Que es СЕРБОВ И ЧЕРНОГОРЦЕВ en Español

• serbios y montenegrinos

Ejemplos de uso de Сербов и черногорцев en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичная ситуация наблюдается во всех других районах проживания сербов и черногорцев.
La misma situación se produce en todos los demás lugares en donde viven serbios y montenegrinos.

В районных трудовых инспекциях работали 14 албанцев, 14 сербов и черногорцев, 1 турок и 1 мусульманин.
Las oficinas de inspección del trabajo comunales estaban constituidas por 14 albaneses, 14 serbios y montenegrinos, 1 turco y 1 musulmán.

Дискриминация в отношении сербов и черногорцев также проявляется в судебной системе, в области образования и трудоустройства.
La discriminación contra los serbios y montenegrinos también es evidente en el estamento judicial, en la educación y en el empleo.

Подход сепаратистов сводится к обеспечению этнической чистоты в Косово и Метохии; экстремистские албанские лидеры приносят в жертву не только сербов и черногорцев, но даже не согласных с ними албанцев.
El planteamiento separatista se basa en la pureza étnica de Kosovo y Metohija; los líderes extremistas albaneses no solamente sacrifican a serbios y montenegrinos, sino incluso a albaneses que se oponen a ellos.

Большинство сербов и черногорцев проживают в районе Шкодера, где их ассоциация" Розафа- Морака" насчитывает 12 000 членов.
La mayoría de los serbios y montenegrinos se ha afincado alrededor de Shkoder, donde su asociación" Rozafa-Moraca" cuenta con 12.000 miembros.

Из общего числа убитых граждан 278 человек не были опознаны( 246 сербов и черногорцев, 22 албанца, являющихся лояльными гражданами Республики Сербии, и 10 лиц иных национальностей).
Del total de ciudadanos muertos, 278 personas no fueron identificadas(246 serbios y montenegrinos, 22 albaneses, ciudadanos leales de la República de Serbia, y 10 personas de otras nacionalidades).

И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.
El heroísmo con que servios y montenegrinos luchaban por la gran causa había hecho nacer en todo el pueblo ruso el deseo de ayudar a sus hermanos, no sólo con palabras, sino con obras.

Это особенно касается греков и македонцев, а также сербов и черногорцев, чьи требования об обеспечении образования на языке меньшинств все еще рассматриваются.
Ese era especialmente el caso de los griegos y los macedonios, así como los serbios y los montenegrinos, cuyas solicitudes de educación en los idiomas minoritarios seguían pendientes.

Из 30 000 коренных сербов и черногорцев, которые проживали в Приштине до прибытия СДК, в настоящее время осталось около 2000- остальных запугали и вынудили покинуть Край.
De los 30.000 serbios y montenegrinos locales residentes en Pristina antes de la llegada de la KFOR quedan actualmente unos 2.000 porque a los demás se les amenazó para que se marcharan.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за сентябрь 1999 года, примерно 220 000 человек, в основном сербов и черногорцев, были выдворены из Косово и Метохии.
Según datos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al mes de septiembre de 1999, unas 220.000 personas, en su mayor parte serbias y montenegrinas, fueron expulsadas de Kosovo y Metohija.

Население состоит в основном из сербов и черногорцев( 67, 7%), а представители национальных меньшинств, этнических и религиозных групп составляют примерно одну треть населения( 32, 4%).
Su población está compuesta principalmente por serbios y montenegrinos(67,7%), mientras que las minorías nacionales y los grupos étnicos y religiosos representan prácticamente la tercera parte(32,4%).

У Союзной Республики Югославии есть все основания надеяться на то, что будут обеспечены адекватная защита и уважение прав сербов и черногорцев, живущих в качестве национальных меньшинств в других балканских государствах.
La República Federativa de Yugoslavia espera, con toda razón, que se proteja y respete adecuadamente el ejercicio de los derechos de los miembros de las minorías nacionales serbia y montenegrina que viven en otros Estados balcánicos.

В результате большое число сербов и черногорцев( 20 000 в одной только Приштине), работавших в общественных заведениях, могут лишиться средств к существованию, что вынуждает их покидать родные места.
En consecuencia, los medios de vida de la gran mayoría de serbios y montenegrinos(20.000 en Pristina únicamente) que trabajan en las instituciones públicas se han visto directamente amenazados, lo que los obliga a abandonar sus hogares.

