Que es ХОРВАТСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades croatas
• autoridades de croacia

Ejemplos de uso de Хорватскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Дата передачи хорватскими властями: 09/ 08/ 99.
Fecha de transferencia por las autoridades de Croacia: 9/08/99.

Меры, принятые РХ: Златко Алексовский был арестован в Сплите 8 июня 1996 года и передан хорватскими властями в Гаагу в начале 1997 года.
Medidas adoptadas por la RC: Zlatko Alekgovki fue detenido en Split el 8 de junio de 1996, y trasladado a La Haya por las autoridades croatas a principios de 1997.

МККК был уведомлен о лицах, задержанных хорватскими властями, и на сегодняшний день зарегистрировал свыше 600 задержанных.
Se ha notificado al CICR de personas detenidas por autoridades croatas y hasta la fecha ha inscrito a más de 600 detenidos.

Представители Международного комитета Красного Креста( МККК) положительно отзываются о доступе, предоставленном им ко всем лицам, задержанным хорватскими властями в связи с недавним конфликтом.
Representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han informado favorablemente del acceso que se les ha otorgado a todas las personas detenidas por autoridades croatas en relación con el presente conflicto.

Винко Мартинович и Младен Налетилич были переданы Трибуналу хорватскими властями 9 августа 1999 года и 21 марта 2000 года, соответственно.
El 9 de agosto de 1999 y el 21 de marzo de 2000, respectivamente, las autoridades de Croacia entregaron al Tribunal a Vinko Martinović y a Mladen Naletilić.

Так, Комитет был уведомлен хорватскими властями о перехвате в конце декабря 1998 года оружия и боеприпасов на сумму 1 млн. долл. США.
De ese modo, el Comité se enteró de que las autoridades croatas habían interceptado armamentos y municiones por valor de 1 millón de dólares a fines de diciembre de 1998.

Имеются серьезные сомнения в отношении достоверности данных, представленных хорватскими властями, о количестве убитых в ходе наступления из числа гражданского населения.
Existen serias dudas sobre la credibilidad de los datos proporcionados por las autoridades croatas en relación con el número de personas muertas durante la ofensiva, en particular entre la población civil.

Соглашение о пограничном железнодорожном сообщении недавно было представлено министерству по гражданским вопросам и связи для утверждения Советом министров и обсуждения с хорватскими властями.
Recientemente se ha presentado el acuerdo sobre tráfico ferroviario fronterizo al Ministerio de Comunicaciones y Asuntos Civiles para su aprobación por el Consejo de Ministros, y con miras a celebrar conversaciones con las autoridades croatas.

Из 1494 сербов, которые первоначально были задержаны хорватскими властями после операции в секторе" Запад" в начале мая, около 130 человек все еще содержатся под арестом.
De los 1.494 serbios detenidos originalmente por las autoridades croatas luego de la operación en el Sector Oeste a principios de mayo, cerca de 130 permanecen detenidos.

С учетом вышеизложенного Союзная Республика Югославия согласится с любым решением вопроса о статусе Республики Сербская Краина, которое будет достигнуто в рамках диалога между ее законными органами и хорватскими властями на основе равенства.
Teniendo esto en cuenta, la República Federativa de Yugoslavia aceptará cualquier solución sobre el estatuto de la República de Krajina Serbia que se alcance en un diálogo entre sus órganos legítimos y las autoridades croatas en pie de igualdad.

Согласно толкованию, данному этому постановлению хорватскими властями, все решения о предоставлении права на владение недвижимостью новым владельцам, принятые после 24 июля 1991 года, утрачивают силу.
Según la forma en que las autoridades croatas interpretan esa reglamentación, todas las decisiones que dan derechos a los nuevos inquilinos después del 24 de julio de 1991 carecen de validez.

Тем не менее эти инциденты вызвали негативную реакцию среди жителей Района, многие из которых опасаются произвольного задержания хорватскими властями и чувствуют себя зависимыми от международной защиты.
No obstante, esos incidentes han tenido un efecto negativo para los habitantes de la Región, muchos de los cuales sienten que pueden ser sometidos a un trato arbitrario por parte de las autoridades croatas y que dependen de la protección internacional.

