Que es ХОРВАТСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades croatas
• autoridades de croacia

Ejemplos de uso de Хорватские власти en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре 1996 года хорватские власти получили более широкий доступ к четырем деревням в районе к югу от реки Босут.
En octubre de 1996 se dio a las autoridades croatas mayor acceso a cuatro aldeas de la región al sur del río Bosut.

Специальный докладчик хотела бы еще раз поблагодарить хорватские власти за конструктивный подход к сотрудничеству с ней на протяжении всего срока действия ее мандата.
La Relatora Especial desea agradecer una vez más a las autoridades croatas su cooperación constructiva durante todo su mandato.

С 1 июня 1991 года хорватские власти изгнали с контролируемых ими территорий около 350 000 сербов.
Desde el 1º de junio de 1991, las autoridades de Croacia han expulsado a aproximadamente 350.000 serbios de los territorios que controlan.

Гуманитарные принципы требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций и МККК оказали давление на хорватские власти с целью выяснения судьбы этих лиц.
Por razones humanitarias, las Naciones Unidas y el CICR deben insistir ante las autoridades croatas para que aclaren la suerte de esas personas.

В этой связи он призывает хорватские власти сохранить нынешний демилитаризованный статус этого района.
A ese respecto, el Consejo alienta a las autoridades croatas a mantener la actual situación de desmilitarización de la región.

В конечном итоге за успешное завершение мирной реинтеграции района и подлинное примирение населения отвечают хорватские власти.
En definitiva, las autoridades de Croacia son las responsables de que culmine con éxito la reintegración pacífica de la región y una genuina reconciliación de la población.

Во многих случаях местные хорватские власти не уважали свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Ha habido muchas ocasiones en que las autoridades croatas locales no han respetado la libertad de circulación de las Naciones Unidas.

Хорватские власти обвиняются также в том, что они отказываются разрешить доступ в те районы, где, по имеющимся признакам, были совершены преступления.
De la misma manera, se acusa a las autoridades croatas de negar la autorización para visitar las zonas en las que hay indicios de que se han cometido crímenes.

Совет Безопасности настоятельно призывает хорватские власти принять немедленные меры для улучшения положения в области безопасности в этих районах.
El Consejo de Seguridad insta a las autoridades croatas a que intervengan de inmediato para mejorar la situación de la seguridad en esas regiones.

Подчеркивая, что хорватские власти несут главную ответственность за успешное завершение мирной реинтеграции Района и подлинное примирение населения.
Haciendo hincapié en que incumbe a las autoridades croatas la principal responsabilidad por que se logre la reintegración pacífica de la Región y la reconciliación auténtica de la población.

Весьма слабая и неадекватная реакция Совета Безопасности на эти агрессивные акции подтолкнула хорватские власти к гораздо более серьезным военным действиям.
La propia reacción débil e ineficaz del Consejo de Seguridad después de esos actos agresivos estimuló a las autoridades croatas a iniciar actividades militares mucho más graves.

Что хорватские власти не будут вести переговоров с Миланом Мартичем, который был включен в список военных преступников Международном Судом в Гааге, и ни с каким другим лицом, представляющим его;
Que las autoridades croatas no negociarán con Milán Martić, quien fue puesto en una lista de criminales de guerra por la Corte Internacional de Justicia de La Haya, ni con cualquier otra persona que lo represente;

Особенно наглядным является утверждение о том, что хорватские власти разрушили или повредили мемориальный комплекс в Ясеноваце, который с самого начала сербской агрессии против Хорватии был захвачен сербскими повстанцами.
Especialmente ilustrativa es la acusación de que las autoridades croatas destruyeron o causaron daños al complejo conmemorativo de Jasenovac, del que, al comienzo mismo de la agresión serbia contra Croacia, se apoderaron los rebeldes serbios.

Уголовное дело Младена Налетилича Туты рассматривается в настоящее время окружным судом в Загребе, и хорватские власти предпочли закончить рассмотрение этого дела в Хорватии до передачи подсудимого МТБЮ.
El proceso penal contra Mladen Naletilić Tuta está en marcha ante el Tribunal del Condado de Zagreb, pues las autoridades de Croacia prefirieron que dicho proceso concluyera en Croacia antes de que el acusado fuera trasladado al Tribunal Internacional.

Тем не менее местные хорватские власти настаивают на своей позиции и создают значительные препятствия для развертывания, подготовки и обеспечения свободы передвижения СБР на контролируемых ими территориях.
Sin embargo, las autoridades croatas locales no cejan en su posición y han creado considerables impedimentos para el despliegue, el adiestramiento y la libertad de circulación de la FRR en los territorios bajo su control.

Со времени представления моего доклада от 14 февраля 1996 года, судя по всему, хорватские власти не приняли эффективных мер безопасности для предотвращения гонений и виктимизации сербов, остающихся в бывших секторах.
Desde mi informe del 14 de febrero de 1996, todas las pruebas indican que las autoridades croatas no han adoptado medidas de seguridad eficaces para evitar el hostigamiento y la victimización de los serbios que han permanecido en los antiguos sectores.

Поэтому я ожидаю, что хорватские власти обеспечат военным наблюдателям Организации Объединенных Наций неограниченный доступ во все районы демилитаризованной зоны без какихлибо предварительных условий.
Por consiguiente espero que las autoridades de Croacia permitan a los observadores militares de las Naciones Unidas acceso irrestricto a todas las áreas de las zonas desmilitarizadas, sin condiciones previas.

