Que es ПОЛОЖЕНИЕ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ ОСТАЕТСЯ en Español

• la situación en el oriente medio sigue

Ejemplos de uso de Положение на ближнем востоке остается en Ruso y sus traducciones al Español

Положение на Ближнем Востоке остается критическим.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo crítica.

В настоящее время положение на Ближнем Востоке остается сложным и нестабильным.
En la actualidad, la situación en el Oriente Medio sigue siendo compleja y volátil.

Положение на Ближнем Востоке остается тяжелым и опасным.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo grave y turbulenta.

Сейчас мы снова собрались здесь, а положение на Ближнем Востоке остается таким же неясным.
Ahora nos volvemos a reunir, y la situación en el Oriente Medio sigue siendo igual de ambigua e incierta.

Положение на Ближнем Востоке остается источником обеспокоенности, несмотря на возрождение мирного процесса.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo una fuente de preocupación, a pesar de la reanudación del proceso de paz.

Вызывает сожаление тот факт, что положение на Ближнем Востоке остается нестабильным и взрывоопасным.
Es lamentable que la situación en el Oriente Medio siga siendo inestable y explosiva.

Положение на Ближнем Востоке остается важным вопросом международного мира и безопасности для Организации Объединенных Наций.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo una cuestión importante en materia de paz y seguridad internacionales para las Naciones Unidas.

Вместе с тем вызывает глубокое сожаление, что положение на Ближнем Востоке остается взрывоопасным, а перспективы достижения мира сейчас отдаляются.
Sin embargo, cabe lamentar profundamente que la situación en el Oriente Medio siga siendo peligrosamente explosiva, y que se estén alejando las perspectivas de paz.

Положение на Ближнем Востоке остается нестабильным; оно может серьезно отразиться на положении далеко за пределами этого региона.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo frágil; sus repercusiones podrían poner seriamente en peligro la estabilidad incluso más allá de la región.

Гн Гатилов( Российская Федерация): Положение на Ближнем востоке остается одним из приоритетных вопросов в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La situación en el Oriente Medio sigue siendo uno de los asuntos prioritarios en el programa de trabajo de la Asamblea General.

Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, несмотря на события, которые перечислил Председатель, положение на Ближнем Востоке остается неясным и полным противоречий.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) dice que, a pesar de las novedades citadas por el Presidente, la situación en el Oriente Medio sigue estando poco clara y plagada de contradicciones.

Положение на Ближнем Востоке остается сложным, в особенности это касается ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая характеризуется расширением израильских поселений и продолжающимся строительством разделительной стены.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo compleja, en particular la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción del muro de separación.

Совет Безопасности одобрил заявление Председателя в связи с принятием резолюции, подчеркнув, что положение на Ближнем Востоке остается напряженным( S/ PRST/ 2010/ 12).
El Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia sobre la aprobación de la resolución en que se subrayaba que la situación en el Oriente Medio seguía siendo tensa(S/PRST/2010/12).

Мы с сожалением констатируем, что положение на Ближнем Востоке остается напряженным и что палестинскому народу по-прежнему не дают осуществить его право на полное самоопределение и на то, чтобы иметь свою собственную родину, вследствие отказа Израиля выполнить свои обязательства в рамках мирного процесса.
Lamentamos que la situación en el Oriente Medio siga caracterizándose por la tensión y que se continúe negando al pueblo palestino su derecho a la plena libre determinación y a una patria propia debido a la renuencia de Israel a cumplir sus obligaciones respecto del proceso de paz.

Положение на Ближнем Востоке остается одним из самых серьезных моральных императивов международного сообщества и, в частности, нашей Организации, которая со дня своего основания наделена мандатом обеспечения международного мира и безопасности и осуществления Всеобщей декларации прав человека, а также норм, лежащих в основе сосуществования между членами сообщества наций.
La situación en la región del Oriente Medio continúa siendo una de las más grandes deudas morales de la comunidad internacional y, especialmente, de esta Organización, que nació con el mandato de velar por la paz y la seguridad internacionales y por el cumplimiento de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como de las normas de convivencia de la comunidad de naciones.

