Que es БОСНИЙСКИМИ МУСУЛЬМАНАМИ en Español

• musulmanes de bosnia

Ejemplos de uso de Боснийскими мусульманами en Ruso y sus traducciones al Español

Почти все перемещенные лица были боснийскими мусульманами.
Casi todas las personas desplazadas eran musulmanes bosnios.

Этот несанкционированный полет произошел в районе, контролируемом боснийскими мусульманами.
El vuelo no autorizado ocurrió en una zona controlada por los musulmanes de Bosnia.

Отношения между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами ухудшались с каждым днем.
Las relaciones entre los croatas de Bosnia y los musulmanes de Bosnia se fueron deteriorando día a día.

В настоящее время в Македонии находится свыше 10 000 зарегистрированных беженцев, большинство из которых являются боснийскими мусульманами.
En la actualidad hay más de 10.000 refugiados inscritos en Macedonia, en su gran mayoría musulmanes bosnios.

Сообщений о массовых убийствах и" этнической чистке", совершенных боснийскими сербами и боснийскими мусульманами в районе Братунаца/ Сребреницы.
Denuncias de ejecuciones en masa y" depuraciones étnicas" perpetradas tanto por los serbios de Bosnia como por los musulmanes de Bosnia en la región de Bratunac/Srebrenica.

Кроме того, освещение злодеяний, совершенных в ходе конфликта между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами, как представляется, является выборочным и односторонним, причем не проявляется серьезной заботы о достоверности информации.
Por otra parte, las informaciones sobre las atrocidades perpetradas a lo largo del conflicto entre croatas bosnios y musulmanes bosnios parecen ser selectivas y unilaterales, sin gran preocupación por la veracidad de los datos.

Вместе с тем ни слова не говорится о лагерях для задержанных, в доступе в которые было отказано МККК и которые по-прежнему используются боснийскими мусульманами и боснийскими хорватами.
Sin embargo, del hecho de que los campamentos de detención a los que se ha negado el acceso al CICR siguen siendo administrados por musulmanes bosnios y por croatas de Bosnia..

Теперь, когда Турция открыто намеревается заключить соглашение о военном сотрудничестве с боснийскими мусульманами, абсолютно ясно, что турецкие войска, развернутые в Боснии и Герцеговине, просто не могут занимать нейтральную и беспристрастную позицию.
Ahora que prevé abiertamente concluir un acuerdo de cooperación militar con los musulmanes de Bosnia, resulta bastante evidente que es imposible que las fuerzas turcas desplegadas en Bosnia y Herzegovina mantengan una postura neutra e imparcial.

Республика Хорватия приветствует мирную инициативу, направленную на укрепление отношений между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами, а также между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.
La República de Croacia acoge con agrado la iniciativa de paz encaminada a fortalecer las relaciones entre los croatas de Bosnia y los musulmanes de Bosnia, así como entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.

Что обсуждение и переговоры относительно всех возможных форм будущих отношений между боснийскими мусульманами и боснийскими хорватами, а также между обоими государствами будут продолжаться с учетом уже согласованных принципов и договоренностей;
Que en las deliberaciones y negociaciones sobre todas las posibles modalidades de las relaciones futuras entre musulmanes bosnios y croatas bosnios, así como entre los dos Estados, se sigan tomando en consideración los principios y las disposiciones que ya se han concertado;

Соответственно, недопустимо обусловливать возможность установления конфедеративных связей между Сербской Республикой и Союзной Республикой Югославией установлением отношений между исламизированным населением в Союзной Республике Югославии и боснийскими мусульманами.
Por ende, es inaceptable hacer depender la posibilidad de establecer vínculos confederativos entre la República de Srpska y la República Federativa de Yugoslavia del establecimiento de esos vínculos entre la población islamizada de la República Federativa de Yugoslavia y los musulmanes bosnios.

Боснийцы( до 1993 года их также называли" мусульманами" или" боснийскими мусульманами"), которые составляли 44 процента населения Боснии и Герцеговины, насчитывавшего 4, 4 млн. человек, преобладали в армии Республики Боснии и Герцеговины.
Los bosníacos(llamados hasta 1993“musulmanes” o“musulmanes de Bosnia”), que representaban el 44% de la población de Bosnia y Herzegovina de 4,4 millones de personas, eran la fuerza dominante en el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina.

Настоятельно призывает власти Хорватия и Босния и Герцеговины сделать все возможное для улучшения отношений между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами и для безотлагательного улучшения положения в области прав человека и гуманитарного положения в Боснии и Герцеговине;
Insta enérgicamente a las autoridades de Croacia y de Bosnia y Herzegovina a que hagan todo cuanto esté en su poder por mejorar las relaciones entre los croatas bosnios y los musulmanes bosnios con el fin de mejorar urgentemente la situación humanitaria y de derechos humanos en Bosnia y Herzegovina;

Такие достижения, как, например, Вашингтонское соглашение, заключенное между боснийскими мусульманами и хорватами, порождают по меньшей мере определенные надежды на то, что надлежащая международная помощь может оказать существенное влияние на политические аспекты конфликта.
Logros tales como el Acuerdo de Washington, concertado entre los croatas y los musulmanes de Bosnia, permiten, al menos, abrigar cierta esperanza de que la asistencia internacional apropiada puede influir de manera significativa en los aspectos políticos del conflicto.

