Que es БОСНИЙСКИМИ en Español

• de bosnia

Ejemplos de uso de Боснийскими en Ruso y sus traducciones al Español

МТБЮ положительно оценивает сотрудничество с боснийскими властями.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha elogiado la cooperación de las autoridades bosnias.

В конца сентября переговоры между боснийскими сторонами не сходят с мертвой точки.
Desde fines del mes de septiembre, las negociaciones entre las partes bosnias están en un punto muerto.

В 1996 году фонды пополнились примерно 150 новыми и старыми книгами и боснийскими периодическими изданиями.
En 1996 se obtuvieron unos 150 libros nuevos y antiguos y revistas bosnias.

Соглашение между тремя боснийскими сторонами, которое предстоит еще завершить, является весьма сложным и далеким от совершенства.
Se reconoce que el acuerdo que aún debe concertarse entre las tres partes bosnias es complejo y está lejos de ser perfecto.

Соглашение о прекращении огня в Боснии и Герцеговине, подписанное боснийскими сторонами 5 октября 1995 года( приложение II).
Acuerdo de alto el fuego para Bosnia y Herzegovina firmado entre las partes bosnias el 5 de octubre de 1995(anexo II).

Очевидно, что эти утверждения не могут быть полностью проверены без доступа к территории, удерживаемой боснийскими сербами.
Es evidente que estas afirmaciones no se pueden verificar por completo si no se tiene acceso al territorio bosnio bajo control de los serbios.

Совет Безопасности приветствует вступление в силу достигнутого между боснийскими сторонами соглашения о прекращении огня от 5 октября 1995 года.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la entrada en vigor del acuerdo de cesación del fuego entre las partes en Bosnia, de 5 de octubre de 1995.

Например, боснийцы пока еще не вернулись в свои дома в городе Столац, контролируемом боснийскими хорватами.
Por ejemplo los bosnios aún no han regresado a sus hogares de la parte de la ciudad de Stolac controlada por los bosnios croatas.

Осудил предпринимаемые в последнее время боснийскими сербами нападения на объявленный Организацией Объединенных Наций безопасный район Горажде и угрозы другим безопасным районам;
Condenó los recientes ataques de los serbios de Bosnia contra la zona declarada segura de Gorazde y sus amenazas contra otras zonas seguras;

Что касается первого обвинения, то следует отметить, что боснийское правительство действительно заключило с боснийскими сербами соглашения о демилитаризации.
En lo que respecta a la primera, es cierto que el Gobierno bosnio había suscrito acuerdos de desmilitarización con los serbios de Bosnia.

Мы рассматриваем соглашение, заключенное г-жой Огатой 18 ноября с боснийскими сторонами, не только в качестве важнейшего достижения, но и как точку отсчета.
Consideramos que el acuerdo concertado el 18 de noviembre por la Sra. Ogata con las partes bosnias representa un logro fundamental y también un nuevo punto de partida.

После того, как военные власти боснийских сербов предъявили боснякам ультиматум- уйти, между СВС и боснийскими сербами состоялись переговоры.
Luego de un ultimátum de las autoridades militares serbias de Bosnia para que los bosniacos se retiraran, se realizaron negociaciones entre la IFOR y los serbios de Bosnia.

Мы поддерживаем тесные связи с боснийскими партиями и вносим значительный вклад в усилия, направленные на обеспечение стабильности и развития в этой стране.
Mantenemos estrechas relaciones con las partes bosnias y contribuimos de forma sustancial a los esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad y el desarrollo en ese país.

В Федерации постоянной проблемой является интеграция правовых структур в районах, контролируемых боснийскими хорватами, в судебную систему Федерации.
Dentro de la Federación, un problema constante es el de la integración de las estructuras jurídicas de las zonas controladas por los croatas de Bosnia en el sistema judicial de la Federación.

Она решительно осудила массовые и вопиющие нарушения Сербией и Черногорией и боснийскими сербами прав человека народа Боснии и норм международного гуманитарного права.
Condenó enérgicamente las violaciones masivas y desembozadas de los derechos humanos del pueblo bosnio y del derecho humanitario por parte de Serbia y Montenegro y de los serbios de Bosnia.

Октября на территории Боснии и Герцеговины были проведены выборы в местные органы власти. Это были первые выборы, полностью финансировавшиеся и организовывавшиеся боснийскими властями.
El 2 de octubre, se celebraron elecciones locales en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, las primeras que financiaron y organizaron completamente las autoridades bosnias.

За период с ноября 1995 года по дорогам, соединяющим территорию, контролируемую боснийскими сербами и боснийцами, через аэропорт Сараево проехали тысячи автотранспортных средств.
Desde noviembre de 1995 miles de vehículos han utilizado las rutas que unen el territorio controlado por los bosnios y los serbios de Bosnia a través del aeropuerto de Sarajevo.

ВОЗ помогла в разработке стратегического плана Федерации, с утверждением которого возникла задержка, обусловленная главным образом разногласиями между хорватскими и боснийскими органами здравоохранения.
La OMS ha ayudado a elaborar el plan estratégico de la Federación, que ha sufrido demoras principalmente debido a diferencias entre las autoridades sanitarias croatas y bosnias.

