Que es ПОЛОЖЕНИЕ МОЛОДЕЖИ en Español

• la situación de los jóvenes
• la situación de la juventud

Ejemplos de uso de Положение молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Положение молодежи является весьма сложным.
La situación de los jóvenes es difícil.

В последние годы государства- члены приняли различные стратегии, призванные улучшить положение молодежи.
En los últimos años, los Estados Miembros han adoptado diversas estrategias para mejorar la situación de los jóvenes.

Положение молодежи в мире по-прежнему остается ненадежным.
La situación de la juventud sigue siendo precaria en todo el mundo.

Подготовила для организации" Христианская помощь"( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) оценочный документ" Положение молодежи в Сьерра-Леоне"( сентябрь 1995 года).
Evaluación de Asistencia Cristiana(Reino Unido) sobre la situación de los jóvenes en Sierra Leona(septiembre de 1995).

Положение молодежи: пять лет спустя после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи..
La situación de la juventud: Cinco años después de la aprobación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Это- прекрасная возможность рассмотреть положение молодежи в мире именно тогда, когда Организация Объединенных Наций отмечает свой пятидесятилетний юбилей.
Se trata de una oportunidad excelente para evaluar la situación de la juventud en el mundo en un momento en que las Naciones Unidas cumplen 50 años.

Фактически, положение молодежи в мире не перестает вызывать большую озабоченность; в некоторых отношениях ее положение ухудшилось.
De hecho, la situación de la juventud en el mundo sigue siendo motivo de profunda preocupación y, en muchos aspectos, se ha deteriorado.

Одним из главных критериев оценки прогресса и развития страны в современном мире является положение молодежи в стране.
Uno de los principales criterios para evaluar los avances y la evolución de un país en el mundo de hoy es la situación de los jóvenes en ese país.

Положение молодежи в мире по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на успехи, достигнутые многими странами в реализации соответствующих стратегий и программ.
La situación de los jóvenes en el mundo sigue siendo fuente de preocupación pese al éxito de las políticas y programas aplicados en numerosos países.

Он выделил те вопросы, затрагиваемые этими целями, которые призваны улучшить положение молодежи в мире, например важный упор на образование.
Destacó las cuestiones recogidas en los objetivos que tenían por objeto mejorar la situación de los jóvenes en todo el mundo, como la importante concentración en la educación.

Положение молодежи является отражением положения западноафриканских обществ в целом, причем безработица является одной из самых сложных проблем.
La situación de los jóvenes refleja la de la sociedad en los países de África occidental en su conjunto. Uno de los problemas más delicados es el subempleo.

Празднование этой годовщины является уникальной возможностью оценить положение молодежи во всем мире и подумать о шагах, которые предстоит предпринять в ближайшем будущем.
Este aniversario representa una oportunidad única para evaluar la situación de la juventud en todo el mundo y considerar los pasos a tomar en el futuro próximo.

Мы собрались, чтобы оценить положение молодежи и оценить прогресс в реализации Всемирной программы действий, касающейся молодежи, через 10 лет после ее принятия.
Estamos aquí para examinar la situación de los jóvenes y los logros alcanzados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, 10 años después de su aprobación.

В докладе рассматриваются, в частности, такие темы, как занятость, распределение доходов, нищета, положение молодежи и детей, равенство полов и расходы на социальную сферу.
Algunos de los temas estudiados incluyen el empleo, la distribución de ingresos, la pobreza, la situación de los jóvenes y los niños, el género y el gasto social.

Гжа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит по-испански): Вначале я хотела бы повторить то, что было сказано представителем Аргентины от имени Группы Рио, который обрисовал положение молодежи в этом регионе мира.
Sra. Taracena Secaira(Guatemala): Deseo, primero que nada, reiterar lo expresado por la Argentina, en nombre del Grupo de Río, que les ha esbozado la situación de la juventud en la región.