Дискриминация этнических сербов хорватскими властями имеет различные формы и проявляется, в частности, в таких областях, как занятость, образование и пенсионное обеспечение и здравоохранение.
La discriminación contra las personas de origen étnico serbio por parte de las autoridades de Croacia se manifiesta de diversas maneras en el empleo, la educación, las pensiones y la atención de la salud, entre otras esferas.

С учетом этого чешская делегация настоятельно рекомендует принять такую меру, что позволило бы, помимо всего прочего, значительно облегчить проведение параллельных или последовательных переговоров между хорватскими властями и представителями сербов Хорватии.
Por ese motivo, la República Checa recomienda vivamente la adopción de esa medida que, por añadidura, podría facilitar considerablemente la celebración de conversaciones paralelas o consecutivas entre las autoridades croatas y los representantes de los serbios de Croacia.

Постоянный совет принимает к сведению достигнутое между хорватскими властями и исполняющим обязанности Председателя согласие считать это решение имеющим силу поправки к Меморандуму о понимании, заключенному между правительством Хорватии и ОБСЕ.
El Consejo Permanente toma nota del acuerdo entre las autoridades de Croacia y el Presidente en ejercicio de considerar que por la presente decisión se modifica el Memorando de Entendimiento concertado entre el Gobierno de Croacia y la OSCE.

Вместе с тем с момента прихода к власти нового правительства в январе 2004 года Канцелярия Обвинителя наладила тесное сотрудничество с хорватскими властями, особенно с канцелярией Государственного прокурора, с целью установления местонахождения этого скрывающегося от правосудия обвиняемого.
No obstante, desde que el nuevo Gobierno entró en funciones, en enero de 2004, la Oficina del Fiscal ha mantenido una estrecha cooperación con las autoridades croatas, y en particular con la fiscalía del Estado, para localizar a este fugitivo.

Дискриминация этнических сербов хорватскими властями имеет различные формы и проявляется, в частности, в таких областях, как занятость, образование, пенсионное обеспечение и здравоохранение.
La discriminación contra las personas de origen étnico serbio por parte de las autoridades croatas se manifiesta de diversas maneras y abarca, entre otros, los ámbitos del empleo, la enseñanza, las pensiones y la atención de la salud.

Представив Специальному докладчику различные факты, свидетельствующие о нарушениях прав человека сербского населения, они тем не менее выразили свою готовность сотрудничать с хорватскими властями в целях создания в регионе структур гражданского общества.
Aunque presentaron al Relator Especial varios hechos que indicaban violaciones de los derechos humanos de la población serbia, los representantes de ésta se declararon dispuestos a cooperar con las autoridades croatas para establecer las estructuras propias de la sociedad civil en la región.

Кроме того, некоторые меры, которые недавно были приняты хорватскими властями в Придунайском районе и которые, видимо, не связаны с конфликтом в Союзной Республике Югославии, но совпали с ним по времени, усиливают такие чувства.
Además, tales sentimientos se ven exacerbados por una serie de medidas adoptadas recientemente por las autoridades croatas de la región del Danubio, aparentemente no relacionadas con el conflicto en la República Federativa de Yugoslavia, aunque simultáneas.

Европейский союз, как и Совет Безопасности, подчеркивает, что проведение выборов и удостоверение их результатов- решением Временной администрации- в предусмотренные сроки будут возможны лишь при условии выполнения хорватскими властями своих обязательств.
La Unión Europea, al igual que el Consejo de Seguridad, desea resaltar que la celebración y la certificación de elecciones, de conformidad con una decisión de la Administración de Transición, dentro del plazo previsto, únicamente serán posibles si las autoridades croatas cumplen sus obligaciones.

Хотя после достижения договоренности с хорватскими властями патрулирование в этом районе осуществлялось беспрепятственно, хорватские власти впоследствии дважды не дали возможности МНООНПП осуществить патрулирование в северной части демилитаризованной зоны.
Si bien, tras el acuerdo alcanzado con las autoridades croatas, se había podido patrullar esa área sin impedimento, posteriormente dichas autoridades impidieron que la MONUP patrullara el área septentrional de la zona desmilitarizada en otras dos ocasiones.