Хорватские силы, которые на протяжении длительного времени поддерживали довольно стабильные отношения с боснийскими сербами, предприняли наступление против сербов в районе долины Ливно на юго-западе Боснии и Герцеговины.
Las fuerzas croatas, que durante tiempo habían mantenido una relación relativamente estable con los serbios de Bosnia, iniciaron una ofensiva contra los serbios en la zona del valle de Livno, al suroeste de Bosnia y Herzegovina.

Один из последних планов, выработанных Контактной группой, состоящей из представителей Соединенных Штатов, России, Организации Объединенных Наций и Европейского союза, был отвергнут боснийскими сербами.
El más reciente de los planes elaborado por el Grupo de Contacto integrado por representantes de los Estados Unidos, Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea ha sido rechazado por los serbios de Bosnia.

В сотрудничестве с боснийскими должностными лицами ЮНЕСКО изучила также законодательство Боснии и Герцеговины, касающееся охраны культурного наследия, в целях оказания содействия в разработке новых законов в этой области.
En cooperación con funcionarios de Bosnia, la UNESCO también ha preparado un estudio sobre la legislación del patrimonio cultural en Bosnia y Herzegovina, a fin de prestar asistencia en la redacción de nuevas leyes en esa esfera.

Наконец, применение или угроза применения военно-воздушных сил в поддержку безопасных районов прерывает доставку гуманитарной помощи через районы, контролируемые боснийскими сербами.
Por último, la utilización o la amenaza de utilización de la fuerza aérea en apoyo de las zonas seguras ha interrumpido la entrega de socorro humanitario a través de las zonas controladas por los serbios de Bosnia.

Нас обнадеживают недавние позитивные шаги, в том числе решение Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрыть границу с боснийскими сербами и позволить осуществлять контроль за выполнением этого решения.
Nos alientan las medidas positivas adoptadas recientemente, incluida la decisión de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de cerrar sus fronteras con los serbios de Bosnia y permitir que se supervise su cumplimiento.

По сообщениям, близкий коллега генерала Младича генерал Толимир, приказал арестовать и заключить под стражу трех гражданских лиц, в том числе мэра Жепы Мехмеда Харича, который вел переговоры с боснийскими сербскими властями.
Según informaciones, el General Tolimir, colaborador íntimo del General Mladic, ordenó el arresto y la detención de tres civiles, incluido el alcalde de Zepa, Mehmed Haric, que habían estado negociando con las autoridades serbias de Bosnia.

В течение отчетного периода СПС осуществляли наблюдение в общей сложности за 750 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 297 боснийскими, 72 боснийско- хорватскими, 291 боснийско- сербским и 90- Федерации.
Los efectivos de la SFOR supervisaron un total de 750 actividades de adiestramiento y circulación: 297 de bosnios, 72 de croatas de Bosnia, 291 de serbios de Bosnia y 90 de la Federación.

Республика Хорватия приветствует мирную инициативу, направленную на укрепление отношений между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами, а также между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.
La República de Croacia acoge con agrado la iniciativa de paz encaminada a fortalecer las relaciones entre los croatas de Bosnia y los musulmanes de Bosnia, así como entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.

В момент создания федерации между боснийскими хорватами и правительством Боснии и создания конфедерации между Боснией и Герцеговиной и Хорватией последняя не только подписала соглашение о конфедерации, но также была стороной соглашения о федерации.
Cuando se estableció una federación entre los croatas de Bosnia y el Gobierno de Bosnia y se creó una confederación entre Bosnia y Herzegovina y Croacia, ésta no sólo firmó el acuerdo de confederación, sino que también fue parte en el acuerdo de federación.

Контроль за восточной частью города Мостар осуществляется правительственными войсками, а за западной частью- боснийскими хорватскими войсками." Этническая чистка" Мостара была вначале направлена против сербов, а затем- мусульман.
El control de la parte oriental de la ciudad de Mostar es ejercido por las fuerzas gubernamentales y el de la parte occidental por las fuerzas croatas de Bosnia. La" depuración étnica" de Mostar se dirigió en principio contra los serbios y después contra los musulmanes.

В мае наплыв беженцев из Западной Славонии на территорию, контролируемую боснийскими сербами, особенно в район Баня-Лука, привел к ухудшению обращения с проживающими там хорватскими и мусульманскими меньшинствами и к их принудительной высылке.
En mayo, la entrada de refugiados de Eslavonia occidental en territorios controlados por los serbios de Bosnia, especialmente la región de Banja Luka, provocó el empeoramiento del trato y las expulsiones forzosas de minorías croatas y musulmanas que residían en esa región.

Более 100 городов и регионов Италии и других европейских стран участвовали в налаживании связей с 20 боснийскими муниципалитетами в целях развития сотрудничества в таких областях, как местное самоуправление, образование, здравоохранение, охрана окружающей среды и равенство полов.
Más de 100 ciudades y regiones de Italia y otros países europeos han creado vínculos con 20 municipalidades de Bosnia para promover la cooperación en las esferas de la administración local, la enseñanza, la salud, el medio ambiente y la igualdad de los sexos.