Que es ЖЕНЩИНЫ И МОЛОДЕЖЬ en Español

• mujeres y los jóvenes
• las mujeres y la juventud
• women and youth
• mujer y los jóvenes

Ejemplos de uso de Женщины и молодежь en Ruso y sus traducciones al Español

Мужчины, женщины и молодежь, 2008 год.
Hombres, mujeres y jóvenes, 2008.

Руководителями более 100 НПО являются женщины и молодежь.
Más de 100 ONG están dirigidas por mujeres y jóvenes.

Мужчины, женщины и молодежь, 2007 годa.
Hombres, mujeres y jóvenes, 2007a.

В нем приняли массовое участие крестьяне, женщины и молодежь.
Participaron muchos campesinos, mujeres y jóvenes.

Женщины и молодежь находятся в центре деятельности Комиссии.
La mujer y los jóvenes están al centro de la acción de la Comisión.

В состав таких советов должны входить женщины и молодежь.
La composición de esos consejos debe incluir a mujeres y jóvenes.

Предпринимательская деятельность( женщины и молодежь), связь с транснациональными корпорациями и малые и средние предприятия.
Capacidad empresarial(mujeres y jóvenes), vínculos con empresas transnacionales y pequeñas y medianas empresas.

Эти люди включают общинных лидеров, но большинство из них- это женщины и молодежь.
Entre ellas figuran dirigentes comunitarios, pero la mayoría son mujeres y jóvenes.

Предпринимательская деятельность( женщины и молодежь), связи с транснациональными корпорациями и малые и средние предприятия.
Fomento del espíritu empresarial(mujeres y jóvenes), vínculos con empresas multinacionales y pequeñas y medianas empresas.

Должным образом и эффективно будут представлены женщины и молодежь.
Se preverá una representación adecuada y efectiva de las mujeres y los jóvenes.

Содействие развитию творческого предпринимательства на основе программ поощрения предпринимательства среди конкретных групп населения, таких как женщины и молодежь.
Promoción de empresas creativas mediante programas de promoción empresarial con grupos específicos, como mujeres y jóvenes.

Г-н Муннивонг( СДЛ, Женщины и молодежь) говорит, что до 1975 года женщины играли важную роль в экономической и социальной жизни страны.
El Sr. Mounnivongs(ADL Women and Youth) dice que, con anterioridad a 1975 las mujeres desempeñaban un papel importante en la vida económica y social del país.

В особой степени проблемой отсутствия работы попрежнему оказываются затронутыми женщины и молодежь.
La falta de puestos de trabajo sigue afectando particularmente a las mujeres y los jóvenes.

Ассамблея просит также СМБ провести специальные заседания, посвященные теме<< Женщины и молодежь в условиях конфликтовgt;gt;.
La Asamblea solicita también al Consejo de Paz y Seguridad que celebre períodos extraordinarios de sesiones para tratar el tema de las mujeres y los jóvenes en los conflictos.

Нидерланды выразили одобрение Йемену в связи с успешным завершением Конференции по национальному диалогу, участие в которой приняли женщины и молодежь.
Los Países Bajos elogiaron al Yemen por concluir con éxito la Conferencia de Diálogo Nacional, en la que participaron mujeres y jóvenes.

Учитывая семейный характер сельскохозяйственного производства в Квебеке, многие женщины и молодежь были лишены права голоса, так как не участвовали в собственности.
Dada la índole familiar de las actividades agrícolas en Quebec, la mayoría de las agricultoras y de los jóvenes carecían de derecho al voto porque no eran propietarios.

Следует также привлекать к этой работе гражданское общество и поставить целью обеспечение участия таких групп, как женщины и молодежь.
También era necesario incluir a la sociedad civil y obtener la participación de grupos tales como las mujeres y la juventud.

Пункт 47 должен гласить:" Подчеркивает также, что женщины и молодежь должны всесторонне участвовать в разработке, осуществлении, контроле и внедрении мер…".
El párrafo 47 debe decir:" Destaca además que las mujeres y los jóvenes deben estar plenamente involucrados en el diseño, la entrega, la vigilancia y la aplicación de las medidas…".

Обеспечение учета в планах местного развития приоритетов уязвимых групп населения( репатриированные, демобилизованные и бывшие комбатанты, женщины и молодежь).
Se incorporan las prioridades de los grupos vulnerables(personas repatriadas o desmovilizadas, excombatientes, mujeres y jóvenes) en los planes de desarrollo local.

