Que es ОСОБЕННО МОЛОДЕЖИ en Español

• especialmente los jóvenes
• en particular de los jóvenes
• en especial a los jóvenes
• particularmente los jóvenes
• en particular de la juventud
• especialmente la juventud

Ejemplos de uso de Особенно молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение лиц, особенно молодежи, которым адресована помощь.
Participación de los beneficiarios, en particular de los jóvenes.

Такие кампании или инициативы необходимо адресовать всему обществу, особенно молодежи.
Esas campañas o iniciativas deben dirigirse a toda la sociedad, en particular a los jóvenes.

ВИЧ/ СПИД имеет тяжелейшие последствия для человеческого капитала, особенно молодежи в странах Африки к югу от Сахары.
El VIH/SIDA tiene graves repercusiones en el capital humano, especialmente la juventud de África Subsahariana.

Среди жителей лагерей беженцев, особенно молодежи, ощущалась определенная неудовлетворенность положением.
Fue posible observar cierto grado de insatisfacción entre la población de los campamentos de refugiados, en especial entre los jóvenes.

Необходимо также больше делать для решения проблемы исключения определенных групп, особенно молодежи, из рынка труда.
Se debe hacer más para abordar el problema de la exclusión de determinados grupos, especialmente los jóvenes, del mercado de trabajo.

Эта цель не может быть достигнута, если катарцам, особенно молодежи, не будет обеспечена вся полнота возможностей.
Este objetivo no podrá lograrse sin aumentar primero la capacidad de los ciudadanos de Qatar, en particular de los jóvenes.

Глобальная проблема наркотиков продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья населения, особенно молодежи.
El problema mundial de las drogas sigue constituyendo una amenaza grave para la salud pública, en particular para los jóvenes.

Важно учитывать мнения малоимущего населения, особенно молодежи, при разработке законодательства и политики.
Es imprescindible tener en cuenta las voces de los pobres, en especial los jóvenes, al elaborar las leyes y políticas.

Важной задачей политики в сфере занятости остается поощрение активности населения и особенно молодежи.
La promoción de la actividad de la población, en particular de los jóvenes, continúa siendo una tarea importante de la política de empleo.

Политика интеграции направлена также на предоставление иностранцам, особенно молодежи, конкретной помощи для их интеграции в общество.
La política de integración está también destinada a asegurar a los extranjeros, sobre todo a los jóvenes, una ayuda concreta para la integración.

Осуществления политики, направленной на укрепление семей и оказание поддержки их членам, особенно молодежи, женщинам и престарелым;
Adopten políticas para apoyar a las familias y a sus miembros, especialmente a los jóvenes, las mujeres y las personas de edad.

Это означает удовлетворение потребностей групп с низкими доходами и обеспечение возможностей для производительной занятости, особенно молодежи.
Esto significa satisfacer las necesidades de los grupos de bajos ingresos y proporcionar oportunidades de empleo productivo, especialmente a la juventud.

Мы вновь подтверждаем важную роль людей, больных ВИЧ/ СПИДом, особенно молодежи, в мероприятиях по противодействию эпидемии.
Reiteramos la importancia de las personas que viven con el VIH y el SIDA en la respuesta contra la epidemia, en particular los jóvenes.

Для реализации наших целей мы должны предоставить надлежащие рабочие места сотням миллионов безработных или не полностью занятых лиц, особенно молодежи.
Para alcanzar nuestras metas, tenemos que proporcionar empleos adecuados a los centenares de millones de desempleados o subempleados, sobre todo los jóvenes.

Для миллионов работников и особенно молодежи, у которых нет перспектив трудоустройства, финансовая устойчивость страны может не быть единственным приоритетом.
Para los millones de trabajadores- y en especial los jóvenes- sin perspectivas de empleo, la sostenibilidad fiscal sencillamente no puede ser la única prioridad.

Одновременно с этим проводится работа по разработке и осуществлению специальных просветительских программ, адресованных населению в целом и особенно молодежи.
Al mismo tiempo, estamos trabajando para desarrollar y poner en práctica programas educativos dirigidos a la población en su conjunto, y en particular a los jóvenes.

