Que es БЕЗРАБОТИЦА СРЕДИ МОЛОДЕЖИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• desempleo entre los jóvenes es
• el desempleo juvenil es

Ejemplos de uso de Безработица среди молодежи является en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи безработица среди молодежи является одним из крайне важных факторов.
El desempleo entre los jóvenes es un factor crítico en ese sentido.

Канада входит в число некоторых стран с самыми высокими показателями зачисления в средние школы по группе промышленно развитых стран, однако безработица среди молодежи является одной из проблем, вызывающих обеспокоенность правительства.
Entre los países industrializados, el Canadá cuenta con una de las tasas de matrícula más elevadas en la enseñanza secundaria, si bien el desempleo es una de las preocupaciones del Gobierno.

Безработица среди молодежи является весьма серьезной приоритетной проблемой, которую необходимо решить.
El desempleo entre los jóvenes es un grave problema prioritario que se necesita resolver.

Однако есть основания сомневаться, что безработица среди молодежи является отдельной задачей, заслуживающей специального обращения.
Sin embargo, hay varias razones para dudar de que el desempleo juvenil sea un problema aislado que merece un tratamiento especial.

Безработица среди молодежи является социальной бомбой с часовым механизмом, который должен быть обезврежен.
La desocupación de los jóvenes representa una bomba de tiempo social que es indispensable desactivar.

Гжа Кеневендо( Ботсвана), выступая в качестве молодежного делегата своей страны, говорит, что безработица среди молодежи является серьезной проблемой в Ботсване и что остро стоит вопрос нищеты, особенно в сельских районах.
La Sra. Kenewendo(Botswana), en su calidad de delegada de la juventud de su país, dice que el desempleo entre los jóvenes es un desafío significativo en Botswana y que la pobreza constituye un problema, especialmente en las zonas rurales.

Безработица среди молодежи является основным фактором, способствующим сохранению лежащих в основе конфликта причин.
El desempleo entre los jóvenes es un importante factor que contribuye a perpetuar las causas subyacentes del conflicto.

Признавая актуальность Лиссабонской декларации, предусматривающей, в частности, самое широкое участие молодежи в принятии решений и жизни общества, выступающая подчеркивает, что безработица среди молодежи является проблемой, которая заслуживает особого внимания, особенно в контексте безрадостных перспектив мировой экономики, как это вытекает из обсуждений, проводимых Банком.
La oradora reconoce la validez de la Declaración de Lisboa, que promueve en particular la plena participación de los jóvenes en las decisiones y la vida de la sociedad y subraya que la desocupación de los jóvenes es un problema que merece especial atención, sobre todo en el contexto de las inquietantes perspectivas de la economía mundial que se deducen de los debates del Banco.

Почему безработица среди молодежи является одной из главных проблем во многих странах независимо от их уровня развития?
¿Por qué el desempleo de los jóvenes es un problema grave en muchos países, independientemente de su nivel de desarrollo?

Безработица среди молодежи является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается молодежь во всех странах мира.
El desempleo entre los jóvenes es uno de los problemas más fundamentales a que hacen frente en todo el mundo.

Безработица среди молодежи является вопросом, вызывающим особую озабоченность у стран, находящихся на всех уровнях развития.
El desempleo de los jóvenes es un problema de especial preocupación para los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Безработица среди молодежи является одной из основных проблем во многих развивающихся странах, которая приводит к возникновению экономических и социальных проблем.
El desempleo entre los jóvenes es, en muchos países en desarrollo, un reto importante que ocasiona problemas económicos y sociales.

Безработица среди молодежи является серьезным вызовом для всех стран, независимо от их местоположения и уровня развития.
El desempleo de los jóvenes es un problema formidable que encaran todos los países, independientemente de su ubicación geográfica o nivel de desarrollo.

Безработица среди молодежи является значительной, а то и самой главной проблемой, которой Германия в рамках своего сотрудничества со Сьерра-Леоне уделяет особое внимание.
El desempleo entre los jóvenes es un problema grave, si no el más grave de todos, y en él se concentra la cooperación de Alemania con Sierra Leona.

Безработица среди молодежи является самой высокой на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где более одного из пяти экономически активных молодых людей не имеют работы.
El desempleo juvenil es más alto en el Oriente Medio y África septentrional, donde más de uno de cinco jóvenes económicamente activos está desempleado.

Безработица среди молодежи является одной из основных причин не только нищеты, но и также преступности среди несовершеннолетних, которые ведут к политической нестабильности.
El desempleo entre los jóvenes es una de las principales causas no sólo de la pobreza sino también de la delincuencia, y puede provocar disturbios políticos.

Безработица среди молодежи является глобальной проблемой, однако в особенно невыгодном положении оказываются молодые мужчины и женщины, представляющие коренное население, а также инвалиды.
El desempleo juvenil es un problema global y las mujeres y hombres jóvenes indígenas y las personas con discapacidad se encuentran en una particular situación de desventaja.