На 31 октября 1993 года правительство Хорватии выделило порядка 773 млн. долл. США в виде прямых финансовых расходов на уход за боснийскими беженцами, при этом по меньшей мере три четверти этой суммы было выделено на уход за беженцами- боснийскими мусульманами.
Hasta el 31 de octubre de 1993, el Gobierno de Croacia ha gastado alrededor de 773 millones de dólares en ayuda financiera directa para el cuidado de los refugiados de Bosnia, de los cuales por lo menos las tres cuartas partes se destinaron al cuidado de los refugiados musulmanes de Bosnia.

Вашингтонские соглашения, заключенные несколько месяцев назад, и развивающееся на их основе сотрудничество между боснийскими мусульманами и хорватами способствовали возрождению надежды на то, что надлежащая международная помощь может существенно повлиять на политические аспекты вооруженного конфликта.
Los Acuerdos de Washington concertados hace algunos meses y la cooperación resultante entre los musulmanes de Bosnia y los croatas devolvieron la esperanza de que una asistencia internacional adecuada pudiera influir efectivamente en los aspectos políticos del conflicto armado.

В некоторых случаях, особенно в некоторых муниципалитетах Далматии, находящихся близко к театру военных действий в Боснии и Герцеговине, отношение населения к беженцам изменилось после того, как в марте 1993 года между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами началась вооруженная борьба.
En algunos casos, sobre todo en algunas de las municipalidades dálmatas cercanas a las luchas intercomunales en Bosnia y Herzegovina, la actitud de la población hacia los refugiados ha cambiado desde que estallaron las hostilidades entre los croatas de Bosnia y los musulmanes de Bosnia en marzo de 1993.

На совести всего мира позором ложится практика" этнической чисти" и грубых нарушений норм и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам, а также бесчеловечного обращения сербов с боснийскими мусульманами, включая геноцид, массовые изнасилования женщин, пытки и насильственное перемещение гражданских лиц.
La conciencia de toda la humanidad ha sido ofendida por la práctica de la“depuración étnica” y las graves violaciones de leyes y costumbres aplicables a los conflictos armados, así como por todos los tratos inhumanos impuestos a musulmanes bosnios por los serbios, incluido el genocidio, la violación masiva de mujeres, la tortura y los desplazamientos forzosos de civiles.

Основное преступное поведение осталось по существу одним и тем же и касалось участия обвиняемого в нападении на селение Глогова в муниципалитете Братунац в Восточной Боснии 9 мая 1992 года и последующих убийств, уничтожения имущества и насильственного перемещения жителей Глоговы, большинство из которых были боснийскими мусульманами.
La conducta criminal básica siguió siendo esencialmente la misma y se refería a la participación del acusado en el ataque contra la aldea de Glogova, en la municipalidad de Bratunac, en Bosnia oriental, el 9 de mayo de 1992, y los consiguientes asesinatos, destrucción de propiedad y desplazamiento forzado de la población de Glogova, predominantemente bosnia musulmana.

Февраля 2001 года Судебная камера II вынесла решение по делу Драголюба Кунараца, Радомира Ковача и Зорана Вуковича( Фочское дело), связанного с вооруженным конфликтом между боснийскими сербами и боснийскими мусульманами весной 1992 года, когда город и муниципалитет Фоча были захвачены сербскими войсками.
El 22 de febrero de 2001, la Sala de Primera Instancia II dictó sentencia en el caso contra Dragoljub Kunarac, Radomir Kovač y Zoran Vuković(caso de Foča), que guardaba relación con el conflicto armado entre los serbios de Bosnia y los musulmanes de Bosnia en la primavera de 1992, cuando la ciudad y el municipio de Foča fueron tomados por fuerzas serbias.

Новые дела охватывают предполагаемые преступления, совершенные в Косово в 1999 году и в Вуковаре в 1991 году, предполагаемые преступления, совершенные боснийскими мусульманами, предполагаемые преступления, совершенные в анклаве Медак и в лагерях Омарска и Кератерм в Приедоре, Центральная Босния, и предполагаемые преступления, связанные с разрывом блокады Мостара и обстрелом Дубровника.
Los nuevos casos incluyen presuntos crímenes cometidos en Kosovo en 1999 y en Vukovar en 1991; presuntos crímenes cometidos por musulmanes bosnios; presuntos crímenes en el enclave de Medak y los campamentos de Omarska y Keraterm en Prijedor en Bosnia central, y presuntos crímenes conexos a la rotura del cerco de Mostar y los bombardeos de Dubrovnik.

