Que es ПОЛОЖЕНИЕ МУСУЛЬМАН en Español

• la situación de los musulmanes

Ejemplos de uso de Положение мусульман en Ruso y sus traducciones al Español

Положение мусульман в Сеуте и Мелильи;
La situación de los musulmanes en Ceuta y Melilla;

Несмотря на эти общие сравнительно позитивные элементы, положение мусульман в национальном масштабе вызывает по сравнению с остальными конфессиями ряд проблем.
A pesar de este marco general comparativamente positivo, la situación de los musulmanes en el seno del mosaico religioso nacional es problemática.

Положение мусульман представляется гораздо менее благоприятным, хотя в целом оно и не является затруднительным.
La situación de los musulmanes es mucho menos favorable, aunque en conjunto no es negativa.

Правительство поручило Шведскому управлению по вопросам интеграции отслеживать положение мусульман в Швеции после событий 11 сентября 2001 года.
El Gobierno ha encargado a la Junta de Integración de Suecia que vigile la situación de los musulmanes en el país tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Положение мусульман, очевидно, значительно лучше в районах Санджака, расположенных в Республике Черногория.
La situación de los musulmanes parece ser considerablemente mejor en las zonas de Sandzak situadas en la República de Montenegro.

Эти проявления не являются, разумеется, результатом какой-либо политики американских властей в отношении мусульман и не составляют общее правило, определяющее положение мусульман.
Estas manifestaciones no son por supuesto el resultado de ninguna política contra los musulmanes por parte de las autoridades estadounidenses ni constituyen una regla general que defina la situación de los musulmanes.

Положение мусульман является особенно трудным в прибрежном районе Далмации, в котором хорваты из Герцеговины занимают все более влиятельные позиции.
La situación de los musulmanes es especialmente difícil en la costa dálmata donde los croatas de Herzegovina ejercen una influencia cada vez mayor.

Конференция также поручила Генеральному секретариату отслеживать положение мусульман в Индии и осуществлять дальнейший сбор информации, касающейся вызовов и трудностей, с которыми они сталкиваются с политической, социальной и культурной точек зрения.
La Conferencia encomendó a la Secretaría General que supervisara la situación de los musulmanes en la India y recopilara más información sobre los desafíos y las dificultades que afrontan, política, social y culturalmente.

Он проанализировал положение мусульман с точки зрения миграционных потоков в западные государства и привел статистические данные о количестве мусульманского населения, мечетей и мусульманских школ в западных государствах.
Analizó la situación de los musulmanes con respecto a los movimientos migratorios a los Estados occidentales y facilitó datos estadísticos sobre el número de musulmanes en los Estados occidentales y el número de mezquitas y escuelas musulmanas..

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 3 от 12 апреля 2005 года, в которой Комиссия" просит Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости продолжать изучать положение мусульман и арабского населения в различных частях мира"( пункт 16).
El presente informe se presenta en aplicación de la resolución 2005/3, de 12 de abril de 2005, en la que la Comisión" pide al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que examine la situación de los musulmanes y los árabes en distintas partes del mundo"(párr. 16).

Подчеркивая, что ухудшающееся положение мусульман в Боснии и Герцеговине требует оказания более широкой международной гуманитарной помощи в сочетании с принятием эффективных мер, направленных на обеспечение непрерывной и беспрепятственной доставки помощи нуждающимся.
Destacando que el deterioro de la situación de los musulmanes en Bosnia y Herzegovina requiere una mayor asistencia humanitaria internacional acompañada de medidas efectivas tendientes a proporcionar asistencia a los necesitados de modo constante y sin obstáculos.

В рамках своего анализа Специальный докладчик попытался выделить в отдельную категорию сообщения, касающиеся штата Джамму и Кашмир, в силу, с одной стороны, специфических особенностей этого штата, подавляющее большинство населения которого исповедует ислам, и, с другой стороны, вооруженного конфликта, продолжающегося в этом штате на протяжении многих лет; кроме того, следует учитывать, что положение мусульман в этом штате существенно отличается от положения мусульман в других штатах Индии.
En su análisis, el Relator Especial trata separadamente la información referente a Jammu-Cachemira debido, por una parte, a la especificidad de este Estado, que cuenta con la comunidad musulmana más numerosa y, por otra, al conflicto armado que asola este Estado desde hace varios años; por otro lado, la situación de los musulmanes es allí totalmente distinta de la de los musulmanes de otros Estados indios.