Нельзя допустить, чтобы положение на Ближнем Востоке оставалось вечным источником беспокойства и разочарования.
No se debería permitir que la situación en el Oriente Medio siga siendo para siempre una fuente de ansiedad y frustración.

Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Моя делегация глубоко сожалеет о том, что спустя 33 года пункт повестки дня, посвященный положению на Ближнем Востоке, остается в повестке дня Генеральной Ассамблее, причем в обозримом будущем урегулирования не предвидится.
Sr. Rastam(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación lamenta profundamente que, después de 33 años, la cuestión relativa a la situación en el Oriente Medio siga figurando en el programa de trabajo de la Asamblea General sin que se vislumbre una solución.

Положение на Ближнем Востоке Данный пункт остается также в повестке дня пятидесятой сессии( см. A/ 50/ PV. 117).
La situación en el Oriente Medio Este tema sigue figurando también en el programa del quincuagésimo período de sesiones(véase A/50/PV.117).

Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) говорит, что положение в Палестине и на Ближнем Востоке остается весьма напряженным и продолжает ухудшаться.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) dice que la situación en Palestina y el Oriente Medio sigue siendo muy tensa y continúa deteriorándose.

Lt;< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, остается одним из важных пунктов в повестке дня Совета Безопасности.
La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, sigue siendo uno de los temas más importantes del orden del día del Consejo de Seguridad.

Г-н Абу- Нимах( Иордания)( говорит по-арабски): Положение на Ближнем Востоке с особой проблемой Палестины остается важным пунктом повестки дня международного сообщества, которое представлено этой Организацией.
Sr. Abu-Nimah(Jordania)(interpretación del árabe): La situación en el Oriente Medio con su cuestión central, la de Palestina, sigue siendo un importante tema del programa de la comunidad internacional, representada por esta Organización.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Мы согласны с заявлением Совета Безопасности от 26 июля 2005 года( см. А/ 60/ 539, пункт 3) о том, что положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, остается одним из наиболее важных пунктов в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Coincidimos con la afirmación del Consejo de Seguridad de 26 de julio de 2005(véase A/60/539, párr.3) de que la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, sigue siendo uno de los temas más importantes del programa de las Naciones Unidas.

Как известно, в пункте 18 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 1995/ 398) говорится:« Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение на Ближнем Востоке по-прежнему остается потенциально опасным и, по-видимому, будет оставаться таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы».
Como es bien sabido, el Secretario General, en el párrafo 18 de su informe sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/1995/398), señala lo siguiente:'A pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el sector israelí-sirio, la situación en el Oriente Medio no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientras no se llegue a un acuerdo amplio que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Он заявил, что положение на Ближнем Востоке будет оставаться напряженным до тех пор, пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
El orador señaló que la situación en el Oriente Medio seguiría siendo tensa a menos que se lograra una solución general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio..

Члены Совета согласились с выраженными в проекте заявления мнениями о том, что положение на Ближнем Востоке, повидимому, будет оставаться напряженным до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
Los miembros del Consejo manifestaron su acuerdo con la percepción expresada en el proyecto de declaración de que la situación en el Oriente Medio probablemente seguiría siendo tensa hasta que se lograra un acuerdo general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio..

Как известно, в пункте 24 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( Ѕ/ 21305) указывается:" Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение на Ближнем Востоке в целом продолжает оставаться потенциально опасным и, по-видимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования по всем аспектам ближневосточной проблемы".
Como se sabe, el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/21305) dice lo siguiente en su párrafo 24:' A pesar de la tranquilidad que impera actualmente en el sector Israel-Siria, la situación en el Oriente Medio en su conjunto no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientras no se llegue a un completo acuerdo que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Гн Чаудхари( Непал)( говорит по-английски): Положение на Ближнем Востоке по-прежнему остается неустойчивым.
Sr. Chaudhary(Nepal)(habla en inglés): La situación en el Oriente Medio es aún inestable.