Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ГЕЛИОФИЗИЧЕСКОГО ГОДА en Español

• del año heliofísico internacional
• heliofísico internacional 2007
• del año geofísico internacional

Ejemplos de uso de Международного гелиофизического года en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение в 2007 году Международного гелиофизического года.
Objetos cercanos a la Tierra Año Heliofísico Internacional 2007.

Итоги Международного гелиофизического года"( представитель Соединенных Штатов);
Logros del Año Heliofísico Internacional 2007", por el representante de los Estados Unidos;

Практикумы по проведению в 2007 году Международного гелиофизического года.
Cursos prácticos sobre el Año Heliofísico Internacional 2007.

Комитет отметил, что в рамках проведения Международного гелиофизического года будут осуществлены различные мероприятия, координируемые Национальным институтом аэронавтики и космического пространства Индонезии.
La Comisión tomó nota de que, en el marco de la celebración del Año Heliofísico Internacional en 2007, se realizarían diversas actividades coordinadas por el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Indonesia.

Более подробно с этой информацией можно ознакомиться на веб- сайте Международного гелиофизического года( http:// ihyy2007. org).
Puede consultarse información más detallada en la página web del Año Heliofísico Internacional 2007(http: /ihy2007. org/).

Подкомитет отметил, что цели Международного гелиофизического года заключались в следующем:.
La Subcomisión observó que los objetivos del Año Heliofísico Internacional 2007 fueron los siguientes:.

Координация деятельности украинских ученых по выполнению научных задач по программам Международного гелиофизического года, Международного года планеты Земля;
Coordinar las tareas científicas llevadas a cabo por científicos ucranios como parte de los programas en el marco del Año Geofísico Internacional y del Año Internacional del Planeta Tierra;

Подкомитет заслушал следующий научно-технический доклад по этому пункту:" МГГ- 2007: обновленная информация", с которым выступил представитель Соединенных Штатов от имени секретариата Международного гелиофизического года.
La Subcomisión oyó la ponencia científica y técnica sobre el tema siguiente:" Actualización relativa al Año Heliofísico Internacional 2007", por el representante de los Estados Unidos en nombre de la secretaría del Año Heliofísico Internacional.

Координаторы обсерваторий, представляющие каждый из блоков используемой в рамках Международного гелиофизического года аппаратуры, будут оказывать содействие этому процессу.
Los coordinadores de los observatorios que representen cada uno de los instrumentos participantes en el Año Heliofísico Internacional ayudarán en dicho proceso.

Информация о дальнейшем развертывании во всем мире сетей приборов и доклады о национальных и региональных мероприятиях в связи с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года A/ AC. 105/ C. 1/ 2008/ CRP.
Información sobre la continuación de la instalación de baterías de instrumentos en todo el mundo e informes sobre actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007(A/AC.105/C.1/2008/CRP.6).

На Практикуме было подчеркнуто, что помимо оборудования и массивов данных частью программы Международного гелиофизического года/ инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке могут также стать числовые модели.
El Curso Práctico subrayó que, además de los instrumentos y conjuntos de datos, los modelos numéricos también podrían pasar a formar parte del programa del Año Heliofísico Internacional/Ciencia Espacial Básica de las Naciones Unidas.

Рабочая группа полного состава рекомендовала Подкомитету продолжить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося проведения в 2007 году Международного гелиофизического года, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
El Grupo de Trabajo Plenario recomendó que la Subcomisión siguiera examinando el tema del programa relativo al Año Heliofísico Internacional 2007 como cuestión concreta y tema de debate.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Канада, Китай, Нигерия, Соединенные Штаты и Япония представили доклады о достигнутых успехах и мероприятиях, которые они провели в 2008 году в рамках Международного гелиофизического года- 2007.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de que el Canadá, China, los Estados Unidos, el Japón y Nigeria habían informado acerca de sus logros y de las actividades realizadas en 2008 en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня, касающемуся проведения в 2007 году Международного гелиофизического года, которые отражены в докладе Подкомитета( А/ АС. 105/ 933, пункты 157168).
La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema del programa relativo al Año Heliofísico Internacional 2007, recogidas en el informe de la Subcomisión(A/AC.105/933, párrs. 157 a 168).

Участники практикума готовы оказывать добровольную помощь в подготовке и координации вышеупомянутых мероприятий с использованием научной аппаратуры в рамках общих мероприятий в ходе Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso se manifestaron dispuestos a apoyar voluntariamente los preparativos y la coordinación de las actividades mencionadas referentes a los instrumentos científicos como parte de los trabajos generales del Año Heliofísico Internacional 2007.

Согласно этому плану работы Подкомитет на своей сорок третьей сессии рассмотрит доклады секретариата Международного гелиофизического года и заинтересованных государств- членов и научных организаций о планируемых ими мероприятиях.
Con arreglo al plan de trabajo, en su 43º período de sesiones la Subcomisión debería examinar los informes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional y los Estados miembros y organizaciones científicas interesados sobre la planificación de las actividades.

Участники Практикума подчеркнули, что различные инициативы по созданию виртуальных обсерваторий в ряде стран могут внести значительный вклад в ускорение развития фундаментальной космической науки и программы Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso Práctico destacaron que las iniciativas de diversos observatorios virtuales de varios países podían contribuir considerablemente a acelerar el avance de la ciencia espacial básica y al Año Heliofísico Internacional.

