Que es ПЕРЕМЕЩЕННЫХ СЕРБОВ en Español

• desplazados serbios

Ejemplos de uso de Перемещенных сербов en Ruso y sus traducciones al Español

Положение перемещенных сербов в районе остается нестабильным.
La situación de los serbios desplazados en la región sigue siendo precaria.

Свободное возвращение всех изгнанных и перемещенных сербов и других неалбанцев;
Regreso seguro de todos los expulsados y desplazados serbios y de otros grupos étnicos no albaneses;

До 12 000 перемещенных сербов вернулось из Района в свои дома в других частях Хорватии.
Hasta un total de 12.000 desplazados serbios han regresado de la región a sus hogares, ubicados en otras zonas de Croacia.

Свободное возвращение всех изгнанных и перемещенных сербов и других неалбанцев;
Regreso, en condiciones de seguridad, de todos los expulsados y desplazados serbios y de otros grupos no albaneses;

УВКБ также сообщает о том, что из более чем 33 200 перемещенных сербов, зарегистрированных в 1997 году, в Районе осталось лишь 12 600 человек.
Además, el ACNUR informa de que de los más de 33.200 desplazados serbios registrados en 1997, únicamente 12.600 siguen en la región.

Однако нет сомнений в том, что приток тысяч перемещенных сербов обострил ситуацию.
Sin embargo, no cabe duda de que la afluencia de miles de serbios desplazados ha exacerbado la situación.

Согласно оценкам, число перемещенных сербов в пределах Косово составляет 10 000, а еще 30 000 человек выехали в другие части Сербии.
Se calcula que los desplazados serbios en el interior de Kosovo son unos 10.000, mientras que otros 30.000 se han trasladado a otras zonas de Serbia..

Во время встречи с сотрудниками Специального докладчика на местах представители властей Книна посетовали, что СООНО не разрешают им разместить 6000 перемещенных сербов в" опустевших" хорватских деревнях.
En el curso de una reunión con el personal in situ, las autoridades knin se quejaron de que la UNPROFOR no hubiera permitido el reasentamiento de 6.000 serbios desplazados en pueblos croatas" deshabitados".

Показательно, что примерно 200 000 перемещенных сербов оказывают, по-видимому, очень незначительное давление с целью вернуться в свои дома на управляемой правительством территории.
Es significativo que no parezca haber mucha presión de parte de los serbios desplazados, cuyo número se calcula en 200.000, para regresar a sus hogares en el territorio administrado por el Gobierno.

Хорватские власти ничего не сделали для того, чтобы устранить обеспокоенность перемещенных сербов, которые испытывают нерешимость и неуверенность в отношении своего будущего, хотя и предпочли бы остаться в Хорватии.
Las autoridades croatas no han disipado la preocupación de los desplazados serbios, que, aun expresando su preferencia por permanecer en Croacia, están indecisos e inseguros respecto de..

Прогресс в области свободы передвижения через границы Боснии и Герцеговины в Хорватию для граждан, проживающих в Республике Сербской, и перемещенных сербов из Хорватии в это Образование нельзя считать удовлетворительным.
No han sido satisfactorios los progresos en materia de libertad de circulación a través de las fronteras de Bosnia y Herzegovina hacia Croacia para los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina residentes en la República Srpska, ni para los serbios desplazados de Croacia en esa Entidad.

Присутствие, а в некоторых случаях и поведение прибывших многочисленных групп перемещенных сербов привели к обострению обстановки напряженности, которая вылилась в насильственное выселение, особенно лиц, относящихся к хорватскому меньшинству.
La llegada de grupos numerosos de desplazados serbios, por su presencia y, en algunos casos, por sus actos, exacerbó el clima de tensión, a consecuencia de lo cual hubo expulsiones forzosas, sobre todo de miembros de la minoría croata.

Хотя большинство перемещенных сербов бежали через Боснию и Герцеговину или Хорватию в Союзную Республику Югославию, примерно 20 000 человек попытались найти убежище в удерживаемых сербами районах Боснии и Герцеговины.
Aunque la mayoría de los serbios desplazados huyeron a través de Bosnia y Herzegovina o Croacia a la República Federativa de Yugoslavia, un grupo de unas 20.000 personas buscó cobijo en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por los serbios..

По мнению УВКБ, это имеет жизненно важное значение для предотвращения дальнейшего перемещения перемещенных сербов, в настоящее время проживающих в пределах этого региона, по мере того как бывшие жители региона возвращаются в свои дома.
A juicio del ACNUR, esto es esencial para impedir el nuevo desplazamiento de los serbios desplazados que actualmente residen en la Región, cuando los antiguos residentes de la Región regresen a sus hogares.

