Que es ПРАЗДНОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ГОДА en Español

• la celebración del año internacional
• conmemoración del año internacional
• la observancia del año internacional

Ejemplos de uso de Празднование международного года en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая также празднование Международного года сближения культур в 2010 году..
Observando también la celebración del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010.

В документе также подчеркивается тот импульс, который празднование Международного года биоразнообразия дает для разработки новых целей и программ.
El documento también pone de relieve el impulso que dará la celebración del Año Internacional de la Diversidad Biológica para desarrollar nuevas metas y programas.

Празднование Международного года океана в 1998 году позволило повысить и расширить информированность общественности в отношении значения океанов и их ресурсов.
La conmemoración del Año Internacional del Océano en 1998 ha servido para crear una mayor concienciación pública sobre la importancia de los océanos y sus recursos.

Один из представителей Совета коренных народов Азии и Тихого океана( СКНАТО) сообщил, что празднование Международного года на Гавайях совпало со 100- летней годовщиной со дня победы Соединенных Штатов Америки над этой независимой страной.
Un representante del Pacific Asian Council of Indigenous Peoples(PACIP) dijo que la conmemoración del Año Internacional en Hawai coincidió con el centenario del derrocamiento de esa nación independiente por los Estados Unidos de América.

Поэтому празднование Международного года добровольцев и чествование всех добровольцев-- это не только наша прямая обязанность, но и пример справедливости и источник огромного удовлетворения и гордости.
Por eso, conmemorar este Año Internacional y celebrar así a todos los voluntarios es para nosotros no solo una obligación ineludible, sino además de estricta justicia y motivo de gran satisfacción y orgullo.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 294), празднование Международного года пожилых людей основывается на концепциях и стратегиях, разработанных на Всемирной конференции по старению, которая была проведена в Вене в 1982 году..
Como se indica en el informe del Secretario General(A/53/294), la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad se basa en los conceptos y estrategias que emanan de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en Viena en 1982.

Празднование Международного года космоса явилось важным событием в плане придания нового импульса усилиям в области международного сотрудничества и освещения международных и национальных космических программ.
La conmemoración del Año Internacional del Espacio fue importante en el sentido de que dio mayor estímulo a los esfuerzos de cooperación internacional y puso de relieve los programas espaciales internacionales y nacionales.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает в этой связи празднование Международного года микрокредитования и выступает за создание партнерств для развития микрокредитования и микрофинансирования и расширения доступа бедных слоев населения к ним.
La CARICOM se congratula, a este respecto, de la celebración del Año Internacional del Microcrédito y propugna el establecimiento de relaciones de colaboración para desarrollar el microcrédito y la microfinanciación y ampliar el acceso de los pobres a ellos.

Поэтому празднование Международного года пожилых людей в 1999 году является отрадным событием, поскольку именно благодаря прозорливости и приверженности нынешнего поколения пожилых людей в мире отмечается высокий уровень развития человека.
La conmemoración del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999 es, por lo tanto, un acontecimiento que celebramos, ya que los altos niveles de desarrollo humano que hoy goza el mundo se deben a la perspicacia y a la dedicación de las personas de edad.

На сорок девятой сессии Комиссии ПКЭ выступала по пункту 25 повестки дня: Всемирная конференция по правам человека; по пункту 28 повестки дня: Празднование Международного года коренного населения мира и по пункту 19 повестки дня: доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
En el 49º período de sesiones de la Comisión, la Conferencia se refirió al tema 25 del programa: la Conferencia Mundial de los Derechos Humanos; al tema 28: conmemoración del Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el tema 19: informe de la Subcomisión de Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Празднование Международного года семьи подчеркнуло ту важную роль, которую семьи играют в процессе развития, и необходимость дальнейшей интеграции вопросов семьи в государственные планы и программы развития.
La observancia del Año Internacional de la Familia ha permitido ilustrar el papel esencial que desempeñan las familias en el proceso de desarrollo y ha subrayado la necesidad de seguir incorporando las cuestiones relativas a la familia en los planes y los programas nacionales de desarrollo.

Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Празднование Международного года семьи в 1994 году отражает понимание международным сообществом, представленным в этой Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что семья является воплощением на доступном уровне всех сильных и слабых сторон социального благополучия и развития общества и что она обеспечивает общество уникальными всеобъемлющими средствами решения всех социальных вопросов.
Sr. Azwai(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): La celebración del Año Internacional de la Familia en 1994 refleja la conciencia de la comunidad internacional, representada en esta Asamblea General de las Naciones Unidas, de que la familia es la mejor expresión a nivel popular de toda la fortaleza y la debilidad en las esferas del bienestar social y del desarrollo de una sociedad, y de que proporciona a la sociedad un medio singularmente amplio de encarar todas las cuestiones sociales.

Празднование международного года приведет к принятию дополнительных мер как на национальном, так и на международном уровне на основе контактов между университетами различных континентов, межрелигиозных празднеств и проведения научно- культурных мероприятий в различных странах.
La celebración del año internacional generará medidas complementarias en el plano nacional e internacional a través de contactos de universidades de distintos continentes, celebraciones interreligiosas y actos académico-culturales en diversos países.