Сотрудники Специального докладчика на местах получили информацию о том, что хорватские власти начали пересматривать такие сделки с недвижимой собственностью, считая, что они ущемляют право перемещенных лиц и беженцев на занятие заброшенных домов.
Se ha informado al personal sobre el terreno del Relator Especial de que las autoridades de Croacia han empezado a examinar esas transacciones de bienes, porque afectan el derecho de las personas desplazadas y los refugiados a ocupar casas abandonadas.

С апреля 2005 года хорватские власти осуществляют план действий по сотрудничеству с Трибуналом, в частности, в том что касается последнего нерешенного вопроса-- вопроса о скрывающемся от правосудия Анте Готовине.
Desde abril de 2005, las autoridades croatas han venido aplicando el plan de acción para la cooperación con el Tribunal, en particular por lo que se refiere a la última cuestión pendiente, la del fugitivo Ante Gotovina.

Характерно, что, по сообщениям представителей Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хорватские власти не разрешили персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций посетить этот регион и установить подлинные последствия хорватской агрессии.
Es sintomático que, según informes de los portavoces de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, las autoridades croatas no hayan permitido que el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias visitara la región y determinara las verdaderas consecuencias de la agresión croata..

В 1994 году вплоть до 20 декабря хорватские власти направили Силам Организации Объединенных Наций( СООНО) по охране в Хорватии 2124 официальных протеста о нарушениях прекращения огня.
En el curso de 1994, hasta el 20 de diciembre, las autoridades de Croacia presentaron a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Croacia 2.124 denuncias oficiales de violaciones de la cesación del fuego.

Кроме того, хорватские власти обязались вернуть все находящееся в их распоряжении имущество Организации Объединенных Наций и выплатить компенсацию за оборудование и имущество, поврежденные хорватскими силами во время их наступления в секторе" Запад".
Las autoridades croatas también se han comprometido a devolver todos los bienes de las Naciones Unidas que tengan en su poder y a reembolsar los daños causados a equipo y bienes por las fuerzas croatas en el Sector Oeste durante su ofensiva.

После принятия Закона о гражданстве 1991 года компетентные хорватские власти( министерство внутренних дел) столкнулись с многочисленными нерешенными вопросами гражданства, и по этой причине срок, определенный для представления заявлений, пришлось продлить.
Tras aprobar la Ley de Ciudadanía de 1991, las autoridades croatas competentes(Ministerio del Interior) se encontraron con numerosos casos de ciudadanía no resueltos, por lo que hubo que prolongar el plazo establecido para la presentación de las solicitudes.

Хорватские власти не смогли сообщить Специальному докладчику о задержании или привлечении к суду за преступления, совершенные в Западной Славонии( за исключением случая монахинь из монастыря Св. Анны) после завершения военной операции в начале мая.
Las autoridades croatas no han sabido informar al Relator Especial de personas que hayan sido detenidas o procesadas por delitos cometidos en Eslavonia occidental(salvo en el caso de las monjas de Sta. Ana) desde que concluyó la operación militar a comienzos de mayo.

Делегация могла бы указать, какое значение хорватские власти придают директивам политического характера, которые даются национальным меньшинствам из стран их происхождения, например, когда Венгрия дает указания проживающему в Хорватии венгерскому меньшинству.
Desearía que la delegación indicara qué valor atribuyen, las autoridades croatas, a las directrices de carácter político que da a las minorías nacionales su país de origen, por ejemplo a las directrices que da Hungría a la minoría húngara residente en Croacia.

Хорватские власти не позволяют им вернуться в Хорватию, однако даже в том случае, если бы они смогли это сделать, ни епископам, ни священникам некуда возвращаться, поскольку многие православные церкви и жилища священнослужителей были уничтожены.
Las autoridades de Croacia les han prohibido regresar a Croacia, pero incluso si pudieran hacerlo, ni los obispos ni los sacerdotes tendrían adonde regresar debido a la gran cantidad de iglesias ortodoxas y residencias parroquiales que fueron destruidas.

Поэтому существенно важно, чтобы хорватские власти предоставили военным наблюдателям Организации Объединенных Наций неограниченный доступ во все районы демилитаризованной зоны без какихлибо предварительных условий и в любое время.
Por consiguiente, es imprescindible que las autoridades de Croacia permitan a los observadores militares de las Naciones Unidas acceso ilimitado a todas las áreas de la zona desmilitarizada, sin condiciones previas y en todo momento.

Судя по сообщениям, хорватские власти требуют, чтобы владельцы этого имущества сначала возместили правительству связанные с хранением имущества и кормлением скота расходы, объем которых во многих случаях приближается к объему стоимости этого имущества.
Según se dice, las autoridades de Croacia sostienen que los dueños de esos bienes tienen que pagar primero el costo del almacenamiento y la alimentación, cuyo monto, en muchos casos, se acerca al valor total de los bienes.

Все неуважение, которое хорватские власти выказывают по отношению к Сербской православной церкви и сербскому народу, проявилось также в решении от 4 октября 1994 года, принятом строительной инспекцией Даруварского отделения жупании Бьеловар/ Билогорье.
El grado de desprecio que las autoridades croatas muestran por la Iglesia ortodoxa serbia y por el pueblo serbio queda también de manifiesto en la Decisión de 4 de octubre de 1994 de la Inspección de la Construcción de la oficina de Daruvar de Bjelovar/Bilogorje Zupanija.

Если на начальном этапе миссии хорватские власти оказывали ей всяческое содействие и проявляли щедрость, то в последнее время появились признаки того, что к решению вопроса о продолжении использования СООНО помещений, предоставляемых Хорватией, применяется коммерческий подход.
Si bien las autoridades de Croacia se mostraron sumamente cooperadoras y generosas en la etapa inicial de la misión, recientemente ha habido señales de que en el futuro el uso de instalaciones croatas por la UNPROFOR se considerará sobre una base comercial.