Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ГОДА МОЛОДЕЖИ en Español

• del año internacional de la juventud
• el año internacional de la juventud en
• de el año internacional de la juventud

Ejemplos de uso de Международного года молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Международного года молодежи.
Año Internacional la Juventud.

Мы отдаем Организации Объединенных Наций должное за провозглашение Международного года молодежи на тему<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>gt;.
Encomiamos a las Naciones Unidas por haber proclamado el Año Internacional de la Juventud, con el lema" Juventud: Diálogo y comprensión mutua".

В ходе Международного года молодежи Казахстан осуществлял многокомпонентную, междисциплинарную и ориентированную на результаты национальную молодежную политику.
Durante el Año Internacional de la Juventud, Kazajstán ha ejecutado una política nacional multidimensional, interdisciplinaria y orientada a resultados en materia de juventud..

Катар придает большое значение проведению Международного года молодежи силами своих различных молодежных и спортивных организаций и культурных и социальных учреждений.
Qatar asigna gran importancia al Año Internacional de la Juventud a través de las actividades de sus diversas instituciones juveniles, deportivas, culturales y sociales.

В связи с этим немецкая делегация призывает государства- члены использовать оставшиеся до окончания Международного года молодежи месяцы для улучшения его итогов.
Por consiguiente la delegación alemana pide a los Estados Miembros que aprovechen los meses que quedan antes de finalizar el Año Internacional de la Juventud para mejorar el balance de lo hecho.

В рамках подготовки к празднованию в 1995 году десятой годовщины Международного года молодежи необходимо расширять возможности, которыми располагают молодые люди, и способствовать реализации их чаяний.
En preparación del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud en 1995, es necesario ampliar las oportunidades para los jóvenes y fomentar sus aspiraciones.

Во время празднования Международного года молодежи ЭКЛАК расширила свою деятельность в рамках Иберо- американского плана сотрудничества и интеграции молодежи на 2009- 2015 годы..
Durante el Año Internacional de la Juventud, la CEPAL amplió sus actividades en el marco del Plan Iberoamericano de Cooperación e Integración de la Juventud para 2009 a 2015.

В честь Международного дня мира Департамент увязал тему 2010 года с темой Международного года молодежи в своем лозунге<< Мир для молодежи и развитие>gt;.
En observancia del Día Internacional de la Paz, el Departamento vinculó el tema de 2010 con el correspondiente al Año Internacional de la Juventud, en el eslogan" Paz para la juventud y el desarrollo".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Члены Ассамблеи помнят, что 31 октября мы завершили прения в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи.
El Presidente interino(interpretación del francés): Los miembros recordarán que el 31 de octubre la Asamblea concluyó el debate conmemorando el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud: Participación.

В рамках Международного года молодежи( 2010/ 11 год) были мобилизованы молодые люди в более чем 30 странах с целью поставить права молодежи во главу развития.
Durante el Año Internacional de la Juventud, celebrado en 2010/11, los jóvenes se movilizaron en más de 30 países con el fin de conseguir que sus derechos se consideraran un elemento fundamental del desarrollo.

Из этого следует сделать вывод о том, что цели Международного года молодежи еще далеко не достигнуты и что Организация должна укрепить свои программы в интересах молодежи..
Según esto, es preciso llegar a la conclusión de que aún queda mucho para alcanzar los objetivos del Año Internacional de la Juventud y que la Organización debe reforzar sus programas en favor de los jóvenes.

У нас в стране этот День начался с митинга, затем состоялся семинар по вопросам диалога и взаимопонимания в соответствии с выбранной для Международного года молодежи темой.
A nivel nacional, el Día comenzó con una concentración de personas a la que siguió un seminario sobre el diálogo y la comprensión mutua, en sintonía con el tema elegido para el Año Internacional de la Juventud.

В рамках Международного года молодежи мы также организует мероприятия по содействию межкультурному взаимопониманию между молодыми людьми разных вероисповеданий и этнических групп внутри страны.
Para el Año Internacional de la Juventud, también hemos venido organizando actividades dirigidas a promover el entendimiento intercultural entre los jóvenes de diferentes religiones y origen étnico de todo el país.

Г-жа Мирбаха( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня большая честь принимать участие в специальных заседаниях Генеральной Ассамблеи, посвященных десятой годовщине Международного года молодежи.
Sra. Mirbaha(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Me complace mucho participar en esta sesión especial de la Asamblea General dedicada al décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Субрегиональное отделение ЭКА для Северной Африки запланировало совместное празднование Международного года молодежи в пяти странах Магриба( Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис).
La Oficina Subregional para África del Norte de la CEPA ha planeado una celebración conjunta del Año Internacional de la Juventud en los cinco países del Magreb(Argelia, Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez).

При необходимости будет оказываться поддержка каталитическим и новаторским последующим мерам по программе на основе средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Международного года молодежи.
En la medida apropiada, se suministrará apoyo a actividades catalizadoras e innovadoras complementarias del programa, con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Año Internacional de la Juventud.

