Que es ОСОБЕННО МОЛОДЕЖЬ en Español

• especialmente los jóvenes
• en particular a los jóvenes
• en especial los jóvenes

Ejemplos de uso de Особенно молодежь en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно молодежь.
Especialmente los jóvenes.

При этом последствия затрагивают все население, но особенно молодежь и пожилых людей.
Los efectos llegan a la comunidad, especialmente a los jóvenes y ancianos.

Многие различные группы в обществе, особенно молодежь, проявляют активность и полны желания принимать участие в этой деятельности.
Muchos y diversos grupos de la sociedad, los jóvenes en particular, están deseosos de participar.

А получив доступ к капиталу, малые предприятия могут вырасти в крупный бизнес, нанимая сотрудников, особенно молодежь.
Y la disponibilidad de capital permite a las pequeñas empresas crecer y emplear a más personas, especialmente jóvenes.

Это помогает внушить доверие и побудить население, особенно молодежь, идти на риск.
Estos contribuyen a inspirar confianza y a alentar a la población, especialmente a los jóvenes, a asumir riesgos.

Была подчеркнута необходимость ориентировать программы профилактики на уязвимые группы, особенно молодежь.
Se destacó la necesidad de orientar los programas de prevención hacia los grupos vulnerables, en particular la juventud.

Обучать работников, особенно молодежь, таким навыкам, которые востребованы на рынках труда;
Impartir a los integrantes de la fuerza de trabajo, en especial los jóvenes, los conocimientos que se necesitan en el mercado de trabajo.

На этом Форуме будут определены направления деятельности, по которым будут задействованы общины коренного населения, особенно молодежь.
El Foro facilitará a las comunidades indígenas, en particular a los jóvenes, la posibilidad de que participen en él.

Обучать рабочую силу, особенно молодежь, необходимым навыкам для обретения достойной работы и производительной занятости.
Capacitar a la fuerza de trabajo, en particular a los jóvenes, impartiéndoles los conocimientos necesarios para tener un trabajo decente y empleo productivo.

Это случилось потому, что народы региона, особенно молодежь, вышли с требованиями свободы, участия в делах и достоинства.
Ha llegado porque los pueblos de la región, sobre todo los jóvenes, han defendido la libertad, la participación y la dignidad.

По всем показателям это очень существенное обязательство со стороны ирландского народа, но мне известно, что наш народ, и особенно молодежь, положительно отнесутся к нему.
Sin duda este es un enorme sacrifico para los irlandeses, pero sé que ellos, y en particular los jóvenes, lo acogerán con beneplácito.

Доверие к системе правосудия растет, что побуждает жертв- особенно молодежь- сообщать о злоупотреблениях и других правонарушениях.
El sistema judicial inspira más confianza, lo que incita a las víctimas, sobre todo los jóvenes, a denunciar los malos tratos y otras infracciones.

Сами дети, особенно молодежь, участвуют в разработке национальных приоритетов по вопросу о детях на период до 2015 года.
Los propios niños, especialmente los jóvenes, también han participado en la elaboración de prioridades nacionales a favor de la infancia en un período que se extiende hasta el año 2015.

Эти технологии обеспечивают способы эффективного участия граждан, и их применение должно распространяться на все слои населения, особенно молодежь.
Estas tecnologías son eficaces vías de participación ciudadana, por lo que se debe extender su uso entre todos los sectores de la población, particularmente los jóvenes.

У населения будут формироваться навыки и компетенции, чтобы оно, особенно молодежь, смогло повысить производительность труда и конкурентоспособность и поддержать планы правительства.
Se desarrollarán las aptitudes y competencias apropiadas que permitan a las personas, en particular los jóvenes, ser más productivos y competitivos en apoyo de las ambiciones del Gobierno.

Женщины и мужчины, особенно молодежь и наиболее уязвимые слои населения, должны обладать необходимыми знаниями о безопасном поведении в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа и соответствующими навыками.
Conocimientos y habilidades adecuados de las mujeres y de los hombres, especialmente los jóvenes y la población en situación de riesgo, para adoptar comportamientos seguros a fin de prevenir el VIH/SIDA.

Повышение и содействие повышению осведомленности и содействие в проведении информационных кампаний, направленных на потребителей, особенно молодежь, при поддержке добровольных инициатив с индустрией рекламы;
Elaborar y facilitar campañas de creación de conciencia y de información destinadas a consumidores, especialmente los jóvenes, con el apoyo de una iniciativa voluntaria por parte de la industria de la publicidad;

Я твердо надеюсь, что всех членов общества, особенно молодежь, можно призвать преодолеть этническую нетерпимость и содействовать достижению социального согласия и понимания.
Deseo fervientemente que se pueda persuadir a todos los miembros de la sociedad, especialmente a los jóvenes, a que superen la intolerancia étnica y contribuyan a la armonía y a la comprensión sociales.

Аналогичные процессы постепенно разворачиваются в странах арабского мира, чьи граждане( особенно молодежь) не доверяют властям и ищут альтернативные источники информации, а также новые способы экономического выживания.
En el mundo árabe se está dando gradualmente un proceso similar, en el que los ciudadanos(especialmente los jóvenes) que no confían en sus gobiernos buscan fuentes de información alternativas y otras formas de supervivencia económica.