Хотя в обоих образованиях, равно как и в районе Брчко, имеются определенные местности, где довоенная многонациональная демографическая структура была частично восстановлена, доля несербского населения в Сербской Республике попрежнему составляет намного менее 10 процентов, тогда как на территорию Федерации вернулось более 20 процентов перемещенных сербов.
Aunque en ambas entidades, así como en el distrito de Brcko, hay lugares en que se ha restablecido parcialmente la composición demográfica multinacional de antes de la guerra, la población no serbia de la República Srpska sigue siendo de menos del 10%, cuando más del 20% de los serbios desplazados han regresado a la Federación.

Специальный докладчик признает, что будущее Района остается неопределенным, особенно для проживающих здесь перемещенных сербов и для тех, кто играл сколь- нибудь значительную роль в деятельности сепаратистского режима так называемой" Республики Сербской Краины".
La Relatora Especial reconoce que el futuro de la Región sigue siendo incierto, especialmente para los serbios desplazados que viven allí y para las personas que desempeñaron un papel significativo en el régimen de secesión de la denominada" República de la Krajina Serbia".

Хорватские правительственные войска начали 1 мая 1995 года операцию" Молния", что привело к изгнанию и бегству нескольких тысяч хорватских сербов через границу в пределы находившейся в руках сербов территории Республики Боснии и Герцеговины и вызвало новую волну" этнической чистки" на западе Боснии, где боснийцев и хорватов выселяли, чтобы освободить жилье для вновь прибывающих перемещенных сербов.
El 1° de mayo de 1995, fuerzas del Gobierno croata lanzaron la“Operación Flash” que precipitó la expulsión y la huida de varios miles de serbios de Croacia que cruzaron la frontera para entrar en territorio controlado por los serbios de la República de Bosnia y Herzegovina, instigando una nueva ola de“depuración étnica” en Bosnia occidental, de la que fueron expulsados bosnios y croatas para dejar paso a la afluencia de serbios desplazados.

Хотя правительство издало инструкцию об отсрочке призыва на воинскую службу, положения, касающиеся перемещенных сербов, вернувшихся в свои дома в других районах Хорватии, не полностью отвечают обязательствам правительства.
Aunque el Gobierno ha dictado una instrucción sobre el aplazamiento del servicio militar, las disposiciones aplicables a los desplazados serbios que han regresado a sus hogares en otros lugares de Croacia no se ajustan plenamente a los compromisos contraídos por el Gobierno.

Местные жилищные комиссии опчин( с хорватским большинством) активно поощряют перемещенных сербов в Районе направляться в коллективные центры, вместо того чтобы предоставлять им альтернативное жилье, как это предусмотрено Трехсторонним соглашением об оперативных процедурах возвращения.
Los desplazados serbios que se encuentran en la región han sido activamente alentados por las comisiones de vivienda locales de los ayuntamientos(integradas por mayorías croatas) a que acudan a centros colectivos en lugar de pedir que se les facilite alojamiento alternativo según lo previsto en el Acuerdo tripartito sobre los Procedimientos Operacionales para el Retorno.

Специальный докладчик выразила озабоченность в связи с тем, что власти Республики Сербской, якобы, собираются переселить перемещенных сербов из Сараево в Зону разъединения, с тем чтобы укрепить свою сторону границы между образованиями( см. E/ CN. 4/ 1996/ 9).
La Relatora Especial señaló con preocupación que al parecer las autoridades de la República Srpska se proponían reasentar a los serbios desplazados de Sarajevo en la Zona de Separación con el fin de reforzar su bando en la Línea Fronteriza(véase E/CN.4/1996/9).

Соглашение о Рабочей группе по процедурам возвращения перемещенных лиц, подписанное 23 апреля 1997 года представителями правительства Хорватии, ВАООНВС и УВКБ, предусматривает двустороннее возвращение в Дунайский район Хорватии и из него, т. е. возвращение перемещенных лиц в Дунайский район Хорватии и выезд из него перемещенных сербов, которые ранее прибыли туда из других районов Хорватии.
En el Acuerdo del Grupo de Trabajo encargado del retorno de las personas desplazadas, que firmaron el 23 de abril de 1997 los representantes del Gobierno de Croacia, la UNTAES y el ACNUR, se prevé el retorno a la región croata del Danubio y desde ella, es decir, tanto el retorno de personas desplazadas a esa región, como de los serbios desplazados de ella que huyeron a otras zonas de Croacia.

В этой связи сообщалось, что в муниципалитете было создано своего рода жилищное агентство, которое подыскивает жилье для прибывающих перемещенных сербов и выселенных мусульманских или хорватских жителей и которое якобы получает оплату за свои услуги в виде личного имущества, оставленного теми, кто был выселен.
Se ha informado que se ha establecido en el municipio una especie de organismos de vivienda que escoge alojamiento para los serbios desplazados que llegan, desahucia a los residentes musulmanes o croatas y al parecer recibe en pago por sus servicios bienes que dejan los desahuciados.