Производительная занятость, особенно молодежи, также оказывает влияние на развитие секторов здравоохранения и образования, равно как и на развитие людских ресурсов.
El empleo productivo, especialmente de los jóvenes, también repercute en la salud, la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Ввиду этого ДООН использует спорт в качестве крайне ценного инструмента мобилизации и привлечения населения, особенно молодежи, на местном уровне.
En consecuencia, el VNU aprovecha el deporte como medio muy favorable para movilizar y comprometer a las poblaciones, en especial a los jóvenes a nivel local.

Целевая профессиональная подготовка, особенно молодежи, имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения полного участия коренного населения в развитии территории.
La formación específica, especialmente para los jóvenes, es vital para asegurar que la población indígena se involucre por completo en el desarrollo del Territorio.

Эпидемия наркомании постепенно распространилась по всему континенту, угрожая жизни всех слоев общества, особенно молодежи.
El flagelo de la narcodependencia se ha generalizado progresivamente en todo el continente, amenazando a todos los sectores de la sociedad, en especial a los jóvenes.

Наиболее эффективными долгосрочными стратегиями защиты населения, особенно молодежи, от наркотической зависимости являются просвещение и профилактика.
La educación y la prevención son las estrategias más eficaces a largo plazo para proteger a las personas, especialmente a los jóvenes, de la drogodependencia.

Кроме того, в этот период проблема нищеты рассматривалась в контексте положения конкретных социальных групп, особенно молодежи, престарелых и инвалидов.
Asimismo, durante este período, se consideró la cuestión de la pobreza en el contexto de la situación de determinados grupos sociales, especialmente los jóvenes, los ancianos y los incapacitados.

Поэтому необходимо содействовать более активному участию гражданского общества, особенно молодежи, в выработке государственной политики и активном диалоге с правительствами.
Por tanto, es necesario fomentar una mayor participación de la sociedad civil, en especial de los jóvenes, en la formulación de políticas públicas y en un diálogo activo con los gobiernos.

Цели Организации и процесс индустриализации могут быть достигнуты только благодаря производству продукции с добавленной стоимостью и через обеспечение занятости, особенно молодежи.
Los objetivos de la Organización y el impulso hacia la industrialización podrá lograrse solamente si ello añade valor a los productos y crea empleo, especialmente para los jóvenes.

Большой вклад в профилактику ВИЧ-инфекции, нравственное воспитание населения, особенно молодежи, оказывают религиозные деятели всех конфессий.
La educación moral de la población, especialmente de los jóvenes, contribuye enormemente a la prevención del VIH, y las autoridades religiosas de todas las confesiones están trabajando en esa esfera.

Социально-экономическая маргинализация значительной части общества, особенно молодежи, приводит к тому, что она подпадает под влияние политических лидеров в ходе избирательного процесса.
La marginación socioeconómica de un gran sector de la sociedad, en particular de los jóvenes facilita su manipulación por los líderes políticos durante el proceso electoral.

Профессиональная ориентация осуществляется через Национальную службу занятости, которая безвозмездно дает установку трудящимся и особенно молодежи, которая ищет свою первую работу.
La orientación profesional se realiza a través del Servicio Nacional de Empleo, que en forma gratuita brinda orientación a los trabajadores y en especial a los jóvenes que buscan trabajo por primera vez.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о том, чтобы пересмотреть существующую практику ограничения свободы передвижения колумбийцев, находящихся под временной защитой, особенно молодежи.
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de revisar la práctica actual de restringir la libertad de circulación de los colombianos bajo protección temporal, especialmente de los jóvenes.

Спорт способствует социально-экономическому развитию, улучшению состояния здоровья и обеспечению личного роста, особенно молодежи, и дает реальные альтернативы насилию и преступной деятельности.
El deporte contribuye al desarrollo económico y social. Mejora la salud y el crecimiento personal, en particular de los jóvenes, y ofrece alternativas reales a la violencia y el delito.

Lt;< проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия всего человечества, особенно молодежи-- нашего самого ценного достояния.
El problema de las drogas sigue siendo una grave amenaza para la salud, la seguridad y en bienestar de toda la humanidad y en particular de la juventud, nuestro bien más preciado.