Que es ПОЛОЖЕНИЕ МИГРАНТОВ en Español

• situación de los migrantes
• la situación de los inmigrantes
• las condiciones de los migrantes
• la situación de los trabajadores migratorios

Ejemplos de uso de Положение мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Положение мигрантов в сфере труда 287- 293 112.
Situación de los migrantes en el ámbito laboral 287- 293 86.

Крупной заботой остается положение мигрантов.
La situación de los migrantes sigue siendo un motivo de preocupación importante.

Урегулировать положение мигрантов и цыган- путников( Бангладеш);
Abordar la situación de los inmigrantes y los nómadas(Bangladesh);

Положение мигрантов по-прежнему представляет собой чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
La situación de los inmigrantes sigue planteando una emergencia humanitaria.

Заключительное замечание представляет для Перу особый интерес-- это положение мигрантов.
Como punto final, es de especial interés para el Perú la situación de los migrantes.

Как следствие, положение мигрантов в Коста-Рике за период 2000- 2011 годов значительно улучшилось.
Como consecuencia de ello, las condiciones de los migrantes en Costa Rica habían mejorado considerablemente entre 2000 y 2011.

Хотя этой информации более десяти лет, она все еще довольно точно отражает положение мигрантов в Кюрасао.
Aunque la información tiene más de diez años, todavía permite tener una idea precisa de la situación de los migrantes en Curazao.

Положение мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке.
Situación de los migrantes y solicitantes de asilo que han huido de los sucesos recientes de África Septentrional.

Филиппины также затронули положение мигрантов и вопрос их защиты по внутреннему трудовому и социальному законодательству.
Filipinas también se refirió a la situación de los migrantes y a su protección con arreglo a las leyes laborales y sociales de Finlandia.

Принимающим странам необходимо также упорядочить правила, регламентирующие положение мигрантов, уважая при этом их достоинство, интересы и приобретенные права.
Asimismo, deben dedicarse a regularizar la situación de los inmigrantes, protegiendo su dignidad, sus intereses y sus derechos adquiridos.

Трудные задачи, связанные с регулированием притока мигрантов в Ливию, чрезвычайно масштабны, и положение мигрантов остается крайне тяжелым.
Los retos relacionados con la gestión de la migración a Libia son inmensos y las condiciones de los migrantes siguen siendo muy difíciles.

Крайняя нищета среди коренных общин и положение мигрантов также обусловлены ростом численности населения.
Las condiciones de extrema pobreza con que se enfrentan las comunidades indígenas y la situación de los migrantes son también producto del crecimiento de la población.

Каково положение мигрантов и рабочих- иммигрантов и их семей, в частности с законодательной и административной точек зрения?
¿Cuál es la situación de los migrantes y de los trabajadores inmigrantes y de sus familiares, especialmente desde el punto de vista legislativo y administrativo?

В отношении рекомендации№ 3: Осуществление программы" Патриа гранде" позволило улучшить положение мигрантов, хотя по-прежнему имеют место случаи дискриминации.
Sobre la Recomendación 3: la implementación del Programa Patria Grande significó un avance en la situación de los migrantes aunque subsistían casos de discriminación.

И наконец, мы хотели бы остановиться на вопросе, который представляет особый интерес для Перу и для развивающихся стран в целом-- это положение мигрантов.
Finalmente, deseamos abordar un tema de especial interés para el Perú, pero también para los países en desarrollo en general, como es el de la situación de los migrantes.

Гн Келин говорит, что третье предложение было добавлено для того, чтобы конкретно отразить положение мигрантов, беженцев и перемещенных лиц.
El Sr. Kälin dice que se ha agregado la tercera oración para tener concretamente en cuenta la situación de los migrantes, los refugiados y las personas desplazadas.

Общественное мнение быстро искажает специфическое положение мигрантов и связывает их с преступностью, включая организованную преступностью, наркоторговлю, грабежи или даже терроризм.
Las sociedades rápidamente distorsionan las situaciones de los migrantes y los vinculan a la criminalidad, incluidos la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, el robo o hasta el terrorismo.

Что касается последствий миграции, то в проводимых исследованиях должно сравниваться положение мигрантов с положением таких же немигрантов, оставшихся в местах происхождения.
Respecto de las consecuencias de la migración, deberían realizarse estudios para comparar la situación de los migrantes con la de personas equivalentes no migrantes, que han permanecido en sus lugares de origen.

Специальный докладчик отмечает, что положение мигрантов остается шатким и требует более пристального внимания, в частности в связи с тем, что многие принимающие страны продолжают испытывать экономические трудности.
El Relator Especial observa que la situación de los migrantes sigue siendo precaria e insta a que se les preste mayor atención, en particular dado que muchos países de acogida siguen experimentando dificultades económicas.

