Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ГЕОФИЗИЧЕСКОГО ГОДА en Español

• del año geofísico internacional

Ejemplos de uso de Международного геофизического года en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения Международного Геофизического года 1957.
El el Año Geofísico Internacional.

Эти материалы должны составить наследие Международного геофизического года для грядущих поколений.
Dicho historial debería proporcionar a las generaciones venideras un legado del Año Geofísico Internacional.

Премия клуба включает в себя удостоверение и значок с эмблемой Международного геофизического года.
El premio Club Áureo consiste en un certificado y una pequeña insignia grabada con el logotipo del Año Geofísico Internacional.

Глубокий поддержку Международного геофизического года в.
La Operación Deep Freeze el apoyo al Año Geofísico Internacional.

Управление по вопросам космического пространства поощряет и поддерживает мероприятия, организуемые в рамках Международного геофизического года 2007.
La Oficina del Espacio Ultraterrestre fomenta y apoya las actividades organizadas en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007.

Эти материалы образуют постоянное наследие Международного геофизического года для грядущих поколений.
Dicho historial proporcionará a generaciones venideras un legado duradero del Año Geofísico Internacional.

В 2007 году отмечалось 50летие Международного геофизического года и запуск первого искусственного спутника Земли.
En 2007 se celebró el quincuagésimo aniversario del Año Geofísico Internacional y del lanzamiento del Sputnik 1.

Аппаратура подобного типа использовалась для патрулирования неба в Арктике и Антарктике во время Международного геофизического года, и в результате был получен ценный научный материал.
Un instrumento de este tipo se utilizó para realizar un seguimiento del cielo en el ártico y en la antártida durante el Año Geofísico Internacional, y como resultado se obtuvo un valioso material científico.

В 2004 году в память о достижениях участников Международного геофизического года был создан клуб для сохранения истории Международного геофизического года в пятидесятую годовщину его проведения.
En 2004 se constituyó el Club Áureo del Año Geofísico Internacional con el propósito de conmemorar los logros alcanzados por los participantes en el Año Geofísico Internacional.

И все-таки первая ракета, оторвавшаяся от нашей планеты, была применена не в военных целях. С ее помощью был запущен спутник для проведения научных исследований по программе Международного геофизического года, который отмечался в 1957- 1958 годах..
No obstante, el primer cohete lanzado desde el planeta no se utilizó con fines militares, sino para lanzar un satélite con una misión de adelanto científico en conmemoración del Año Geofísico Internacional, 1957-1958.

Пятьдесят лет назад в результате проведения Международного геофизического года удалось добиться аналогичного перелома.
Hace cincuenta años se logró un cambio parecido con el Año Geofísico Internacional.

На состоявшейся в рамках Практикума церемонии представители секретариата Международного гелиофизического года вручили сертификаты Золотого клуба Международного геофизического года ряду выдающихся ученых.
En una ceremonia celebrada como parte del Curso Práctico, representantes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional hicieron entrega de los certificados del Club Áureo del Año Geofísico Internacional a varios prestigiosos científicos.

В 2004 году в память о достижениях участников Международного геофизического года был создан Золотой клуб Международного геофизического года.
En 2004 se constituyó el Club Áureo del Año Geofísico Internacional con el propósito de conmemorar los logros alcanzados por los que habían participado en el Año Geofísico Internacional.

На состоявшейся в рамках Практикума церемонии представители секретариата Международного гелиофизического года вручили сертификаты Золотого клуба Международного геофизического года двум выдающимся заслуженным ученым из Японии- Масами Вада и Кейзо Ниси.
En una ceremonia celebrada como parte del Curso Práctico, representantes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional hicieron entrega de los certificados del Club Áureo del Año Geofísico Internacional a Masami Wada y Keizo Nishi, dos prestigiosos científicos superiores del Japón.

Подкомитет отметил, что на основе результатов, полученных в ходе Международного геофизического года в 1957 году, в рамках Международного гелиофизического года будет проведено исследование общих процессов в Солнечной системе, влияющих на межпланетную и земную среду.
La Subcomisión observó que el Año Heliofísico Internacional, que aprovecharía los resultados obtenidos durante el Año Geofísico Internacional de 1957, entrañaría el estudio de los procesos universales del sistema solar que afectaban los entornos interplanetario y terrestre.

Сейчас мы стоим на пороге юбилейного мероприятия, в ходе которого будут отмечаться как пятидесятая годовщина проведения Международного геофизического года, так и его итоги, приведшие в дальнейшем к огромным капиталовложениям в научное сотрудничество в полярных зонах.
Ahora estamos en vísperas de una iniciativa de conmemoración que reconocerá los 50 años transcurridos desde el Año Geofísico Internacional y dará lugar a nuevas inversiones ingentes en cooperación científica en las regiones polares.

