Que es БОСНИЙСКИМИ СЕРБАМИ en Español

• por los serbios de bosnia

Ejemplos de uso de Боснийскими сербами en Ruso y sus traducciones al Español

Несанкционированный полет имел место в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en una zona controlada por serbios bosnios.

Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет.
No obstante, la fiscalía simplemente repitió las acusaciones sobre los crímenes cometidos por los serbios bosnios que se conocen desde hace años.

Несанкционированный полет этого воздушного судна проходил в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El vuelo no autorizado de este avión tuvo lugar en la zona controlada por serbios de Bosnia.

Мы надеемся на успех мирных переговоров между Хорватией, Боснией и Герцеговиной и боснийскими сербами под руководством уважаемого американского дипломата Ричарда Холбрука.
Bregamos por el éxito de las conversaciones de paz entre Croacia, Bosnia y Herzegovina y los serbios bosnios, conducidas por el diplomático norteamericano Richard Holbrooke.

В период с 21 мая по 20 июня осуществлялось наблюдение за 229 такими мероприятиями: 80 были проведены боснийцами; 20- боснийскими хорватами; 95- боснийскими сербами; и 34- Федерацией.
Entre el 21 de mayo y el 20 de junio, se supervisaron 229 actividades de esa naturaleza: 80 de bosnios, 20 de croatas de Bosnia, 95 de serbios de Bosnia y 34 de la Federación.

Все эти полеты происходили в районе, контролируемом боснийскими сербами, вблизи международной границы между Республикой Боснией и Герцеговиной и" Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория)".
Todos ellos se produjeron en la zona controlada por los serbios de Bosnia, en las proximidades de la frontera internacional entre la República de Bosnia y Herzegovina y la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".

К сожалению, за последний год в Боснию вернулось лишь около 36 000 боснийских беженцев, причем практически никто из них не возвратился в районы, контролируемые боснийцами или боснийскими сербами.
Lamentablemente, en el año transcurrido, sólo aproximadamente 36.000 refugiados bosnios han regresado a Bosnia y, de ellos, muy pocos han regresado a zonas bajo control de los bosnios o de los serbios de Bosnia.

Хорватские силы, которые на протяжении длительного времени поддерживали довольно стабильные отношения с боснийскими сербами, предприняли наступление против сербов в районе долины Ливно на юго-западе Боснии и Герцеговины.
Las fuerzas croatas, que durante tiempo habían mantenido una relación relativamente estable con los serbios de Bosnia, iniciaron una ofensiva contra los serbios en la zona del valle de Livno, al suroeste de Bosnia y Herzegovina.

Наконец, применение или угроза применения военно-воздушных сил в поддержку безопасных районов прерывает доставку гуманитарной помощи через районы, контролируемые боснийскими сербами.
Por último, la utilización o la amenaza de utilización de la fuerza aérea en apoyo de las zonas seguras ha interrumpido la entrega de socorro humanitario a través de las zonas controladas por los serbios de Bosnia.

В этой связи 4 июня впервые после вынесения Арбитражным трибуналом решения по Брчко и последующего бойкота центральных институтов боснийскими сербами собрался Постоянный комитет по военным вопросам.
En ese contexto, el Comité Permanente de Cuestiones Militares se reunió el 4 de junio, por primera vez desde la decisión arbitral sobre Brcko y el posterior boicot de las instituciones centrales por los serbios de Bosnia.

Один из последних планов, выработанных Контактной группой, состоящей из представителей Соединенных Штатов, России, Организации Объединенных Наций и Европейского союза, был отвергнут боснийскими сербами.
El más reciente de los planes elaborado por el Grupo de Contacto integrado por representantes de los Estados Unidos, Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea ha sido rechazado por los serbios de Bosnia.

Специальный представитель Российской Федерации г-н Виталий Чуркин решил прекратить любые дальнейшие переговоры с" боснийскими сербами", публично осудив их за постоянную ложь и заявив, что время для переговоров истекло.
El Sr. Vitaly Churkin, Representante Especial de la Federación de Rusia, decidió abandonar las conversaciones con los" serbios de Bosnia", condenando públicamente sus repetidas mentiras y afirmando que había sonado la hora de acabar con las conversaciones.