Последняя агрессия Хорватии против части республики Сербская Краина привела к массовому исходу всего сербского населения этого района, что стало результатом постоянно проводящейся хорватскими властями политики систематических этнических чисток сербского населения.
La más reciente agresión de Croacia a una parte de la República de la Krajina Serbia ha causado el éxodo de toda la población serbia de esa zona, como resultado de la política de sistemática depuración étnica de la población serbia que las autoridades croatas han aplicado continuamente.

В нескольких случаях лица, задержанные хорватскими властями, говорили о том, что они подвергались избиению во время пребывания под стражей, а наблюдатели по правам человека видели синяки и шрамы, оставшиеся от таких побоев.
En un pequeño número de casos, las personas arrestadas por las autoridades croatas han informado de que fueron golpeados durante la detención, y los supervisores de derechos humanos han visto las contusiones y las cicatrices producidas por esos malos tratos.

С 11 по 14 августа 1993 года Комиссия направила одного из своих членов в сопровождении двух помощников в Загреб для проведения бесед с пятью военнопленными, обвиняемыми хорватскими властями в совершении военных преступлений на хорватской территории.
La Comisión envió a Zagreb a uno de sus miembros, acompañado por dos ayudantes, de 11 a 14 de agosto de 1993, para que entrevistara a cinco prisioneros de guerra acusados por las autoridades croatas de haber cometido crímenes de guerra en territorio croata..

По вопросу о средствах массовой информации он спрашивает, удалось ли Специальному докладчику обсудить с хорватскими властями положение некоторых независимых газет, в отношении которых возбуждено большое количество исков представителями правительства или лицами, близкими к власти..
En cuanto a los medios de comunicación, se pregunta si el Relator Especial ha podido discutir con las autoridades croatas la situación de ciertos periódicos independientes que son objeto de numerosos procesos incoados por miembros del Gobierno y personas allegadas al poder.

Совет считает, что создание такого рода препятствий хорватскими гражданами, а также связанные с этим ограничения свободы передвижения Сил Организации Объединенных Наций по охране хорватскими властями являются недопустимыми.
El Consejo considera que esos bloqueos impuestos por ciudadanos croatas, al igual que los obstáculos conexos impuestos por las autoridades croatas a la libertad de movimiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, son inadmisibles.

Миссия по разработке проектов ПРООН/ Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, представившая предложение по проекту, провела совместно с хорватскими властями обзор различных компонентов программы реконструкции и восстановления и определила области реализации будущих проектов.
La misión de formulación del PNUD y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión examinó, con las autoridades de Croacia, distintos componentes de un programa de reconstrucción y rehabilitación y determinó esferas para proyectos futuros.

Одним из наиболее успешных мероприятий стала организация субботних открытых рынков в Зоне разъединения, доступных для жителей самого Района и Хорватии; успешному проведению этого мероприятия не смогли помешать даже попытки организации бойкота хорватскими властями.
Han tenido particular éxito los mercados abiertos de los sábados, a los que pueden concurrir los residentes de la Región y de Croacia propiamente dicha, en la Zona de Separación, pese a los intentos de boicoteo de las autoridades croatas.

Содержащиеся в Меморандуме утверждения СРЮ( Сербия и Черногория) о нарушении хорватскими властями конвенций об обращении с военнопленными, в частности утверждения, касающиеся предполагаемых пыток, плохого обращения и запугивания, являются грубыми домыслами.
Las acusaciones formuladas en el memorando de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) acerca de las violaciones de los convenios sobre prisioneros de guerra por las autoridades croatas, en particular las pretendidas torturas y abusos físicos y mentales, son imputaciones muy graves.

Они также стремятся препятствовать функционированию Совместного имплементационного комитета и противодействовать усилиям ВАООНВС по содействию выдаче хорватскими властями документов о хорватском гражданстве и удостоверений личности имеющим на это право жителям района.
También han procurado obstaculizar el funcionamiento del proceso de los comités mixtos de aplicación y dificultar las actividades de la UNTAES para facilitar la expedición, por las autoridades croatas, de documentos de ciudadanía e identidad croatas a los residentes de la región que cumplen los requisitos correspondientes.