Призывает Генерального секретаря обратить особое внимание на положение мусульман в Восточном Туркестане( Синьцзян) в Китае и рассмотреть возможность выработки формулы сотрудничества с правительством Китая в поиске надлежащих решений, связанных с их проблемами и их делом, в особенности с осуществлением их гражданских и религиозных свобод;
Pide al Secretario General que preste particular atención a la situación de los musulmanes en el Turquistán oriental(Senkiang), en China, y que examine la posibilidad de elaborar una fórmula de cooperación con el Gobierno chino para aplicar unas soluciones adecuadas a sus dificultades y causas, y más particularmente sus libertades civiles y religiosas;

Просит Генерального секретаря ОИК рассмотреть возможность отправки делегации для посещения Мьянмы с миссией по установлению фактов, чтобы изучить положение мусульман в Аракане, а также рассмотреть в связи с этим возможность направления делегации ОИК в соседние с Мьянмой страны и страны АСЕАН, чтобы обсудить эту проблему и разработать адекватные меры по улучшению их положения;.
Pide al Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica que considere la posibilidad de enviar una delegación a que visite Myanmar en una misión de investigación para que estudie la situación de los musulmanes de Arakan y también para que considere a este respecto la conveniencia de enviar a una delegación de la OCI a los países vecinos de Myanmar y a los países de la ASEAN para analizar esta cuestión y estudiar modalidades adecuadas destinadas a mejorar su situación;.

Ввиду того, что положение мусульман и арабов свидетельствует о вызывающем беспокойство состоянии дел в области соблюдения прав человека и международных отношений, а также того, что оно чревато конфликтами между культурами, цивилизациями и религиями, Комиссии следует продолжать заниматься данным вопросом.
La Comisión, habida cuenta de que la situación de los musulmanes y los árabes revela un problema inquietante en relación con el respeto de los derechos humanos y las relaciones internacionales, y entraña asimismo el riesgo de conflictos de cultura, de civilizaciones y de religiones, debería seguirse ocupando de la cuestión.

В подготовленном Программой контроля за вступлением в Европейский союз( ПКЕС) докладе" Положение мусульман в Соединенном Королевстве" указывается, что проводимая БНП расистская политика носит" сугубо антимусульманскую направленность", и события 11 сентября 2001 года были использованы ею для еще большего разжигания ненависти с помощью новой волны насилия.
De hecho, el informe del EU Accesion Monitoring Program(EUMAP) titulado" La situación de los musulmanes en el Reino Unido", señala que el BNP convirtió su" racismo en un mensaje específicamente antimusulmán", explotando los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 para aumentar sus niveles y manifestando su odio en agresiones más violentas.

Кроме того, Специальный докладчик особо подчеркивает, что положение мусульман во Фракии, прежде всего в том, что касается муфтиев и вакуфного имущества, не должно ставиться в зависимость от соображений в отношении Турции, и настоятельно рекомендует соответствующим сторонам выполнять свои международные обязательства, в первую очередь положения Лозанского договора.
Por otra parte, el Relator Especial insiste en que las condiciones de los musulmanes de Tracia, particularmente en lo que respecta a los muftíes y los habices no se subordinen a consideraciones sobre las relaciones con Turquía e insta enérgicamente a las partes interesadas a que respeten sus obligaciones internacionales, y muy en especial el Tratado de Lausana.

В этой же связи Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости отмечает, что положение мусульман в Соединенных Штатах характеризуется" наличием проблем"; по утверждениям представителей мусульман, в американском обществе в скрытой и явной форме ощущаются исламофобия, а также расовая и религиозная нетерпимость( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 1, пункт 36).
En la misma dirección, el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa advierte que la situación de los musulmanes en los Estados Unidos es" problemática". En efecto, los representantes musulmanes han declarado que experimentan tanto de manera latente como manifiesta una forma de islamofobia y de intolerancia a la vez racial y religiosa en el seno de la sociedad americana(E/CN.4/1999/58/Add.1, párr. 36).

Однако правительство страны оратора обеспокоено положением мусульман- рохинья.
Sin embargo, su Gobierno está preocupado por la situación de los musulmanes rohingya.