После прекращения деятельности ВАООНВС в рамках согласованных механизмов в свои дома в других частях Хорватии вернулось лишь 334 перемещенных серба.
Desde que concluyó el mandato de la UNTAES, únicamente 334 desplazados serbios han regresado a sus hogares en otras partes de Croacia en el marco de los mecanismos acordados.

По данным правительства из этих 400 домов 104 было предоставлено правительством перемещенным сербам, которые выехали из занимаемых ими домов из-за давления со стороны тех хорватов, которым эти дома принадлежали первоначально.
El Gobierno informa que, de esas 400 viviendas, ha alquilado 104 a desplazados serbios que habían abandonado las viviendas en que vivían a causa de las presiones de sus propietarios iniciales, que eran croatas.

Перемещенные сербы по-прежнему сталкиваются с трудностями при попытке посещения объектов, находящихся в их собственности, и мест захоронения в Гякове/ Джяковице, в связи с чем представители международных кругов неоднократно призывали мэра активнее поощрять терпимость и примирение.
Los serbios desplazados siguieron teniendo dificultades al tratar de visitar sus propiedades y lugares de entierro en Gjakovë/Dakovica, y diversas entidades internacionales hicieron llamamientos al alcalde para que redoblase sus esfuerzos por promover la tolerancia y la reconciliación.

Ясно, что возвращение хорватских перемещенных лиц в Восточную Славонию будет во многом зависеть от того, смогут ли перемещенные сербы, живущие там в настоящее время, вернуться в свои бывшие дома в других районах Хорватии.
Es evidente que el regreso de los desplazados croatas a Eslavonia Oriental dependerá en gran medida de la posibilidad de que los serbios desplazados que viven allí en la actualidad regresen a sus antiguos hogares en otras regiones de Croacia.

Как пишет" Вашингтон пост", перемещенным сербам, бежавшим из западной Славонии в ноябре, сербские официальные лица в Белграде рекомендовали поселиться на оккупированной сербами территории в районе Бараньи, где в настоящее время проходит весьма активная кампания по расселению.
Según el Washington Post, los serbios desplazados que huyeron de Eslavonia occidental en noviembre' han recibido de las autoridades serbias de Belgrado instrucciones de reasentarse' en territorio ocupado por los serbios en la región de Baranja, donde más activamente se está ejecutando la campaña de reasentamiento.

Во многих случаях дома разрушались с явным умыслом воспрепятствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц из числа представителей местных меньшинств. 2 и 3 мая 1997 года было подожжено около 25 домов в контролируемом хорватами муниципалитете Дрвар( Федерация), куда пытались возвратиться перемещенные сербы.
En muchos casos las casas fueron designadas específicamente como blancos con la intención de disuadir del regreso a los refugiados y personas desplazadas pertenecientes a minorías locales. Los días 2 y 3 de mayo de 1997 se prendió fuego a unas 25 casas en el municipio de Drvar, que está bajo control croata(Federación), donde los serbios desplazados han intentado regresar.

Несмотря на заверения, данные ВАООНВС правительственными должностными лицами в отношении того, что перемещенные сербы смогут оставаться в домах, которые они сейчас занимают, многим перемещенным сербам в районе не дают покоя хорватские домовладельцы, которые говорят им, что они должны освободить дома к 15 января 1998 года.
A pesar de que los funcionarios del Gobierno han asegurado a la UNTAES que las personas serbias desplazadas podrán permanecer en las viviendas que ocupan en la actualidad, muchas de ellas fueron hostigadas por los propietarios croatas, quienes les dijeron que debían desocupar las viviendas para el 15 de enero de 1998.

Министерство юстиции и министерство финансов Республики Сербии уведомляют о том, что все договоры купли- продажи, заключенные где бы то ни было между албанцами и перемещенными сербами и черногорцами и членами других национальных общин после 10 июня 1999 года и касающиеся недвижимости в Косово и Метохии, считаются недействительными ввиду того, что они были заключены в нарушение конституционного порядка и действующих норм права Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio de Finanzas de la República de Serbia hacen saber que todos los contratos de compraventa de bienes inmuebles situados en Kosovo y Metohija celebrados entre albaneses y desplazados serbios y montenegrinos y miembros de otras comunidades nacionales en fecha posterior al 10 de junio de 1999, cualquiera sea el lugar de celebración, serán considerados inválidos, habida cuenta de que fueron celebrados en violación del orden constitucional y las leyes positivas de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.