Поскольку безработица среди молодежи является потенциально дестабилизирующим элементом для процесса миростроительства, следует предпринять усилия по расширению возможностей для трудоустройства молодежи в Сьерра-Леоне.
Dado que el desempleo juvenil es un elemento potencial de desestabilización del proceso de consolidación de la paz, debería trabajarse en la ampliación de las oportunidades de empleo para los jóvenes en Sierra Leona.

Безработица среди молодежи является лишь симптомом более общей проблемы высокой безработицы и неполной занятости, которая отражает структурные проблемы на рынке труда и отсутствие спроса на труд ввиду слабых темпов экономического роста во многих странах с низким и средним уровнем доходов.
El desempleo de los jóvenes era simplemente un síntoma del problema más general de la elevada tasa de desempleo y subempleo que reflejaba problemas estructurales en el mercado de trabajo y una falta de demanda de trabajadores debido al débil crecimiento económico que registraba la mayoría de los países de medianos y bajos ingresos.

Решение проблемы безработицы среди молодежи является ключом к преодолению нищеты, содействию семьям и стабильности и созданию условий, не благоприятствующих участию в совершении преступлений.
Abordar el desempleo de los jóvenes es fundamental para superar la pobreza, promover las familias y la estabilidad y desalentar la participación en los delitos.

Проблема безработицы среди молодежи является серьезной, но Комиссия должна уделять одинаковое внимание всем областям, требующим помощи.
El desempleo juvenil es un problema palpable, pero la Comisión debería prestar atención a todos los sectores necesitados de asistencia.

Проблема безработицы среди молодежи является особо острой в новых землях, что приводит к миграции молодых людей в старые земли.
El problema del desempleo juvenil es particularmente grave en los nuevos Länder y tiene como consecuencia la migración de los jóvenes a los antiguos.

Гн Рахмианто( Индонезия) говорит, что усилия по решению проблемы безработицы среди молодежи являются одним из важнейших аспектов миростроительства.
El Sr. Rachmianto(Indonesia) dice que las actividades para hacer frente a la cuestión del desempleo de los jóvenes son un aspecto crucial de la consolidación de la paz.

В частности, усилия по достижению всеобщего медицинского обслуживания, доступ к образованию, ликвидации голода и по уменьшению безработицы среди молодежи являются приоритетными областями, поскольку они должны рассматриваться как права человека, которыми должны пользоваться все люди.
En particular, la atención de la salud para todos, el acceso a la educación, la eliminación del hambre y la reducción del desempleo de los jóvenes eran esferas prioritarias porque debían considerarse como derechos humanos a los que todos podían aspirar.

Согласно изданию<< Глобальные тенденции в сфере занятости молодежи>gt;, опубликованному Международной организацией труда в 2010 году, показатели безработицы среди молодежи являются более чувствительными по отношению к кризису, чем соответствующие показатели для взрослых.
Según Global Employment Trends for Youth, publicado en 2010 por la Organización Internacional del Trabajo, los índices de desempleo de los jóvenes son más sensibles a la crisis que los índices de los adultos.

Другим аспектом безработицы среди молодежи является ее концентрация в особых городских зонах( ОГЗ). 40% молодежи, проживающей в ОГЗ, затрагивается безработицей, и это в четыре раза выше общего уровня безработицы, хотя они получают меньшую пользу от механизмов включения.
Otro aspecto del desempleo los jóvenes es su concentración en las zonas urbanas sensibles(ZUS). El 40% de los jóvenes residentes en ZUS se ve afectado por el desempleo, cuya tasa es cuatro veces superior a la tasa de desempleo general, aunque se beneficien menos de los mecanismos de inserción.

Рост безработицы среди молодежи является основной причиной социально-политических волнений, наблюдающихся в последнее время по всему миру.
El creciente desempleo de la juventud es la principal causa de los disturbios sociales y políticos que han tenido lugar en todo el mundo en los últimos tiempos.

Долгосрочная безработицы среди молодежи является в Австралии серьезной проблемой, и эта программа стоит в ряду инновационных мер, направленных на ее решение.
El desempleo de larga duración entre los jóvenes es un grave problema en Australia, y este programa es una de las respuestas innovadoras a él.

В этой связи отрадно, что вопрос о безработице среди молодежи является одним из ключевых вопросов в разработанной правительством Повестке дня в интересах перемен.
Por consiguiente, resulta alentador que el desempleo juvenil sea una de las cuestiones clave contenidas en el Programa para el Cambio del Gobierno.

Безработица среди молодежи часто является причиной социально-политических волнений, и иногда она подпитывает экстремизм.
El desempleo entre los jóvenes suele ser la causa de las agitaciones sociopolíticas y en ocasiones alimenta el extremismo.