Сегодня, десять лет спустя после утверждения Программы действий, мы собрались здесь, чтобы рассмотреть положение молодежи и то, что было сделано в рамках реализации Всемирной программы действий.
Hoy, 10 años después de la adopción del Programa, nos reunimos para examinar la situación de la juventud y los logros registrados en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Оценить положение молодежи в мире-- это значит оценить будущее мира. Это значит проанализировать, на каком этапе мы находимся и в каком направлении мы намерены идти, так как сегодняшняя молодежь представляет собой будущее человечества и мира.
Porque hacer una evaluación de la situación de la juventud del mundo, es hacer una evaluación del futuro del mundo, es analizar dónde estamos y adónde queremos llegar, porque los jóvenes son el futuro de la humanidad y del mundo.

К ключевым вопросам, стоящим перед Комитетом, относятся нищета и безработица, а также положение молодежи, пожилых лиц, женщин, инвалидов и коренного населения.
Entre las cuestiones clave que debe abordar la Comisión figuran la pobreza y el desempleo, así como la situación de los jóvenes, las mujeres, las personas de edad avanzada o con discapacidad y los pueblos indígenas.

Кроме того, Ботсвана полностью поддерживает необходимость разработки показателей осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи; такие показатели будут помогать государствам- членам оценивать положение молодежи в своих странах.
Botswana también apoya plenamente la elaboración de indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes a fin de que se ayude a los Estados Miembros a evaluar la situación de los jóvenes en sus países.

Было подписано четыре пакта о расширении сотрудничества в таких сферах, как местное управление и деятельность общинных организаций; сельское хозяйство; положение молодежи; и освоение месторождений угля и минеральных ресурсов.
Se firmaron cuatro pactos para aumentar la cooperación sobre los gobiernos locales y las organizaciones comunitarias, la agricultura, los asuntos relativos a los jóvenes y el desarrollo de los recursos del carbón y minerales.

Хотя положение молодежи отличается от страны к стране, мы считаем, что молодежи во всем мире принесет пользу расширение обмена идеями между собой и между правительствами и правительственными учреждениями, отвечающими за молодежь, по различным вопросам, связанным с молодежью..
Aunque la situación de los jóvenes difiere según los países, creemos que los jóvenes de todo el mundo se beneficiarían de un mayor intercambio de ideas entre ellos y entre los gobiernos y organismos gubernamentales responsables de la juventud sobre cuestiones similares relativas a los jóvenes..

Проекту Фонда миростроительства, касающемуся расширения возможностей и занятости молодежи, уделено особое внимание со стороны Комиссии по миростроительству, поскольку было ясно, что если положение молодежи в Сьерра-Леоне не улучшится, это может послужить стимулом к конфликту.
El proyecto del Fondo para la Consolidación de la Paz sobre el empoderamiento y el empleo de los jóvenes ha recibido especial atención por parte de la Comisión de Consolidación de la Paz, pues está claro que la situación de los jóvenes en Sierra Leona, de no mejorar, puede dar lugar a conflictos.

Оценивая положение молодежи в арабском мире, государства признали, что арабская молодежь имеет много таких же проблем, как и молодежь других стран мира, и проявляет интерес к таким универсальным вопросам, как безопасность, свобода, равенство, достоинство, здоровье и приятие других.
En su evaluación de la situación de los jóvenes en el mundo árabe, los Estados reconocieron que comparten con el resto de los jóvenes del mundo numerosas preocupaciones y actitudes sobre temas de interés universal, como el deseo de seguridad, libertad, igualdad, dignidad, salud y aceptación de los demás.

В ноябре 2009 года оно разъяснило свою позицию по вопросам интеграции в документе, направленном парламенту, отметив в нем наличие таких проблем, как положение молодежи незападного происхождения на рынке труда и чрезмерная доля молодежи марокканского и антильского происхождения в преступных кругах.
En noviembre de 2009, aclaró su posición sobre la integración en un documento enviado al Parlamento en el que se hacía referencia a problemas como la situación de los jóvenes que no procedían del mundo occidental en el mercado de trabajo y la excesiva representación de los jóvenes de origen marroquí y antillano en las cifras de la delincuencia.