Участвуя в деятельности Организации Объединенных Наций, лидеры молодежных организаций смогут мобилизовать поддержку мероприятий, нацеленных на содействие реализации целей Международного года молодежи, который призывает к диалогу и взаимопониманию.
La participación de dirigentes jóvenes en las Naciones Unidas puede conseguir apoyo para actividades que promuevan los objetivos del Año Internacional de la Juventud en favor del diálogo y la comprensión mutua.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея будет проводить третье пленарное заседание, посвященное празднованию десятой годовщины Международного года молодежи.
El Presidente interino(interpretación del francés): Esta mañana la Asamblea General celebrará la tercera de sus sesiones plenarias dedicadas a la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Мы собрались здесь сегодня по случаю Международного года молодежи, чтобы отметить важную главу в нашей исторической задаче, состоящей в том, чтобы подчеркнуть значение молодежи и всех тех проблем, которые влияют на ее жизнь.
Nos reunimos en el marco del Año Internacional de la Juventud a fin de reconocer un importante capítulo de nuestro reto histórico para poner de manifiesto la importancia de los jóvenes y todas las cuestiones que afectan su vida.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в последние годы Альянсом цивилизаций в рамках осуществления таких проектов, как празднование Международного года молодежи с уделением внимания теме развития диалога и достижения взаимопонимания.
Quisiera expresar nuestra satisfacción por los avances de la alianza de civilizaciones durante los últimos años, con proyectos como el Año Internacional de la Juventud, sobre el tema del diálogo y el entendimiento mutuo.

Организация содействовала проведению Международного года молодежи, который Генеральная Ассамблея провозгласила в своей резолюции 64/ 134, в ходе четвертого конгресса программы<< Аксиос>gt;, состоявшегося в Запопане, Мексика, 28 октября 2010 года..
La organización promovió el Año Internacional de la Juventud, proclamado por la Asamblea General en su resolución 64/134, durante el cuarto congreso Axios, celebrado en Zapopan(México) el 28 de octubre de 2010.

В январе 1995 года правительство Суринама создало комитет по празднованию десятой годовщины Международного года молодежи, который выбрал своей основной темой" Улучшение положения молодежи путем поддержки их собственных инициатив".
El Gobierno de Suriname estableció un Comité del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud en enero de 1995, que adoptó como tema principal el mejoramiento de la situación de los jóvenes respaldando sus propias iniciativas.

Генеральная Ассамблея постановила, что в свете резолюции 49/ 152 от 23 декабря 1994 года пленарные заседания, посвященные десятой годовщине Международного года молодежи, следует провести в четверг и пятницу, 26 и 27 октября 1995 года..
La Asamblea General decidió que, a la luz de la resolución 49/152, de 23 de diciembre de 1994, las sesiones plenarias para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud se celebraran el jueves 26 y el viernes 27 de octubre de 1995.

В Африке церемония, посвященная началу празднования Международного года молодежи, состоялась в Африканский день молодежи, 1 ноября 2010 года, в Аддис-Абебе и была организована совместно ЭКА и Комиссией Африканского союза.
La inauguración del Año Internacional de la Juventud en África tuvo lugar en Addis Abeba el 1 de noviembre de 2010, Día de la Juventud Africana, y fue organizado conjuntamente por la CEPA y la Comisión de la Unión Africana.

Он надеется, что окончательный проект будет готов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее предстоящих совещаниях на высоком уровне с целью ее принятия по случаю десятой годовщины Международного года молодежи и пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций.
El orador espera que el proyecto definitivo esté listo para su examen por la Asamblea General en sus próximas reuniones de alto nivel con el fin de aprobarlo con ocasión del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Г-н Зоригтбаатар( Монголия)( говорит по-английски): Для меня является большой честью представлять молодежь Монголии на этом специальном пленарном заседании пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по случаю десятой годовщины Международного года молодежи.
Sr. Zorigtbaatar(Mongolia)(interpretación del inglés): Es para mí un gran honor representar a la juventud de Mongolia en esta sesión plenaria especial del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, con ocasión del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Настоятельно рекомендовать арабским государствам принять участие в праздновании Международного года молодежи путем организации национальных мероприятий и активного участия в международной конференции молодежи, которая будет проведена под эгидой Организации Объединенных Наций.
Instar a los Estados árabes a que participen en la celebración del Año Internacional de la Juventud organizando actividades nacionales e interviniendo activamente en la Conferencia Internacional de la Juventud que se celebrará bajo los auspicios de las Naciones Unidas;

Совещание было организовано в сотрудничестве с Дохинским международным институтом семейных исследований и развития и созвано в ознаменование Международного года молодежи, 2010- 2011 годы, и в порядке подготовки к двадцатой годовщине Международного года семьи.
La reunión se organizó en cooperación con el Doha International Institute for Family Studies and Development, y se convocó para observar el Año Internacional de la Juventud, 2010-2011, y como parte de los preparativos del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Алжир ратифицировал Африканскую хартию молодежи и принимал активное участие в проведении Международного года молодежи, который отмечался Организацией Объединенных Наций в 2011 году, а также во всех международных форумах и конференциях, посвященных молодежи..
Argelia ratificó la Carta Africana de los Jóvenes y participó de forma activa en el Año Internacional de la Juventud, celebrado por las Naciones Unidas en 2011, así como en todos los foros y conferencias internacionales dedicados a los jóvenes.

Темы, определенные Генеральной Ассамблеей для Международного года молодежи- участие, развитие и мир,- отражают приоритетное значение, придаваемое международным сообществом обеспечению справедливости через посредство распределения благ, широкому участию масс и улучшению качества жизни.
Los temas que la Asamblea General seleccionó para el Año Internacional de la Juventud- a saber, participación, desarrollo y paz- reflejan una inquietud predominante de la comunidad internacional por la justicia distributiva, la participación popular y la calidad de vida.