Празднование Международного года биоразнообразия и десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году дают возможность завершить дискуссии относительно целесообразности создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
La celebración del Año Internacional de la Biodiversidad y la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2010 brindaba la oportunidad de concluir las discusiones sobre la conveniencia de establecer una plataforma intergubernamental sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Празднование Международного года микрокредитования в 2005 году использовалось для повышения уровня информированности правительств, финансовых учреждений, НПО и частных инвесторов о конкретных возможностях, которые обеспечиваются благодаря процессам микрофинансирования в целях развития и деколонизации.
La conmemoración del Año Internacional del Microcrédito en 2005 se aprovechó para sensibilizar a los gobiernos, las instituciones financieras, las organizaciones no gubernamentales y los inversionistas privados respecto de oportunidades concretas que ofrece la microfinanciación para el desarrollo y los procesos de descolonización.

Празднование Международного года микрокредитования в 2005 году станет знаменательным событием, которое даст возможность повысить осведомленность общественности о важности микрокредитования и микрофинансирования для искоренения нищеты, обобщить оптимальную практику и укрепить инициативы, направленные на развитие финансовых услуг в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах.
La celebración del Año Internacional del Microcrédito en 2005 constituirá un acontecimiento que permitirá sensibilizar a la opinión pública acerca de la importancia del microcrédito y de la microfinanciación a los efectos de erradicar la pobreza, mancomunar las prácticas óptimas y reforzar las iniciativas tendientes a desarrollar los servicios financieros en favor de los pobres y los países en desarrollo.

Празднование Международного года молодежи в 1985 году и тот факт, что сегодня мы отмечаем его десятую годовщину, является отражением того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему уделяет много внимания молодежи: начало было положено в 1965 году принятием Генеральной Ассамблеей декларации о необходимости прививать молодежи такие ценности, как сохранение мира, взаимоуважение и понимание между народами.
La celebración del Año Internacional de la Juventud en 1985 y nuestra conmemoración hoy del décimo aniversario de dicho año son expresión del interés constante de las Naciones Unidas por la juventud, interés que se inició en 1965 con la Declaración de la Asamblea General sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos.

Член Национального комитета по празднованию Международного года добровольцев.
Miembro del Comité Nacional para la celebración del Año Internacional de los Voluntarios.

Индонезия намерена принять активное участие в праздновании Международного года.
Indonesia espera participar activamente en la celebración del Año Internacional.

Программа и финансирование мероприятий, связанных с празднованием Международного года культуры мира, находятся в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
El programa y la financiación de las actividades de conmemoración del Año Internacional de la Cultura de la Paz responden a las directrices adoptadas por la Asamblea General.

С момента празднования Международного года добровольцев более 70 стран разработали и реализуют новое законодательство или политику в области добровольческой деятельности.
Desde la celebración del Año Internacional de los Voluntarios, más de 70 países han aprobado o introducido nuevas leyes o políticas sobre el voluntariado.

Так, например, Комиссия представила Комиссии по социальному развитию рекомендации в отношении подхода к празднованию Международного года семьи.
Así, por ejemplo, la Comisión hizo recomendaciones a la Comisión de Desarrollo Social respecto del enfoque que podría adoptarse para la celebración del Año Internacional de la Familia.

Они стремятся к активизации своей работы в данной области путем активного участия в праздновании Международного года микрокредитования в 2005 году..
Las autoridades de Burkina Faso tienen previsto intensificar sus esfuerzos en este ámbito, participando activamente en la celebración del Año Internacional del Microcrédito en 2005.

Продолжения разработки и осуществления целевых совместных мероприятий, связанных с празднованием Международного года лесов, отмечаемого в 2011 году..
Seguir estableciendo y ejecutando actividades conjuntas específicas relacionadas con la celebración del Año Internacional de los Bosques, 2011.

На Фиджи был проведен специальный день празднования Международного года и памяти известного государственного деятеля Фиджи- представителя местного населения, покойного Рату сэра Лалы Сукуны.
En Fiji, se designó una jornada especial para conmemorar el Año Internacional y recordar al más grande estadista indígena de la isla, el difunto Ratu Sir Lala Sukuna.

Г-жа Кнез( Словения) говорит, что правительство проведет консультации с африканской общиной в Словении по вопросу о наиболее оптимальном празднованием Международного года.
La Sra. Knez(Eslovenia) dice que el Gobierno consultará a la comunidad africana de Eslovenia sobre la mejor manera de celebrar ese Año Internacional.

Я признательна за предоставленную мне возможность вновь заявить о приверженности правительства и народа Чили празднованию Международного года семьи.
Agradezco la ocasión de reiterar ante ustedes el compromiso del Gobierno y del pueblo de Chile por la celebración del Año Internacional de la Familia.

Принимая к сведению итоги подготовки и празднования Международного года семьи в 1994 году и итоговые документы прошедшего в Организации Объединенных Наций заседания дискуссионной группы, приуроченного к десятилетней годовщине Международного года семьи в 2004 году;.
Tomando nota de los resultados de la preparación y celebración del Año Internacional de la Familia, en 1994; y los resultados de la mesa redonda celebrada en las Naciones Unidas con motivo del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, en 2004.

СЕАГПЦ принимал участие в праздновании Международного года пожилых людей в 1999 году вместе с другими НПО и занимался пропагандой в своей епархии Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
La organización participó en la celebración del Año Internacional de las Personas de Edad, 1999, junto con otras organizaciones no gubernamentales y promovió en toda la arquidiócesis los principios de las Naciones Unidas relativos a las personas de edad.

В рамках празднования Международного года семьи мы призываем государства- члены на пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития подтвердить наши неотъемлемые права человека с особым акцентом на жизненно важной роли семьи.
Como parte de la celebración del Año Internacional de la Familia, exhortamos a los Estados Miembros reunidos en el 52º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social a reafirmar nuestros derechos humanos inmutables, prestando especial atención a la vital función que desempeña la familia.