Также отмечалось, что Международный гелиофизический год имеет три основные цели: a повышать уровень понимания основных гелиофизических процессов, влияющих на Солнце, Землю и гелиосферу; b продолжать традицию международных исследований и развивать наследие Международного геофизического года в его пятидесятую годовщину; и c продемонстрировать миру красоту, важность и значимость наук о космосе и Земле.
También se señaló que el Año Heliofísico Internacional perseguía tres objetivos principales: a adquirir un mayor conocimiento de los procesos heliofísicos fundamentales que rigen el Sol, la Tierra y la heliosfera; b continuar la tradición de investigación internacional y enriquecer el legado del Año Geofísico Internacional en su quincuagésimo aniversario; y c demostrar al mundo la belleza, utilidad e importancia de las ciencias del espacio y de la Tierra.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что проведение во всем мире в 2007 году Международного гелиофизического года в ознаменование пятидесятой годовщины Международного геофизического года, который был проведен в 1957 году, было организовано в качестве международной программы научного сотрудничества с целью изучения Солнца и его влияния на космическую среду и планеты, и поэтому вызвало большой интерес государств- членов.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Año Heliofísico Internacional, cuya celebración en todo el mundo en 2007 había sido también una conmemoración del 50º aniversario del Año Geofísico Internacional 1957, fue un programa internacional de colaboración científica dirigido a adquirir conocimientos sobre el Sol y su influencia en el entorno espacial y los planetas, por lo cual tuvo gran interés para los Estados miembros.

Перед Международным гелиофизическим годом стоят три основные задачи: а углубление понимания фундаментальных гелиофизических процессов, влияющих на Солнце, Землю и гелиосферу, b продолжение традиции международных исследований и развитие наследия Международного геофизического года в пятидесятую годовщину его проведения и с демонстрация для всего мира красоты, актуальности и значения космической науки и науки о Земле.
El Año Heliofísico Internacional persigue tres objetivos principales:(a) adquirir un mayor conocimiento de los procesos heliofísicos por los que se rigen el Sol, la Tierra y la heliosfera;(b) continuar la tradición de investigación internacional e impulsar el legado en el quincuagésimo aniversario del Año Geofísico Internacional, y(c) demostrar al mundo la belleza, pertinencia e importancia de las ciencias del espacio y de la Tierra.

Подкомитет с удовлетворением отметил также, что с учетом результатов проведенного в 1957/ 1958 годах Международного геофизического года в рамках Международного гелиофизического года в 2007 году было проведено более широкое исследование общих процессов в Солнечной системе, влияющих на межпланетную и космическую среду и их эволюцию, что позволит проложить дорогу для безопасных космических полетов человека на Луну и другие планеты в будущем и станет источником вдохновения для следующего поколения космофизиков.
Además, la Subcomisión observó con satisfacción que, aprovechando los resultados obtenidos durante el Año Geofísico Internacional 1958, el Año Heliofísico Internacional 2007 se había ampliado para incluir el estudio de los procesos universales del sistema solar que afectaban a las condiciones del entorno interplanetario y espacial y su evolución, lo que despejaría el camino para futuros viajes espaciales tripulados a la Luna y los planetas en condiciones de seguridad y serviría para inspirar a la próxima generación de físicos del espacio.

Международный геофизический год.
El Año Geofísico Internacional.

Космический век начался с запуска малоразмерных научных спутников в 1958 году, объявленном Международным геофизическим годом.
La era espacial empezó con el lanzamiento de pequeños satélites científicos en 1958, el Año Geofísico Internacional.

Отмечалось, что Международный геофизический год, ставший одной из наиболее успешных международных научных программ всех времен, открыл новые рубежи в развитии космической науки и техники и что 50 лет спустя эту традицию продолжил Международный гелиофизический год..
Se señaló que el Año Geofísico Internacional, uno de los programas científicos internacionales de mayor éxito de todos los tiempos, había abierto nuevos horizontes en el desarrollo de la nueva ciencia y tecnología espaciales y que, cincuenta años después, el Año Heliofísico Internacional continuaba aquella tradición.

Совещание было проинформировано о мероприятиях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического подкомитета в рамках подготовки к провозглашению 2007 года Международным геофизическим годом.
Se informó a la Reunión sobre las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en apoyo de la proclamación de 2007 como Año Heliofísico Internacional.

Одним из первых примеров является Международный геофизический год( июль 1957 года- декабрь 1958 года), в рамках которого была проведена комплексная серия глобальных геофизических мероприятий, включая исследования в области ракетной и спутниковой техники, в результате которых, в частности, была разработана космическая программа Соединенных Штатов.
Uno de los primeros esfuerzos fue el Año Geofísico Internacional(julio de 1957 a diciembre de 1958), que comprendió una amplia serie de actividades geofísicas mundiales, incluidas investigaciones sobre cohetería y satélites que más tarde condujo, en parte, al desarrollo del programa espacial de los Estados Unidos.

Международный геофизический год.
Año Geofísico Internacional.

В том же году Соединенные Штаты предложили Южной Африке участвовать в наблюдении за их спутником, планировавшимся к запуску в 1958 году, провозглашенном Международным геофизическим годом.
Ese mismo año, los Estados Unidos de América invitaron a Sudáfrica a participar en el seguimiento del satélite que se proponían lanzar en 1958, que había sido designado Año Geofísico Internacional.

В этой связи Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что Подкомитет согласился продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в 2005 году и рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы способствовать поддержке и укреплению координации и планирования мероприятий в рамках Международного геофизического и гелиофизического года, проведение которого намечено на 2007 год.
A este respecto los Estados Unidos toman nota con satisfacción de que la Subcomisión ha acordado continuar examinando esta cuestión en su período de sesiones de 2005 y estudiar también de qué forma podría contribuir al apoyo y al fortalecimiento de la coordinación y de la planificación de las medidas en el marco del Año Internacional Geofísico y Heliofísico cuya celebración se prevé para el año 2007.