Que es НЕЗАКОННЫХ МИГРАНТОВ en Español

• de migrantes ilegales
• de los migrantes irregulares
• de inmigrantes ilegales
• ilícito de migrantes
• de migrantes indocumentados
• inmigrantes irregulares
• de los migrantes clandestinos
• de inmigrantes indocumentados
• migratorias ilícitas
• del tráfico de migrantes

Ejemplos de uso de Незаконных мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Во время этого пожара 11 незаконных мигрантов погибли и еще 15 получили ранения.
Once inmigrantes irregulares murieron y otros 15 resultaron heridos en el incendio.

В стране насчитывается 130 тыс. перемещенных лиц и около 3 млн. незаконных мигрантов.
En este país hay 130.000 personas desplazadas y 3 millones de migrantes indocumentados.

Безотлагательное возвращение незаконных мигрантов будет существенным образом способствовать сокращению сроков задержания.
El retorno rápido de migrantes irregulares contribuirá en forma significativa a reducir los períodos de detención.

Законодательство Нидерландов не предусматривает социальной помощи для незаконных мигрантов.
La legislación neerlandesa no prevé la seguridad social para los inmigrantes ilegales.

Решение вопроса присутствия незаконных мигрантов и занятия ими деревень, поселков, ферм и садов в Дарфуре.
Resolver el problema de la presencia de inmigrantes ilegales y su ocupación de aldeas, ciudades, granjas y huertos en Darfur.

Сотрудники службы пограничного контроля пытаются повысить свою бдительность, опрашивая незаконных мигрантов.
Los oficiales de control de fronteras procuran mejorar la vigilancia mediante entrevistas con las migrantes ilegales.

Планируется строительство новых центров по приему незаконных мигрантов, соответствующих современным нормам в отношении прав человека.
Se prevén nuevos centros de acogida para migrantes ilegales que cumplan con las normas contemporáneas de derechos humanos.

У незаконных мигрантов нет доступа к официальному рынку труда и в итоге они трудоустраиваются в неформальном секторе экономики.
Los migrantes indocumentados no tienen acceso al mercado de trabajo estructurado y terminan trabajando en el sector no estructurado de la economía.

При принятии мер в отношении незаконных мигрантов Марокко действует на основе нормативных процедур и судебных прецедентов.
En el caso de los migrantes irregulares, Marruecos respetaba los procedimientos reglamentarios y los precedentes jurídicos.

Просители убежища и даже беженцы депортировались в качестве незаконных мигрантов в рамках принимаемых мер по контролю за миграцией.
En el contexto de medidas de control de la migración se deportó como migrantes irregulares a personas que solicitaban asilo e incluso a refugiados.

Многие группы незаконных мигрантов следуют транзитом через Центральную Америку в Соединенные Штаты и Канаду, останавливаясь в Белизе или Мексике.
Muchos grupos de inmigrantes ilegales pasan por Centroamérica de camino a los Estados Unidos y el Canadá y se detienen en Belice o en México.

Однажды песня была использована для выявления незаконных мигрантов из Фуцзяни, которые не смогли спеть гимн.
La canción solía ser usada para identificar a inmigrantes ilegales que llegaban de Fujian a Taiwán debido a que ellos no eran capaces de cantar el himno.

Сирия также сотрудничает с Турцией, особенно в сфере безопасности, пограничного контроля и выявления незаконных мигрантов.
Siria coopera igualmente con Turquía, en particular en las esferas de la seguridad, la vigilancia de las fronteras y la búsqueda de inmigrantes ilegales.

Для транспортировки незаконных мигрантов в Соединенные Штаты из портов Европы контрабандисты используют также морские грузовые контейнеры.
Para el transporte de inmigrantes clandestinos a los Estados Unidos desde puertos europeos, los traficantes también utilizan contenedores de carga marítima.

Выявление и решение проблем, связанных с медицинским обслуживанием незаконных мигрантов, являются одним из главных предназначений этого фонда.
Uno de los principales objetivos del fondo es distinguir y resolver los problemas de los servicios de salud para los inmigrantes ilegales.

Эта инициатива считается образцом для социальных проектов, которые могли бы помочь странам происхождения сократить потоки незаконных мигрантов.
Esta iniciativa se considera un modelo de proyectos sociales que podrían ayudar a los países de origen a disminuir la corriente de inmigrantes ilegales.