Никарагуа напомнила о том, что в ходе первого обзора в адрес Швейцарии было высказано несколько рекомендаций в отношении социальных проблем, таких, как положение мигрантов, ходатайства о предоставлении убежища и торговля людьми.
Nicaragua recordó que durante su primer examen se habían hecho a Suiza varias recomendaciones relativas a problemas sociales como la situación de los inmigrantes, las solicitudes de asilo y la trata de personas.

Отмечая, что в национальном докладе не разбирается положение мигрантов, Филиппины обратились с просьбой предоставить информацию о политике правительства в отношении мигрантов и защиты их прав.
Tras observar que el informe nacional no se ocupaba de la situación de los migrantes, Filipinas pidió información sobre las políticas del Gobierno con respecto a los migrantes y a la protección de sus derechos.

В результате участники создали Ассоциацию журналистов в защиту прав человека, которая будет уделять основное внимание освещению таких вопросов, как права женщин и детей и положение мигрантов.
Los participantes en el taller crearon una Asociación de Periodistas para la Promoción y la Defensa de los Derechos Humanos, que se ocuparía de cuestiones como los derechos de la mujer y del niño y la situación de los migrantes.

Г-н Верцелетти(" Пастораль де мобилидад") сообщает, что положение мигрантов в Гватемале вызывает озабоченность ввиду той роли, которую Национальная гражданская полиция и вооруженные силы играют в их содержании под стражей.
El Sr. Verzelletti(Pastoral de Movilidad Humana) dice que la situación de los migrantes en Guatemala es preocupante por la intervención de la Policía Nacional Civil y las fuerzas armadas en su detención.

Однако для ратификации Конвенции потребовалось бы внести некоторые изменения в правовые акты, регламентирующие положение мигрантов, легально работающих в Польше, и коренным образом изменить положение нелегальных трудящихся.
Sin embargo, la ratificación de la Convención obligaría a enmendar la legislación que regula la situación de los trabajadores migratorios legalmente empleados en Polonia y a introducir profundos cambios en lo que respecta a la situación de los trabajadores ilegales.

Напомнив о том, что Комитет рекомендовал государству- участнику упорядочить положение мигрантов из Никарагуа, оратор констатирует, что в докладе этот вопрос не упоминается, и просит представить более полную информацию на этот счет.
Recordando que el Comité ha recomendado al Estado parte que regularice la situación de los migrantes de Nicaragua, el Sr. Diaconu advierte que en el informe no se menciona esta cuestión y pide más información al respecto.

В докладе описывается международная реакция на положение мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, а заканчивается он выводами и рекомендациями, направленными на защиту прав человека мигрантов и просителей убежища в этом контексте.
Se reseña la respuesta de la comunidad internacional a la situación de esos migrantes y solicitantes de asilo y, por último, se incluyen las conclusiones y recomendaciones destinadas a proteger los derechos de esas personas en este contexto.

К числу этих вопросов относятся расизм и конфликты; разжигание расовой и религиозной ненависти; положение мигрантов, беженцев и просителей убежища; сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку; и расизм и спорт.
Entre dichas cuestiones figuran el racismo y los conflictos, la incitación al odio racial o religioso, la situación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, la recogida de datos desglosados por origen étnico, y el racismo y los deportes.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает общее положение мигрантов в Марокко как страны происхождения, транзита и приема мигрантов и отмечает состояние уязвимости, в котором они находятся, а также ситуации, когда они подвергаются опасностям и злоупотреблениям.
En su informe, la Relatora Especial examina la situación de los migrantes en Marruecos como país de origen, tránsito y acogida de migrantes y describe la situación de vulnerabilidad en la que se encuentran, así como las situaciones de riesgo y abuso a las que están expuestos.

Нигерия предложила Норвегии присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) и настоятельно призвала ее продолжать улучшать положение мигрантов, принимать более практические меры по борьбе с расовой дискриминацией и ускорить процесс создания полностью функционального национального учреждения по правам человека.
Nigeria invitó a Noruega a adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y le instó a seguir mejorando las condiciones de los migrantes, condenar la discriminación racial de manera más práctica y acelerar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos con plenas atribuciones.

Г-жа Кубиас Медина просит прояснить положение мигрантов в Эквадоре, желающих получить легальный статус вне рамок упомянутых программ, и сообщить, каким будет положение нелегального мигранта, который высылается, а затем возвращается к своей семье, продолжающей оставаться в стране пребывания.
La Sra. Cubias Medina pide que se aclare la situación de los migrantes en el Ecuador que quieran regularizar su situación fuera del marco de los programas mencionados, y pregunta por la situación en que se encontraría un migrante irregular al que se expulsara del país, pero que regresara más adelante para reunirse con los familiares que siguieran en el país.