Que es ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ГОДА en Español

• proclamación de un año internacional

Ejemplos de uso de Провозглашение международного года en Ruso y sus traducciones al Español

Провозглашение Международного года лесов.
Proclamación del Año Internacional de los Bosques.

Вопросы: провозглашение международного года гор.
Proclamación de un año internacional de las montañas.

Провозглашение международного года гор.
Proclamación de un año internacional de las montañas.

Среди этих предложений- учреждение добровольного фонда, провозглашение международного года и создание специальной процедуры.
Se propuso crear un fondo de contribuciones voluntarias, proclamar un año internacional e instituir un procedimiento especial.

Провозглашение Международного года лесов.
Proclamación de un año internacional de los bosques.

Гн ван ден Берг( Нидерланды) говорит, что его делегация поддерживает предложенное Тунисом провозглашение Международного года спорта и физического воспитания.
El Sr. van den Berg(Países Bajos) dice que su delegación apoya la proclamación de un Año Internacional del Deporte y la Educación Física propuesto por Túnez.

Провозглашение Международного года образования в области прав человека( пункт, предложенный Бенином( A/ 62/ 144)).
Proclamación del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos(tema propuesto por Benin(A/62/144)).

Мы отдаем Организации Объединенных Наций должное за провозглашение Международного года молодежи на тему<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>>
Encomiamos a las Naciones Unidas por haber proclamado el Año Internacional de la Juventud, con el lema" Juventud: Diálogo y comprensión mutua".

Куба приветствует провозглашение Международного года пожилых людей и обязуется способствовать его успешному проведению.
Cuba acoge con satisfacción la proclamación del Año Internacional de las Personas de Edad y reitera su voluntad de contribuir a su éxito.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что, как разъяснил представитель Туниса, провозглашение Международного года спорта и физического воспитания предоставит возможность рассмотреть многие вопросы.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que la proclamación del Año Internacional del Deporte y la Educación Física ofrecerá una oportunidad de ocuparse de muchos temas, como ha explicado el representante de Túnez.

Провозглашение международного года меньшинств планеты обеспечило бы рамки для принятия конкретных мер в целях совершенствования защиты меньшинств.
La proclamación de un año internacional de las minorías del mundo brindaría un marco para tomar medidas concretas con vistas a una mejor protección de las minorías.

Буркина-Фасо с удовлетворением восприняла провозглашение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, принимает к сведению предложения, касающиеся деятельности в рамках Года, и обязуется обеспечить их успешное проведение.
Burkina Faso ve con agrado la proclamación del Año Internacional para la Eliminación de la Pobreza, toma nota de las actividades propuestas y se compromete a garantizar su éxito.

Провозглашение Международного года многоязычия способствовало бы как улучшению взаимопонимания между людьми разных культур, так и укреплению многоязычия как одного из источников культурной и национальной самобытности.
La proclamación del Año Internacional serviría tanto para promover la comprensión intercultural como para fortalecer el multilingüismo como fuente de identidad cultural y nacional.

Эти предложения включают следующее: учреждение должности специального докладчика или специального представителя Генерального секретаря, создание фонда добровольных взносов и провозглашение международного года.
Estas propuestas comprenden el nombramiento de un relator especial o un representante especial del Secretario General, la creación de un fondo de contribuciones voluntarias y la proclamación de un año internacional.

В докладе отмечается, что провозглашение Международного года кооперативов является благоприятной возможностью для того, чтобы подчеркнуть роль кооперативов в процессе развития.
Se sugiere que la proclamación de un Año Internacional de las Cooperativas es un momento oportuno para poner de manifiesto la importancia de las cooperativas en el desarrollo.

Пояснительная записка к просьбе о включении в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Провозглашение Международного года обучения в области прав человека>>
Memoria explicativo de la solicitud de inclusión del tema titulado" Proclamación del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos" en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Провозглашение Международного года под эгидой государств-- членов Организации Объединенных Наций поможет геологическим наукам в полном объеме внести свой вклад в устойчивое управление ресурсами Земли.
La proclamación de un Año Internacional bajo la égida de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ayudaría a que las ciencias de la Tierra contribuyeran de manera plena a la administración sostenible del planeta.

Добавив новый пункт повестки дня, международное сообщество получит возможность обсуждать подобного рода вопросы, а провозглашение международного года спорта и физического воспитания позволит сконцентрировать внимание на постовленных задачах.
Con la adición de un nuevo tema del programa, la comunidad internacional podrá examinar estas cuestiones, y la proclamación de un año internacional del deporte y la educación física centrará la atención en los objetivos que se han planteado.

