Que es ХОРВАТСКИХ СЕРБОВ en Español

• serbios de croacia
• serbios croatas
• serbocroatas
• los serbiocroatas
• serbias de croacia
• serbia de croacia

Ejemplos de uso de Хорватских сербов en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение беженцев из числа хорватских сербов.
Repatriación de refugiados croatas serbios.

Вместе с тем к середине 1998 года выезд хорватских сербов из дунайского района активизировался.
Sin embargo, para mediados de 1998 se había intensificado la salida de serbios de Croacia de la región del Danubio.

В ноябре были отмечены первые случаи трансграничного возвращения хорватских сербов.
El primer contingente de serbios de Croacia cruzó la frontera en noviembre.

Регистрация и ведение статистики в отношении желающих вернуться хорватских сербов в Боснии и Герцеговине.
Inscripción y mantenimiento de estadísticas de los serbios de Croacia en Bosnia y Herzegovina que desean repatriarse.

Небольшая группа хорватских сербов, бежавшая из Западной Славонии в Сербию, также изъявила желание вернуться.
Un pequeño grupo de serbocroatas que había abandonado Eslavonia occidental para trasladarse a Serbia expresó también su deseo de regresar.

Ряд делегаций с беспокойством отметили продолжающийся отток хорватских сербов из придунайской Хорватии.
Varias delegaciones dijeron que la constante salida de serbios croatas de la región del Danubio croata era motivo de preocupación.

Тяжелое положение хорватских сербов усугубляется глубоким экономическим кризисом в регионе.
La difícil situación que enfrentan los serbios croatas es agravada incluso más por el profundo estancamiento económico que sufre la región.

Например, боснийские хорватские беженцы в настоящее время занимают многие дома хорватских сербов в Краине.
Por ejemplo, en la actualidad hay muchos refugiados croatas de Bosnia que ocupan viviendas de serbios de Croacia en la krajina.

По подсчетам, около 10 000 хорватских сербов, в основном престарелых, остались в этом районе после операции" Буря".
Se calcula que cerca de 100.000 serbios croatas, en su mayoría personas de edad avanzada, permanecieron en la zona después de la" Operación Tormenta".

Они утверждали, что подключение МТБЮ в подобных ситуациях позволит укрепить доверие среди хорватских сербов.
Han sostenido que la participación del Tribunal Penal en esas situaciones serviría para fomentar la confianza entre los serbiocroatas.

Шансы безработных хорватских сербов на получение работы в государственных учреждениях остаются катастрофически низкими.
Las posibilidades que los serbios de Croacia desempleados tienen de obtener un empleo retribuido en las instituciones estatales siguen siendo ínfimas.

В конце 1996 года поступило несколько сообщений об инцидентах, связанных с грабежами и применением других форм запугивания хорватских сербов.
Hacia fines de 1996 se recibieron varios informes sobre incidentes de saqueos y otros actos de intimidación contra serbios croatas.

Хорватское законодательство содержит и другие важные положения, касающиеся прав хорватских сербов и других меньшинств.
El derecho croata contiene otras disposiciones importantes acerca de los derechos de los serbios croatas y otras minorías.

Одним из главных препятствий, мешающих возвращению хорватских сербов, по-прежнему остается нерешенность фундаментального вопроса о собственности.
Uno de los principales obstáculos al retorno de los serbios croatas es que no se han podido resolver cuestiones fundamentales de propiedad.

По-прежнему вызывает озабоченность вопрос о считавшемся брошенным имуществе беженцев из числа хорватских сербов из бывших секторов.
La cuestión de las propiedades de los refugiados serbios croatas de los antiguos sectores que se consideran abandonadas sigue constituyendo un motivo de preocupación.

На самом деле, менее четверти хорватских сербов, вернувшихся в Хорватию, до сих пор не возобновили свое проживание в бывших секторах.
De hecho, menos de una cuarta parte de los serbios croatas que han vuelto a Croacia hasta ahora han restablecido su residencia en los antiguos sectores.

Как уже указывалось в моем предыдущем докладе, переселение хорватов не сопровождается одновременным возвращением в этот район хорватских сербов.
Como mencioné en mi último informe, el reasentamiento de croatas no ha tenido correspondencia con un regreso simultáneo a la región de serbios de Croacia.