Невозможно отрицать, что права беженцев и перемещенных лиц попираются боснийскими сербами путем проведения бессовестной политики преследований, запугиваний, насильственных изгнаний и даже поджога домов.
Es innegable que los derechos de los refugiados y las personas desplazadas han sido pisoteados por los serbios de Bosnia a través de una política inaceptable de hostigamiento, intimidación, desalojos forzados e incluso incendio de viviendas.

Мая 1996 года судья Сидхва утвердил обвинительное заключение по делу Дражена Эрдемовича в связи с преступлениями, совершенными, как утверждается, во время захвата боснийскими сербами Сребреницы в июле 1995 года.
El 29 de mayo de 1996, el Magistrado Sidhwa confirmó una acusación contra Dražen Erdemović por crímenes presuntamente perpetrados con ocasión de la toma de Srebrenica por los serbios de Bosnia en julio de 1995.

На протяжении последних нескольких месяцев Маглай, как сообщалось, был осажден боснийскими сербами и в значительной мере закрыт для доступа как Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), так и СООНО.
Durante los últimos meses, se ha informado que Maglaj ha estado sitiada por los serbios de Bosnia y se ha mantenido inaccesible en gran medida tanto para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) como para la UNPROFOR.

В течение отчетного периода военнослужащие СПС осуществили наблюдение за 199 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 105 мероприятиями, осуществленными боснийскими сербами, 43-- боснийцами, 13-- боснийскими хорватами и 38-- Федерацией.
Las tropas de la SFOR supervisaron 199 operaciones de adiestramiento y maniobras durante el período en cuestión: 105 de serbios de Bosnia, 43 de bosnios, 13 de croatas de Bosnia y 38 de la Federación.

Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Пале заметила, что вертолет поднялся в воздух в 9 ч. 10 м. и возвратился в 15 ч. 10 м. Этот несанкционированный полет был совершен в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El equipo de observadores militares de las Naciones Unidas en Pale vio que el helicóptero despegó a las 9.10 horas y regresó a las 15.10 horas. El vuelo no autorizado ocurrió en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Мы хотели бы отметить, что наш Совет поддерживает контакты с боснийскими сербами, покинувшими страну, и с подпольными диссидентскими группами на территории, находящейся под контролем Караджича, а также с демократическими силами в Республике Сербии.
Deseamos dejar constancia aquí de que nuestro Consejo se mantiene en contacto con los serbios de Bosnia que han huido del país y con los grupos disidentes clandestinos que se encuentran en la zona controlada por Karadzic, así como con las fuerzas democráticas de la República de Serbia..

В период до 24 марта СПС осуществили наблюдение за 122 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых 29 были проведены боснийцами, 13- боснийскими хорватами, 45- боснийскими сербами и 35- Федерацией.
En el período comprendido hasta el 24 de marzo, la SFOR supervisó 122 actividades de adiestramiento y maniobras: 29 de los bosnios, 13 de los croatas de Bosnia, 45 de los serbios de Bosnia y 35 de la Federación.

Мы, так же как и все, встревожены сохраняющейся практикой" этнических чисток", проводимой боснийскими сербами, и сговором между ними, экстремистскими элементами среди хорватов, которые пытаются расчленить Республику Боснию и Герцеговину.
Al igual que todos, nos sentimos alarmados por la práctica persistente de la“depuración étnica” de los serbios de Bosnia, y por la connivencia entre ellos y los elementos croatas extremistas que buscan el desmembramiento de la República de Bosnia y Herzegovina.

В течение отчетного периода СПС обеспечили контроль в общей сложности за 378 учебными мероприятиями и передвижениями, из которых 228 были осуществлены боснийцами, 51- боснийскими хорватами, 96- боснийскими сербами и 3- Федерацией.
En el período sobre el cual se informa la SFOR supervisó un total de 378 actividades de adiestramiento y movimiento: 228 de los bosnios, 51 de los croatas de Bosnia, 96 de los serbios de Bosnia y 3 de la Federación.