Он подчеркнул также, что провозглашение Международного года лиц африканского происхождения повысило эффективность усилий государств и международного сообщества в деле поощрения прав человека лиц африканского происхождения.
También destacó que la proclamación del Año Internacional de los Afrodescendientes había representado un valor añadido para los esfuerzos hechos por los Estados y la comunidad internacional de promoción de los derechos de los afrodescendientes.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о провозглашении международного года гор, в котором было признано, что провозглашение международного года гор придаст импульс деятельности для устойчивого развития горных районовE/ 1998/ 68, пункт 16.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la proclamación de un año internacional de las montañas, en el que se reconoció que la proclamación de un año internacional de las montañas daría impulso a las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible de las montañas E/1998/68, párr. 16.

Таким образом, провозглашение Международного года молодежи предоставило стратегическую возможность не только повысить осведомленность о трудностях и возможностях, с которыми сталкивается очень важная группа населения, но и выступить в защиту прав молодых людей.
Por lo tanto, la proclamación del Año Internacional ofrece una oportunidad estratégica para crear conciencia sobre los retos y oportunidades que se plantean a un grupo de población muy importante, y para promover los derechos de los jóvenes.

В ответах, полученных от правительств, неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций, отмечается, что провозглашение международного года гор в соответствующее время могло бы способствовать усилиям, направленным на достижение этой задачи.
En las respuestas recibidas de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, se sugiere que la proclamación de un año internacional de las montañas en un momento oportuno podría contribuir a la adopción de medidas a fin de lograr esos objetivos.

Приветствуя провозглашение Международного года пожилых людей, Демократическая Республика Конго выражает надежду, что такое особое внимание, уделяемое лицам пожилого возраста, будет обязательно иметь конкретный характер.
La República Democrática del Congo se felicita de la proclamación del Año Internacional de las Personas de Edad y espera que esa atención especial que se prestará a las personas de la tercera edad no tenga un carácter ocasional.

Предложения, нацеленные на укрепление или создание механизмов для лучшей защиты прав меньшинств, включают учреждение должности специального докладчика или специального представителя Генерального секретаря, создание фонда добровольных взносов и провозглашение международного года.
Entre las propuestas destinadas a fortalecer o crear mecanismos que permitan proteger mejor los derechos de las minorías han figurado la designación de un relator especial o un representante especial del Secretario General, la creación de un fondo de contribuciones voluntarias y la proclamación de un año internacional.

Провозглашение Международного года представлялось потенциально мощным средством продемонстрировать обществу, как оно может извлечь выгоду из накопленных знаний о твердой оболочке Земли как части земной системы.
Se consideró que la proclamación de un Año Internacional podía ser un medio poderoso para demostrar la manera en que la sociedad podía beneficiarse del acervo de conocimientos relativos a la parte sólida de la Tierra entendida como parte de un sistema.

По мнению делегации Непала, провозглашение Международного года гор является первым скромным шагом в направлении обеспечения экологической устойчивости и искоренения нищеты- проблем, которые необходимо более эффективно решать в мировых масштабах.
La delegación nepalesa estima que la proclamación del Año Internacional de las Montañas es una modesta primera medida en pro de la sostenibilidad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza, esferas que necesitan ser abordadas en forma más eficaz en todo el mundo.

Провозглашение Международного года кооперативов представляется уместным, поскольку сейчас мы переживаем самый суровый финансовый и экономический кризис со времен великой депрессии, когда есть угроза социально-экономическому развитию миллионов людей.
La proclamación de un Año Internacional de las Cooperativas resulta oportuna en este momento en el que hacemos frente a la peor crisis financiera y económica desde la Gran Depresión, que amenaza el desarrollo socioeconómico de millones de personas.

Правительство Японии считает, что провозглашение Международного года добровольцев позволит расширить признание и сделать добровольческую деятельность более законной, благодаря чему значительно возрастет число людей, готовых стать добровольцами.
El Gobierno del Japón cree que la proclamación de un Año Internacional de los Voluntarios sería un reconocimiento al servicio voluntario, reforzaría su legitimidad y, como resultado, aumentaría significativamente el número de personas dispuestas a ofrecer sus servicios.

Провозглашение Международного года обучения в области прав человека начиная с 10 декабря 2008 года еще раз стало подтверждением того значения, которое Организация Объединенных Наций и международное сообщество придают обучению в этой области.
La proclamación del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, a partir del 10 de diciembre de 2008, destacó aún más la importancia que las Naciones Unidas y la comunidad internacional atribuyen al aprendizaje sobre los derechos humanos.

Правительство Японии считает, что провозглашение международного года добровольцев будет способствовать расширению признания и повышению легитимности деятельности добровольцев и в результате- значительному увеличению числа людей, готовых предложить свои услуги.
A juicio del Gobierno del Japón, la proclamación de un Año Internacional de los Voluntarios acrecería el reconocimiento y la legitimidad de las actividades voluntarias y, gracias a ello, aumentaría considerablemente el número de personas deseosas de ofrecer sus servicios.