К сожалению, возможность массового исхода хорватских сербов из Района не сбрасывается со счетов и по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
Lamentablemente, sigue siendo motivo de gran preocupación la posibilidad de que se produzca un éxodo masivo de los serbios croatas de la Región.

Со времени выхода в свет ее последнего доклада Специальный докладчик не заметила никаких существенных позитивных сдвигов в вопросе возвращения в страну беженцев из числа хорватских сербов.
Desde su último informe, la Relatora Especial no ha observado ningún mejoramiento notable en lo que respecta al retorno al país de los refugiados serbios croatas.

Большую тревогу вызывает положение хорватских сербов, остающихся в бывших секторах" Север" и" Юг", большинство из которых составляют престарелые и инвалиды.
Suscita grave preocupación la población serbia de Croacia que queda en los antiguos sectores Norte y Sur, la mayor parte de la cual son personas de edad o impedidas.

Следует надеяться, что эти мероприятия возымеют существенный эффект в ключевых областях прав человека, касающихся всех граждан Хорватии, и в частности хорватских сербов.
Es de esperar que estos compromisos tengan un efecto importante en sectores clave de los derechos humanos que afectan a todos los ciudadanos de Croacia, y a los serbios croatas en particular.

Однако 24 апреля 1995 года руководство хорватских сербов на сутки закрыло автомагистраль под тем предлогом, что от нее не получают равную выгоду хорватские сербы..
Sin embargo, el 24 de abril de 1995, los dirigentes serbocroatas cerraron la carretera durante 24 horas porque había quejas de que esa carretera no beneficiaba por igual a los serbocroatas.

При этом считается, что это число возрастет, если улучшится положение дел с обеспечением личной и экономической безопасности для хорватских сербов в бывших секторах.
No obstante, se cree que ese número aumentaría si mejoraran las condiciones de seguridad personal y económica para los serbios de Croacia en los antiguos sectores.

Около 4500 хорватских сербов из Западной Славонии прибыли в Восточный сектор, где их расселили в четырех местах как в частных домах, так и в помещениях для коллективного проживания.
Unos 4.500 serbocroatas procedentes de Eslavonia occidental llegaron al sector oriental donde quedaron alojados en cuatro lugares en un combinado de viviendas particulares y albergues colectivos.

Специальный докладчик встревожена тем, что правительство, похоже, не проявляет реальной готовности обеспечить защиту благополучия и гарантировать безопасность хорватских сербов.
La Relatora Especial expresa su inquietud ante lo que parece ser una falta de auténtica voluntad del Gobierno para proteger el bienestar y garantizar la seguridad de los serbios croatas.

Продолжающиеся задержки с возвращением хорватских сербов вызывают особую тревогу в связи с положением пожилых сербов, по-прежнему проживающих в бывших секторах.
La continua demora en el regreso de los serbios croatas es especialmente alarmante con respecto a la situación de los ancianos serbios que residen aún en los antiguos sectores.

В этом письме правительство приняло и утвердило многие предложения ВАООНВС и выдвинуло важные инициативы по укреплению доверия на благо общины хорватских сербов.
En la carta el Gobierno aceptaba y aprobaba muchas de las propuestas hechas por la UNTAES y adoptaba iniciativas significativas en favor de la comunidad serbia de Croacia para fomentar la confianza.

В связи с истечением срока действия мандата ВАООНВС 15 января 1998 года хорватские власти пытаются убедить хорватских сербов остаться в Районе.
Antes de que finalizara el mandato de la UNTAES el 15 de enero de 1998, las autoridades croatas estaban intentando alentar a los serbios de Croacia a que permanecieran en la región.

Несмотря на улучшение ситуации в области безопасности в бывшем секторе" Запад", из этого района продолжают поступать сообщения о некоторых актах, совершаемых против хорватских сербов.
En el antiguo Sector Oeste, aunque la situación en materia de seguridad ha mejorado ligeramente, se sigue informando de que se cometen abusos contra los serbios de Croacia.

Сопредседатели и участвующие в переговорах представители Международной конференции вновь обратились к обеим сторонам в попытке возобновить диалог между хорватским правительством и руководством хорватских сербов.
Los Copresidentes y los negociadores de la Conferencia Internacional se han dirigido una vez más a ambas partes con la intención de restablecer un diálogo entre el Gobierno de Croacia y los dirigentes serbocroatas.