Будучи воодушевлено недавними позитивными событиями в Сараево, правительство Республики Хорватии считает, что это соглашение является твердой основой для налаживания взаимовыгодных отношений между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами, а также между Республикой Хорватией и Республикой Боснии и Герцеговины. 94- 09833.
El Gobierno de la República de Croacia, alentado por los recientes acontecimientos positivos de Sarajevo, considera que el presente acuerdo proporciona una base firme para el establecimiento de relaciones mutuamente beneficiosas entre los croatas y los musulmanes de Bosnia, al igual que entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.

В связи с вопросом о Боснии и Герцеговине Совет выразил удовлетворение по поводу позитивного развития событий, имевшего место после достижения договоренности между боснийскими мусульманами и хорватами, и выразил надежду, что это будет способствовать ускорению прогресса в деле окончательного урегулирования кризиса, с тем чтобы уменьшить страдания народа Боснии и Герцеговины.
En relación con Bosnia y Herzegovina, el Consejo expresó su satisfacción por los acontecimientos positivos que habían tenido lugar a raíz del acuerdo entre musulmanes bosnios y croatas, y expresó su esperanza de que ello ayudase a acelerar la solución definitiva de la crisis, y asegurara el final de la tragedia que vivía la población de Bosnia y Herzegovina.

Ноября 1995 года Златко Алексовскому были предъявлены два пункта обвинения в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года и один пункт обвинения в нарушениях законов и обычаев войны в виде неправомерного обращения с содержавшимися под стражей боснийскими мусульманами, когда он был начальником пенитенциарного учреждения в Каонике в центральной части Боснии.
El 10 de noviembre de 1995 Zlatko Aleksovski fue acusado de dos delitos de violación grave de los Convenios de Ginebra de 1949 y de otro delito de violación de las leyes o usos de la guerra, por el trato ilícito a que sometió a los detenidos musulmanes de Bosnia en su condición de comandante del centro de detención de Kaonik, en la Bosnia central.

Совершенно очевидно, что подоплекой злонамеренного заявления г-на Силайджича является попытка замаскировать агрессивную политику, проводимую боснийскими мусульманами, в особенности нарушения эмбарго на поставки оружия в бывшую Боснию и Герцеговину, в отношении которых имеются многочисленные свидетельства, и обеспечить поддержку требований об отмене эмбарго на поставки вооружений.
Es evidente que la aseveración malintencionada del Sr. Silajdzic constituye un intento de disimular la política agresiva de los musulmanes de Bosnia- sobre todo las infracciones contra el embargo de armas cometidas en la ex Bosnia y Herzegovina, de las cuales hay pruebas abundantes- y de ganar apoyo para sus pretensiones de que se levante ese embargo.

Имею честь настоящим препроводить статью, опубликованную в газете" Нью-Йорк таймс" от 29 октября 1995 года, и стенограмму передачи четвертого канала Британского телевидения, свидетельствующие о нарушениях эмбарго на поставки оружия, которое было введено Советом Безопасности против бывшей Югославии, боснийскими мусульманами и Республикой Хорватией, соответственно.
Tengo el honor de transmitir adjunto el artículo publicado en The New York Times el 29 de octubre de 1995 y la transcripción de una emisión de el canal 4 de la televisión británica, en los que se da testimonio de las violaciones de el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad a la ex Yugoslavia por parte de los musulmanes de Bosnia y de la República de Croacia respectivamente.

Примерами их злонамеренных действий на сегодняшний день могут служить незаконные аресты, задержания и пытки в отношении многих демократически избранных лидеров Санджака, незаконные обыски и конфискация имущества, нападения на гражданских лиц, поджоги и взрывы жилищ и насильственный призыв юношей, зачастую в возрасте до 17 лет, на военную службу в сербских вооруженных силах, откуда их нередко направляют за границу, заставляя сражаться со своими братьями- боснийскими мусульманами.
Algunos ejemplos de estos actos horrendos han sido las detenciones ilegales, los arrestos y la tortura de muchos dirigentes elegidos democráticamente en Sanjak, los registros ilegales, la confiscación de bienes, la agreción contra civiles, el bombardeo de viviendas y el alistamiento de jóvenes menores de 17 años en las fuerzas armadas serbias, donde suelen ser enviados al otro lado de la frontera y obligados a luchar contra sus hermanos musulmanes de Bosnia.

Боснийским мусульманам должна быть выделена соответствующая территория.
A los musulmanes bosnios se les debe dar un territorio viable.

Жертвами таких зверств в большинстве становятся боснийские мусульмане.
Las víctimas de esos actos han sido mayoritariamente musulmanes bosnios.

Боснийские мусульмане, являющиеся коренными жителями данного района, составляют большинство населения Санджака.
Los bosnios musulmanes naturales de la región constituyen la mayoría de la población de Sanjak.