В задачи Комиссии входит также изучение положения мусульман в Швеции после 11 сентября 2001 года.
Esa comisión también estudiará la situación de los musulmanes en Suecia tras el 11 de septiembre de 2001.

Она запросила информацию о положении мусульман и о мерах по поощрению практики отправления ими религиозных обрядов.
Solicitó información sobre la situación de los musulmanes y las medidas para promover el culto religioso de los musulmanes..

Она приветствует готовность правительства Мьянмы взаимодействовать с Организацией исламского сотрудничества в улучшении положения мусульман.
La oradora acoge con agrado la disponibilidad del Gobierno de Myanmar para trabajar con la Organización de Cooperación Islámica con el fin de mejorar la situación de los musulmanes.

В то же время, оратор подчеркивает необходимость анализа положения мусульман в Германии, поскольку ислам стал третьей религией в стране.
Sin embargo, el orador destaca la necesidad de reflexionar sobre la situación de los musulmanes en Alemania, ya que el islam se ha convertido en la tercera religión del país.

Также оратора интересует, на какой стадии изучения находится вопрос о положении мусульман и арабов после событий 11 сентября и какие проблемы затрагиваются в этом исследовании.
Pregunta también en qué estado se encuentra el estudio sobre la situación de los musulmanes y los árabes después de los acontecimientos del 11 de septiembre y qué dificultades se han planteado en la preparación de ese estudio.

По результатам доклада Шведского управления по вопросам интеграции относительно положения мусульман в Швеции после событий 11 сентября 2001 года( пункт 38) правительство сможет оценить необходимость дальнейших мер в данной области.
Las conclusiones de un informe preparado por la Junta de Integración de Suecia sobre la situación de los musulmanes en Suecia tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001(párr. 38) permitirán al Gobierno evaluar la necesidad de adoptar otras medidas.

Подчеркивает серьезную обеспокоенность всех государств- членов в связи с ухудшением положения мусульман в западных странах после совершения террористических актов 11 сентября 2001 года;
Destaca la grave preocupación de todos los Estados Miembros por el empeoramiento de la situación de los musulmanes en los países occidentales desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001;

Участники Совещания также вновь подтвердили свой мандат, предоставленный Генеральному секретариату для того, чтобы следить за положением мусульман в Индии и собирать новую информацию о вызовах и трудностях, с которыми они сталкиваются в политической, социальной и культурной областях.
En la Reunión se reafirmó asimismo su mandato a la Secretaría General para que vigilara la situación de los musulmanes en la India y reuniera más información sobre los problemas y dificultades que afrontaba esa minoría en los planos político, social y cultural.

Комитет не получил и достаточно полных данных о положении мусульман, проживающих в Сеуте и Мелилье; в частности, осталось неясным, являются ли члены этой общины полноправными гражданами Испании.
Tampoco recibió información suficientemente específica sobre la situación de los musulmanes residentes en Ceuta y Melilla; concretamente no se aclaró si los miembros de esta comunidad eran ciudadanos españoles de pleno derecho.

Отвечая на вопрос, заданный представителями Сирийской Арабской Республики и Египта, Специальный докладчик говорит, что доклад, посвященный вопросу о положении мусульман и арабов после событий 11 сентября, в марте 2004 года будет представлен на сессии Комиссии по правам человека и будет передан Генеральной Ассамблее.
En respuesta a la pregunta de la República Árabe Siria y Egipto, el Relator Especial dice que el informe sobre la situación de los musulmanes y los árabes después de los acontecimientos del 11 de septiembre se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su período de sesiones de marzo de 2004 y que sin duda se transmitirá también a la Asamblea General.

Участники Совещания также вновь подтвердили свой мандат, предоставленный Генеральному секретариату для того, чтобы следить за положением мусульман в Индии и собирать новую информацию о вызовах и трудностях, с которыми они сталкиваются в политической, социальной и культурной областях, и просили его представить доклад по этому вопросу на следующей Исламской конференции министров иностранных дел.
La Reunión reiteró asimismo su mandato al Secretario General para que vigilara la situación de los musulmanes en la India y reuniera más información sobre los problemas y dificultades que afrontaba esa minoría en los planos político, social y cultural, y presentara un informe al respecto a la próxima Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.