Правительство Российской Федерации также поддержало переговоры моего Специального представителя с боснийскими сербами и предложило включить наблюдателей России в состав контингента СООНО, который будет находиться в аэропорту, с целью укрепить механизмы СООНО по наблюдению и проверке.
El Gobierno de la Federación de Rusia apoyó también las negociaciones de mi Representante Especial con los serbios bosnios y ofreció la inclusión de monitores rusos en la presencia de la UNPROFOR en el aeropuerto, a fin de fortalecer los mecanismos de vigilancia e inspección de la UNPROFOR.

В течение отчетного периода СПС обеспечивали контроль над 215 операциями по разминированию, которые проводились вооруженными силами образований: 111- боснийцами, 80- боснийскими хорватами и 24- боснийскими сербами.
En el período que abarca el informe, la SFOR supervisó 215 operaciones de remoción de minas llevadas a cabo por las fuerzas armadas de las entidades: 111 por los bosnios, 80 por los croatas de Bosnia y 24 por los serbios de Bosnia.

УВКБ обращалось с просьбой о получении доступа в соответствующие районы, контролируемые боснийскими сербами, как в письме, так и в устной форме в ходе встречи заместителя Верховного комиссара по делам беженцев и представителя боснийских сербов профессора Николы Колевича.
El ACNUR ha solicitado acceso a los territorios en poder de los serbios de Bosnia en cuestión, tanto por carta como en una reunión entre el Alto Comisionado Adjunto para los Refugiados y un representante de los serbios de Bosnia, el Profesor Nikola Koljevic.

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость полного осуществления резолюции 838( 1993) Совета Безопасности с целью абсолютно перекрыть получение боснийскими сербами оружия из Сербии и Черногории.
Los Ministros de Relaciones Exteriores recalcan la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 838(1993) del Consejo de Seguridad a fin de prohibir totalmente la transferencia de armas a los serbios de Bosnia desde Serbia y Montenegro.

Специальному докладчику сообщили, что беженцам из северных районов Боснии, изгоняемым боснийскими сербами, а теперь и на территории, контролируемой хорватскими сербами, был ограничен доступ в Республику Хорватию.
Se ha informado al Relator Especial de que se ha limitado el acceso a la República de Croacia a los refugiados provenientes de Bosnia septentrional a quienes los serbios de Bosnia han obligado a partir y que actualmente se encuentran en territorio controlado por los serbios de Croacia.

Тем не менее продолжение воинствующей политики боснийскими сербами сохраняет в повестке дня вопрос о необходимости принятия решения об отмене эмбарго на поставки оружия в отношении законного правительства Республики Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, al continuar el comportamiento militante de los serbios de Bosnia, sigue vigente la necesidad de mantener en el programa la opción de levantar el embargo de armas contra el Gobierno legítimo de la República de Bosnia y Herzegovina.

В школах, находящихся на территориях, контролируемых боснийскими хорватами, использовались планы и учебные программы Республики Хорватии, а в школах, находящихся на территориях, контролируемых боснийскими сербами,- планы и учебные программы Федеративной Республики Югославии.
Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

В мае наплыв беженцев из Западной Славонии на территорию, контролируемую боснийскими сербами, особенно в район Баня-Лука, привел к ухудшению обращения с проживающими там хорватскими и мусульманскими меньшинствами и к их принудительной высылке.
En mayo, la entrada de refugiados de Eslavonia occidental en territorios controlados por los serbios de Bosnia, especialmente la región de Banja Luka, provocó el empeoramiento del trato y las expulsiones forzosas de minorías croatas y musulmanas que residían en esa región.

Сознавая возможность дальнейшей эскалации напряженности, наблюдатели из СПС и СМПС следили за выдачей удостоверений боснийскими сербами и убеждали сербских официальных лиц дать боснийцам больше времени на получение надлежащих удостоверений личности.
Conscientes de la posibilidad de que se produzcan nuevas tensiones, los observadores de la Fuerza de Estabilización y de la IPTF supervisaron la emisión de tarjetas por los serbios de Bosnia y convencieron a los funcionarios serbios de que concedieran a los bosnios más tiempo para obtener la identificación pertinente.