В докладе нет ни одного серьезного упоминания о прошлой и нынешней ответственности террористической организации- так называемой" ОАК"- за зверства в отношении сербов и черногорцев, а также других неалбанцев в Косово и Метохии.
El informe no hace mención seria de la responsabilidad pasada y actual del grupo terrorista denominado ELK de las atrocidades cometidas contra los serbios y montenegrinos y otros no albaneses en Kosovo y Metohija.

Наряду с членами албанского национального меньшинства там проживает более 600 000 граждан, не являющихся албанцами: 250 000 сербов и черногорцев, 150 000 цыган, 150 000 мусульман и более 50 000 представителей других национальностей.
Además de los integrantes de la minoría nacional albanesa, viven en ella más de 600.000 ciudadanos no albaneses: 250.000 serbios y montenegrinos, 150.000 gitanos, 150.000 musulmanes y más de 50.000 personas de otras nacionalidades.

Так, 5500 сербов были изгнаны из Джяковицы террористами из так называемой" ОАК", которые похитили около 30 жителей Ораховаца, пока еще не учтенных, и выгнали 5000 проживавших там сербов и черногорцев.
Los terroristas del llamado" ELK" han expulsado a 5.500 serbios de Djakovica. También secuestraron a unos 30 habitantes de Orahovac, cuyo paradero todavía se desconoce, y echaron del pueblo a los 5.000 serbios y montenegrinos que vivían allí.

В этот период имели место 486 нападений на гражданские лица и объекты, 75 человек были убиты( 29 сербов и черногорцев, 42 этнических албанца и четыре представителя других народностей) и 47 человек получили тяжелые ранения.
En ese período se realizaron unos 486 ataques contra ciudadanos e instalaciones, resultaron muertas 75 personas(29 serbios y montenegrinos, 42 personas de origen étnico albanés y 4 de otras nacionalidades) y 47 sufrieron heridas graves.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии о принудительном выселении и переселении сербов и черногорцев в Албании.
Tengo el honor de adjuntar la declaración hecha pública por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia sobre el desalojo forzoso y el reasentamiento de serbios y montenegrinos en Albania.

Наибольшее число изгнанных сербов и черногорцев нашли убежище в Кралево и его окрестностях, где зарегистрировано 51 136 человек и размещено 74 983 человека( согласно информации по состоянию на 19 июля 1999 года);
El numero más elevado de serbios y montenegrinos expulsados ha encontrado refugio en Kraljevo y en sus alrededores, donde se ha registrado a 51.136 personas y se ha dado alojamiento a 74.983 personas(según la información obtenida hasta el 19 de julio de 1999);

Было совершено 748 нападений на гражданских лиц, в результате которых 169 человек погибли( 46 сербов и черногорцев, 76 албанцев, три цыгана, два мусульманина и 42 человека, личность которых пока не установлена) и 157 гражданских лиц были ранены.
Se han registrado aproximadamente 748 ataques contra civiles, en los cuales han perdido la vida 169 personas(46 serbios y montenegrinos, 76 albaneses, 3 romaníes, 2 musulmanes y 42 personas hasta ahora sin identificar) y 157 civiles han resultado heridos.

Массовые террористические и уголовные деяния, совершаемые албанцами, и повсеместное насаждение угрожающей атмосферы направлены в конечном итоге на то, чтобы завершить этническую чистку края, изгнав оттуда, в частности, сербов и черногорцев.
Los actos terroristas y criminales en masa perpetrados por los albaneses y la creación de un clima generalizado de peligro están en definitiva encaminados a completar la depuración étnica en la Provincia, en particular de serbios y montenegrinos.

Если мириться с этой тенденцией, то окажется под угрозой само существование большого числа сербов и черногорцев, занятых в государственных учреждениях в Приштине( где их насчитывается 20 000 человек), а также в Призрене, Драгаше, Подуево, Липляне и Штрпци.
Si se tolera esta tendencia, se pondrá en peligro la existencia misma de un gran número de serbios y montenegrinos empleados en las instituciones públicas, a saber 20.000 personas sólo en Pristina y en Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan y Strpci.

