женщины зачастую не работают, поскольку занимаются воспитанием детей.
Los resultados de la encuesta sobre la diferencia salarial realizada por la Defensora de la Igualdad de Género en 2010 en tres importantes compañías croatas revelaron que la diferencia de género es especialmente considerable en los grupos de edad en los que las mujeres se ausentan con frecuencia del trabajo para a cuidar a los hijos.

С подписанием Соглашения о реинтеграции системы водоснабжения в систему Хорватской компании по водоснабжению в Загребе произведена реинтеграция системы водоснабжения, начато строительство дренажной системы на территории Бараньи и подписано соглашение о передаче 75 работников компании по водоснабжению в Дунайском районе.
Mediante la firma de el Acuerdo sobre la reintegración de la ordenación de los recursos hídricos en el sistema de la Empresa Croata de Ordenación de los Recursos Hídricos- Zagreb, se ha llevado a cabo la reintegración de la ordenación de los recursos hídricos; se ha iniciado la reconstrucción de el sistema de avenamiento de el territorio de Baranja y se ha firmado un acuerdo sobre el traspaso de 75 empleados de la empresa de ordenación de los recursos hídricos de la región de el Danubio.

Февраля 2002 года Постоянное представительство Хорватии просило внести исправления в решение 144 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dес. 144( 2001)) и соответствующие доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестнадцатой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 2001/ 28) в отношении одной хорватской компании.
El 11 de febrero de 2002, la Misión Permanente de Croacia pidió que se reconsiderase la decisión 144 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.144(2001)) y el informe y las recomendaciones correspondientes del Grupo de Comisionados acerca de la 16ª serie de reclamaciones" E3"(S/AC.26/2001/28) con respecto a una empresa croata.

Хорватская энергетическая компания.
Empresa Croata de Energía.

Хорватская лесоустроительная компания подписала трудовые договоры с 296 работниками упомянутых предприятий.
La Empresa Croata de Ordenación Forestal firmó 296 contratos de trabajo con los empleados de dichas empresas..

Хорватская энергетическая компания провела переговоры в отношении руководящих должностей на энергетических объектах в Вуковаре и Илоке, которые заняли представители сербской общины;
La Empresa Croata de Energía realizó negociaciones sobre los puestos directivos para las plantas de Vukovar e Ilok, que fueron ocupados por representantes de la comunidad serbia;

Хорватская дорожно-строительная компания принимает чрезвычайные меры по восстановлению дорожных знаков и техническому обслуживанию мостов, а также выполнила все работы по подготовке к восстановлению дорожных сооружений и дорог в Дунайском районе Хорватии.
La Empresa de Administración de Carreteras de Croacia ha emprendido con carácter urgente la reinstalación de las señales de tráfico y la conservación de los puentes, y ha realizado todos los preparativos necesarios para la rehabilitación de las carreteras e instalaciones conexas en la región croata del Danubio.

Зашли в тупик усилия по достижению согласия в вопросе использования доходов от Джелетовецкого нефтепромысла на нужды управления районом: правительство утверждает, что ИНА( Хорватская национальная нефтяная компания) не располагает ресурсами для регулярных ежемесячных выплат и что в течение двух- трех месяцев нефтепромыслы не будут приносить прибыли.
Se han estancado las gestiones para alcanzar un acuerdo sobre la utilización de los ingresos derivados de los campos petrolíferos de Djeletovci para la administración de la Región, ya que el Gobierno afirma que la INA(empresa petrolera nacional de Croacia) no cuenta con recursos para efectuar pagos mensuales regularmente y que durante dos o tres meses no se obtendrían ganancias de los campos petrolíferos.

Хорватская дорожно-строительная компания..
Servicio croata de carreteras.