В этом выступлении я хочу описать положение молодежи в Камеруне и рассказать о различных стратегиях, осуществляемых правительством в целях содействия процветанию молодежи, в частности на основе более внимательного учета озабоченностей молодежи нашей страны, которая составляет свыше 60 процентов от ее более чем 20миллионного населения.
Mediante esta declaración, deseo describir un panorama de la situación de los jóvenes en el Camerún y presentar las diversas estrategias aplicadas por el Gobierno para contribuir a la prosperidad de los jóvenes, en particular teniendo más en cuenta las preocupaciones de los jóvenes de mi país, que constituyen más del 60% de una población de más de 20 millones de personas.

Лиссабонская конференция и принятая на ней Декларация продемонстрировали политическую волю и стремление наших правительств улучшать положение молодежи во всех соответствующих областях национальной политики, касающейся молодежи, таких, как участие, развитие, мир, образование, занятость, здравоохранение и профилактика наркомании.
La Conferencia de Lisboa y la Declaración aprobada en ella ponen de manifiesto la voluntad política y el empeño de nuestros Gobiernos por mejorar la situación de la juventud en todos los ámbitos interrelacionados de las políticas nacionales para la juventud, la participación, el desarrollo, la paz, la educación, el empleo, la atención de la salud y la prevención de el uso indebido de drogas.

Хотя положение молодежи в таких областях, как здравоохранение, образование, злоупотребление наркотиками и реинтеграция в жизнь общества после вооруженного конфликта, улучшилось, в том числе в том, что касается учета конкретных нужд девочек и молодых женщин в рамках международных усилий в области развития, экономический кризис, ВИЧ/ СПИД, безработица и другие факторы по-прежнему негативно сказываются на положении молодежи..
Aunque se han logrado avances en lo concerniente a mejorar la situación de la juventud en esferas como la salud, la educación, el uso indebido de drogas y la reintegración después de un conflicto armado, así como a incorporar las necesidades, en particular, de las niñas y las mujeres jóvenes en las actividades internacionales de desarrollo, la crisis económica, el VIH/SIDA, el desempleo y otros factores siguen afectando a los jóvenes.

В 70- е годы рассматривались такие темы, как социальное положение детей, их защита и благосостояние; положение молодежи; вовлечение женщин в процесс развития; реабилитация инвалидов и их положение в процессе развития; благосостояние трудящихся- мигрантов и их семей; отток квалифицированных кадров из развивающихся стран в развитые.
Entre los temas estudiados durante el decenio de 1970 figuraron la situación social de la infancia, así como su protección y bienestar; la situación de los jóvenes; la integración de la mujer en el desarrollo; la rehabilitación de los impedidos y su situación en el desarrollo; el bienestar de los trabajadores migrantes y sus familias, y el éxodo del personal especializado de los países en desarrollo a los países desarrollados.

Оно также предприняло шаги для устранения шести основных причин конфликта, перечисленных в его документе о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2008- 2011 годы, таких как слабые и плохо функционирующие системы отправления правосудия; земельные конфликты; управление природными ресурсами; положение молодежи, особенно в сфере занятости; политическая поляризация; и отношения между государством и его гражданами.
También ha dado pasos para hacer frente a los seis factores clave que figuran en el documento de estrategia de reducción de la pobreza correspondiente al período 2008-2011, a saber, la debilidad y carácter disfuncional de los sistemas judiciales; los conflictos relacionados con la tierra; la ordenación de los recursos nacionales; la situación de la juventud, especialmente en lo que respecta al empleo; la polarización política; y la relación entre el Estado y sus ciudadanos.

Он выразил надежду на то, что помимо разработки стратегий, которые помогут улучшить положение молодежи в его стране, включая молодых людей, содержащихся в специализированных учреждениях, инвалидов, детей улицы и тех, кто все еще страдает от последствий чернобыльской аварии, ЮНИСЕФ будет и впредь играть активную роль в оказании финансовой и технической помощи, с тем чтобы помочь ликвидировать йодную недостаточность у детей.
Además de desarrollar estrategias que podrían mejorar la situación de los jóvenes en su país, incluida la de los jóvenes en las instituciones, los discapacitados, los niños de la calle y los que todavía sufrían de los efectos del accidente de Chernobyl, era de esperar que el UNICEF seguiría desplegando actividades para proporcionar asistencia técnica y financiera con el fin de ayudar a eliminar la deficiencia de yodo en los niños.