Если число сербов и черногорцев в Албании постоянно сокращается, то число албанцев в Республике Сербии увеличилось с 1945 года в три раза, что также объясняет политику Союзной Республики Югославии в отношении национальных меньшинств.
Mientras el número de serbios y montenegrinos disminuye constantemente en Albania, el número de albaneses que viven en la República de Serbia se ha triplicado desde 1945, lo que explica también la política de la República Federativa de Yugoslavia respecto de las minorías nacionales.

Своими действиями СДК и МООНВАК поощряют албанских террористов и экстремистов к тому, чтобы возобновить свои ничем не сдерживаемые систематические акции насилия, террора и массовых репрессий, направленных в первую очередь против сербов и черногорцев.
Con su actitud, la KFOR y la UNMIK han sido cómplices en alentar a los terroristas y extremistas albaneses a reanudar en forma sistemática e irrestricta los actos de violencia, terrorismo y represión masiva, especialmente contra los serbios y montenegrinos.

Будучи уверенным в том, что международные силы безопасности( СДК) будут выполнять свои обязанности, правительство настоятельно призвало всех жителей Косово и Метохии, особенно сербов и черногорцев, не покидать дома своих предков в этом крае.
Convencido de que la fuerza internacional de seguridad(KFOR) honrará sus compromisos, el Gobierno exhortó a todos los habitantes de Kosovo y Metohija, especialmente a los serbios y montenegrinos, a que no abandonaran sus hogares ancestrales en la provincia.

В период с 1981 года по 1988 год свыше 28 000 сербов и черногорцев были вынуждены покинуть свои дома в обстановке страха, дезинформации и нестабильности, беспорядков, случаев изнасилований и грабежа, которые совершались албанскими террористическими сепаратистскими силами.
En el período de 1981 a 1988 más de 28.000 serbios y montenegrinos fueron obligados a abandonar sus hogares en medio de un clima generalizado de miedo, desinformación y consiguiente inestabilidad y desorden, las violaciones y los saqueos cometidos por parte de las fuerzas separatistas terroristas albanesas.

В 1998 году на территории Косово и Метохии было совершено 1273 террористических акта, в ходе которых 140 человек было убито: из них 64 албанца, 37 сербов и черногорцев, 3 цыгана и 36 человек, личность которых установить не удалось, и 59 человек получили серьезные, а 56- легкие ранения.
En 1998 se cometieron 1.273 actos terroristas en el territorio de Kosovo y Metohija, con un saldo de 140 muertos, 64 de ellos albaneses, 37 serbios y montenegrinos, 3 rumanos y 36 personas no identificadas, mientras otras 59 personas recibieron heridas graves y 56 recibieron heridas leves.

Было сожжено более 50 000 сербских домов, было изгнано более 360 000 сербов и черногорцев, равно как и представителей других неалбанских этнических групп, было уничтожено или сожжено примерно 100 церквей, монастырей и средневековых памятников культуры и было осквернено много православных кладбищ.
Han sido incendiadas más de 50.000 viviendas serbias y se ha expulsado a más de 360.000 serbios y montenegrinos, así como miembros de otros grupos étnicos no albaneses. Se han destruido e incendiado unas 100 iglesias, monasterios y monumentos culturales medievales y se han profanado cementerios ortodoxos.

В результате переписи населения, проведенной в Албании в 1989 году, было официально" установлено", что в Албании проживает всего СТО сербов и черногорцев; это является своего рода" статистическим геноцидом", который свидетельствует о проведении курса на существенное преуменьшение численности югославских национальных меньшинств в Албании.
El censo albanés de 1989" estableció" oficialmente que en Albania vivían CIEN serbios y montenegrinos, lo que constituye un" genocidio estadístico" insustancial, que no es sino reflejo de una política encaminada a reducir drásticamente el número de miembros de las minorías nacionales yugoslavas en Albania.

Правительство потребовало, чтобы силы безопасности Организации Объединенных Наций немедленно и в полной мере выполнили обязанности, касающиеся безопасности всех жителей Косово и Метохии, особенно сербов и черногорцев, которые чувствуют себя в опасности вследствие агрессивных актов, совершаемых террористами" ОАК".
El Gobierno pidió que la fuerza de seguridad de las Naciones Unidas cumpliera inmediata y plenamente sus compromisos en relación con la seguridad de todos los habitantes de Kosovo y Metohija, particularmente los serbios y montenegrinos que se sienten amenazados por los actos de agresión cometidos por los terroristas del" ejército de liberación de Kosovo".