На практикуме были разработаны механизмы распространения данных, собираемых в ходе различных мероприятий в рамках проведения в 2007 году Международного гелиофизического года, среди ученых и инженеров всех стран.
En el curso práctico se establecieron mecanismos para poner a disposición de los científicos e ingenieros de todas las naciones los datos acopiados mediante varias actividades relacionadas con el Año Heliofísico Internacional 2007.

На протяжении Международного гелиофизического года учебные заведения в Бразилии, Индии, Китае, Нигерии и Соединенных Штатах Америки, предоставляющие образование в области космической науки, провели соответствующее обучение сотен выпускников и молодых исследователей.
Durante el Año Heliofísico Internacional, las escuelas de ciencias espaciales del Brasil, China, los Estados Unidos de América, la India y Nigeria impartieron capacitación sobre el tema a cientos de licenciados y nuevos investigadores.

Международная инициатива по космической погоде опирается на результаты работы, проделанной в рамках Международного гелиофизического года, в частности в области развертывания измерительной аппаратуры, при котором может быть принят аналогичный подход.
La Iniciativa internacional sobre meteorología espacial continúa la labor realizada en el marco del Año Heliofísico Internacional, en particular en la esfera del despliegue de instrumentos, aspecto en el que se adoptará el mismo enfoque.

С учетом результатов этого совещания мероприятия в рамках инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке на период до 2009 года были нацелены на распространение идей Международного гелиофизического года в развивающиеся страны.
Como resultado de esa reunión, la iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencia espacial básica centra sus actividades desde entonces y hasta 2009 en facilitar los vínculos entre el Año Heliofísico Internacional y los países en desarrollo.

Говоря о космической деятельности Украины в 2007 году, нельзя не упомянуть о событиях мирового значения, которыми этот год был примечателен( проведение Международного гелиофизического года, 100- летие со дня рождения С. П. Королева, 50- летие космической эры).
En 2007, Ucrania también celebró importantes aniversarios en la esfera de las actividades espaciales: el quincuagésimo aniversario del Año Geofísico Internacional, el centenario del nacimiento de Sergei Pavlovich Korolyov y el quincuagésimo aniversario de la era espacial.

В Японии подкомитет по программе в области солнечно- земной физики( ПСЗФ) Научного совета принимает участие в осуществлении Международной инициативы по космической погоде в рамках последующей деятельности по программе Международного гелиофизического года( 2006- 2009 годы)..
En el Japón, el subcomité del Programa de Física Solar-Terrestre del Consejo Científico participa en la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial con carácter de programa de seguimiento del Año Heliofísico Internacional(2006-2009).

На открытии Практикума с заявлениями выступили генеральный директор НАОЯ от имени правительства Японии, а также представители секретариата Международного гелиофизического года, НАСА и Управления по вопросам космического пространства.
En la ceremonia de inauguración del Curso Práctico formularon declaraciones el Director General del Observatorio Astronómico Nacional del Japón, en nombre del Gobierno del país, así como los representantes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional, la NASA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Участники Практикума отметили, что hеферативная служба системы астрофизических данных( ADS) Смитсоновского института/ НАСА стала важной частью инфраструктуры, необходимой для проведения эффективных научных исследований в течение Международного гелиофизического года и в последующий период.
El Curso Práctico observó que el Servicio de Resúmenes del Sistema de Datos Astrofísicos(ADS) Smithsonian/NASA había pasado a ser una parte importante de la infraestructura requerida para llevar a cabo una investigación científica eficaz durante el Año Heliofísico Internacional y después del mismo.

Участники Практикума рекомендовали изучить вопрос о целесообразности создания независимого источника финансирования, поддерживаемого заинтересованными сторонами, для содействия проведению исследований и проектов глобального и регионального уровней в рамках программ фундаментальной космической науки и Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso Práctico recomendaron que se examinara la viabilidad de establecer una fuente de financiación independiente con aportes de las partes interesadas que facilitara la realización a nivel mundial y regional de estudios y proyectos sobre la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional.

С учетом результатов этого совещания в рамках инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке на период до 2009 года было принято обязательство сосредоточить усилия на обеспечении организации Международного гелиофизического года связями с развивающимися странами.
Como resultado de esa reunión, la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas había resuelto centrar sus actividades hasta 2009 en dotar a la organización del Año Heliofísico Internacional de un vínculo con los países en desarrollo.

В ходе практикума было отмечено, что подкомитет по программе в области солнечно- земной физики Научного совета Японии принимает участие в осуществлении Международной инициативы по космической погоде в рамках последующей деятельности по программе Международного гелиофизического года.
El curso práctico señaló que en el Japón, el subcomité del Programa de Física Solar-Terrestre del Consejo Científico participaba en la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial con carácter de programa de seguimiento del Año Heliofísico Internacional.

С удовлетворением отмечает также вклад Научно-технического подкомитета и усилия государств- членов и Управления по вопросам космического пространства по поощрению и поддержке мероприятий, которые организуются в рамках Международного гелиофизического года в 2007 году;.
Observa también con satisfacción la contribución de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y los esfuerzos de los Estados Miembros y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para promover y apoyar las actividades que se están organizando en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007;