Городская беднота, особенно молодежь, сталкивается с растущей безработицей, а малоимущее население сельских районов ощущает нехватку продовольствия и страдает от отсутствия социальной и экономической инфраструктуры.
Los pobres urbanos, en particular los jóvenes, se ven afectados por el creciente desempleo, mientras que los de las zonas rurales padecen inseguridad alimentaria y falta de infraestructura social y económica.

Она указала на то, что именно общины лиц африканского происхождения, особенно молодежь, являются ключевыми участниками борьбы с расовой дискриминацией благодаря своей динамичности и решимости добиться равенства.
Subrayó que las comunidades de afrodescendientes, especialmente los jóvenes, eran participantes fundamentales en la lucha contra la discriminación racial gracias a su dinamismo y compromiso para lograr la igualdad.

Как указывается в имеющихся статистических данных, наркомания поражает людей всех социальных групп, особенно молодежь и все в большей степени женщин.
Como indican las estadísticas de que disponemos, el uso indebido de drogas afecta a individuos que pertenecen a todos los estratos sociales, a todas las categorías de edades y, en particular, a los jóvenes y, cada vez con mayor frecuencia, a las mujeres.

При определении путей решения этого вопроса и разработки политики для молодежи Марокко решило привлечь к этому процессу все заинтересованные стороны, особенно молодежь.
Al determinar la forma de proceder en la lucha contra ese problema y la elaboración de políticas para los jóvenes, Marruecos ha decidido solicitar las contribuciones y la participación de todas las partes interesadas, especialmente los jóvenes.

На сегодняшний момент следует признать, что ни одно общество не способно в полной мере реализовать свой потенциал, если целые слои этого общества, особенно молодежь, лишены возможности участвовать, вносить свой вклад и вкушать плоды развития.
A esta altura ya debería reconocerse que ninguna sociedad puede alcanzar su pleno potencial si hay sectores enteros de la sociedad, especialmente los jóvenes, que no pueden participar en el desarrollo, contribuir a él ni beneficiarse de él.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу утверждений о том, что представители меньшинства рома, особенно молодежь, сталкиваются с этническим профилированием и подвергаются жестокому обращению и ненадлежащему применению силы со стороны сотрудников полиции.
El Comité reitera su preocupación por las alegaciones de que miembros de la minoría romaní, especialmente los jóvenes, hacen frente a perfiles étnicos y son objeto de malos tratos y uso indebido de la fuerza por la policía.

Сегодня многие американцы, особенно молодежь, испытывают больше уважения по отношению к тем странам, которые признали неубедительность доказательств наличия в Ираке оружия массового поражения, чем к тем, чьи лидеры повторили за Америкой искаженную информацию.
Actualmente, muchos estadounidenses, sobre todo los jóvenes, sienten mucho más respeto por los países que reconocieron la falta de pruebas sobre las armas de destrucción masiva de Iraq que por aquellos cuyos líderes repitieron las distorsiones estadounidenses.

УСВН отметило, в частности, что МООНЭЭ выпускает календарь миссии и привлекает местное население-- особенно молодежь и студентов-- к изобразительному искусству, отражающему надежды людей на мир.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó en particular que la UNMEE publicaba un calendario de la misión y hacía participar a las comunidades, especialmente a los jóvenes y los estudiantes, en la preparación de diseños gráficos donde se representaban sus aspiraciones de paz.

На левом фланге проигравшие в Британии и США, особенно молодежь, обрели лидеров в традиционных левоцентристских партиях: Джереми Корбин в британской Лейбористской партии и Берни Сандерс в американской Демократической партии.
En la izquierda, los perdedores en el Reino Unido y EE.UU., especialmente los jóvenes, encontraron campeones en los partidos tradicionales de centro izquierda: Jeremy Corbyn en el Partido Laborista del Reino Unido, y Bernie Sanders en el Partido Demócrata de Estados Unidos.

Страна предпринимает лобовую атаку на проблему наркотиков, используя комплексный межведомственный и многосторонний подход в целях обеспечения безопасного и здорового общества, в котором его граждане, и особенно молодежь, смогут полностью раскрыть свой потенциал.
El país libra una batalla sin cuartel contra el problema de las drogas, utilizando un enfoque integrado múltiple interinstitucional destinado a crear una comunidad segura y saludable, en la que sus ciudadanos, especialmente los jóvenes, puedan desarrollar su pleno potencial.

Будет поощряться изучение и проводиться анализ мер в связи со злоупотреблением наркотиками и сокращением спроса, особенно эффективных методов предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированных прежде всего на группы риска, особенно молодежь.
Se promoverán las investigaciones y se llevarán a cabo estudios sobre el uso indebido de drogas y las intervenciones encaminadas a reducir la demanda, principalmente sobre métodos eficaces para prevenir la toxicomanía dedicados especialmente a los grupos más expuestos, en particular a los jóvenes.