Во втором предложении слова<< женщины и молодежьgt;gt; заменить словами<< женщины, молодежь, пожилые лица и инвалиды>gt;.
En la segunda frase, sustitúyanse las palabras" las mujeres y los jóvenes" por las palabras" las mujeres, los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad".

Работа уже ведется в таких областях, как правосудие и правопорядок, экономика, местное самоуправление, женщины и молодежь.
Ya se está trabajando en las esferas de la justicia y el estado de derecho, la economía, la gestión pública local y las mujeres y la juventud.

Женщины и молодежь-- сама основа и будущее наших обществ и государств-- пострадали больше всего, что серьезно угрожает развитию наших стран.
Las mujeres y los jóvenes, que son la base y el futuro de nuestras sociedades y nuestros Estados, son los más afectados, y ello pone en grave peligro el desarrollo de nuestros países.

Конституция, законы, а также другие правовые акты, принятые на ее основе, гарантируют специальные права, позволяющие обеспечивать защиту отдельных уязвимых групп, таких, как дети, женщины и молодежь.
La Constitución, así como las leyes y los demás instrumentos legales que se basan en ella, garantizan derechos especiales para la protección de los grupos vulnerables, como los niños, las mujeres y los jóvenes.

Женщины и молодежь из числа коренных народов сталкиваются с серьезными проблемами, когда речь идет о полноценном использовании их прав человека, поэтому Постоянный форум в своей работе уделяет этим двум группам особое внимание.
Como las mujeres y los jóvenes indígenas hacen frente a importantes desafíos para lograr el pleno goce de sus derechos humanos, el Foro Permanente ha prestado una atención especial a estos dos grupos en su labor.

Главный вопрос, который необходимо решить, можно сформулировать следующим образом: почему все эти проблемы сохраняются и нарастают, достигая невыносимого уровня в развивающихся странах? Почему женщины и молодежь находятся в особо опасной ситуации?
La principal cuestión a que se debe hacer frente es por qué persisten todos estos problemas y alcanzan niveles intolerables en los países en desarrollo y por qué están las mujeres y los jóvenes en una situación de particular peligro?

Женщины и молодежь из числа коренных народов наследуют значительную долю ответственности за сохранение своих родных языков и должны сотрудничать с другими членами своих общин для достижения этой цели, в том числе с пожилыми лицами.
Las mujeres y los jóvenes indígenas heredan gran parte de la responsabilidad de la preservación de sus idiomas indígenas, y con esta finalidad deben colaborar con otros miembros de sus comunidades, entre ellos los ancianos.

Государство обязано принимать позитивные меры в целях преодоления конкретных вызовов, с которыми сталкиваются таких маргинализованные группы, как коренные народы, меньшинства, инвалиды, женщины и молодежь, в своих усилиях по созданию ассоциаций.
El Estado está obligado a adoptar medidas de discriminación positiva para superar todas las dificultades concretas a que se enfrentan los grupos marginados cuando tratan de crear asociaciones, entre ellos los pueblos indígenas, las minorías, las personas con discapacidad, las mujeres y los jóvenes.

Уязвимые группы, особенно женщины и молодежь, получили доступ к стабильным источникам занятости и дохода, а также возможностям в плане наращивания потенциала и рыночного развития на местах.
Los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los jóvenes, tuvieron acceso a fuentes sostenibles de empleo y generación de ingresos, así como a la creación de capacidad y oportunidades de mercado a nivel local.

Г-н Муннивонг( СДЛ, Женщины и молодежь) говорит, что людям, переселяемым в связи с осуществлением проектов, должна была быть оказана значительная финансовая помощь, но лишь часть этих средств дошла до них из-за высокого уровня коррупции.
El Sr. Mounnivongs(ADL Women and Youth) dice que quedaba entendido que la población desplazada por los proyectos debía recibir importante asistencia financiera, pero que en realidad solo les llega una pequeña parte, debido al alto nivel de corrupción.

Г-н Муннивонг( СДЛ, Женщины и молодежь), говоря о насильственном переселении, обращает внимание Комитета на то, что 350 хмонгов были недавно переселены в недоступные районы, где представители неправительственных организаций не могут их посетить.
El Sr. Mounnivongs(ADL Women and Youth) con referencia a la cuestión de los desplazamientos forzados, señala a la atención del Comité el hecho de que recientemente, 350 personas hmong fueron trasladadas a zonas inaccesibles que las ONG no habían podido visitar.