Подчеркивая также, чтобы применяемые в отношении незаконных мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Subrayando también que las sanciones que se impongan a los migrantes irregulares y el trato que se les aplique deben guardar proporción con la infracción que hayan cometido.

Представители также просили Комитет учредить соответствующий механизм в целях наблюдения за притоком незаконных мигрантов из Индонезии в Восточный Тимор.
Los representantes también pidieron que el Comité activara los mecanismos apropiados para vigilar el ingreso de inmigrantes ilegales de Indonesia a Timor Oriental.

Сообщалось( Алжиром и Испанией), что для возвращения незаконных мигрантов в страны их происхождения применяются административные меры( в частности, депортация).
Se informó(Argelia y España) de que se aplicaban medidas administrativas(como la deportación) para repatriar a los migrantes ilegales a sus países de origen.

Начиная с 28 января 2013 года в Менойе, округ Ларнака, действует центр содержания незаконных мигрантов, ожидающих высылки.
Desde el 28 de enero de 2013 está funcionando el centro de internamiento de inmigrantes ilegales en espera de expulsión en Menoyia, en el distrito de Larnaca.

Как предотвратить злоупотребление правом на убежище незаконных мигрантов, сохранив справедливый характер и эффективность системы предоставления убежища?
¿Cómo evitar que los migrantes irregulares abusen de la institución del asilo sin que por ello resulten menoscabadas la equidad y la eficiencia del proceso de asilo?

В своих предыдущих заключительных замечаниях по Канаде Комитет выражал обеспокоенность по поводу того, что дети незаконных мигрантов не допускаются к системе образования.
En sus anteriores observaciones finales sobre el Canadá, el Comité expresó preocupación por la exclusión de los hijos de inmigrantes ilegales del sistema educativo.

Будучи крайне озабочена особой уязвимостью трудящихся- мигрантов, незаконных мигрантов и беженцев, которые часто становятся жертвами злоупотреблений.
Altamente preocupada por la particular vulnerabilidad de los trabajadores migratorios, los migrantes ilegales y los refugiados, que a menudo son víctimas de abusos.

В центрах приема и общинных приютах переполненности нет, поскольку количество желающих получить статус беженца и незаконных мигрантов сокращается.
No hay saturación en los centros de recepción ni en los albergues comunitarios, ya que el número de solicitantes de asilo y de inmigrantes ilegales está disminuyendo.

Арест и депортация незаконных мигрантов и, в некоторых случаях, добровольная репатриация на средства, выделенные Великой Джамахирией;
La detención y devolución de inmigrantes ilegales y la organización del retorno voluntario de algunos de ellos a sus países de origen, siendo los costos sufragados por la Jamahiriya Árabe Libia;

Наконец, Комитет озабочен отсутствием официальных процедур предоставления убежища и защиты в Арубе, а также нынешней практикой в вопросах задержания и депортации незаконных мигрантов.
Por último, al Comité le preocupa la falta de procedimientos oficiales de asilo y protección en Aruba y las actuales prácticas con respecto a la detención y expulsión de migrantes indocumentados.

Ряд инцидентов, связанных со спасением незаконных мигрантов, оказавшихся в открытом море, подчеркивают необходимость поиска более обязательных и осуществимых решений.
Varios incidentes relacionados con el rescate en el mar de inmigrantes ilegales en situaciones peligrosas han puesto de manifiesto la necesidad de encontrar soluciones más vinculantes y que se puedan aplicar mejor.

Между Венгрией и всеми ее соседями существуют двусторонние соглашения о возвращении незаконных мигрантов, однако Украина отказалась ратифицировать измененный недавно вариант такого соглашения.
Hungría mantiene acuerdos bilaterales sobre la readmisión de inmigrantes ilegales con todos sus países vecinos, aunque Ucrania se ha negado a ratificar una versión recientemente enmendada de este acuerdo.

Особое внимание уделяется защите жертв, включая их реабилитацию и защиту от эксплуатации, а также содействие добровольному возвращению незаконных мигрантов.
La protección de las víctimas era de especial preocupación, como podía observarse en el caso de la rehabilitación, la protección contra la explotación y la facilitación del regreso voluntario de los migrantes irregulares.

Содействие законной миграции является приоритетом для такой страны, как Греция, в которой иммиграционное законодательство содействует законному найму иностранных граждан и урегулированию статуса незаконных мигрантов.
El fomento de la migración legal es una prioridad para Grecia, cuya legislación en materia de inmigración promueve el empleo legal de los extranjeros y la regularización de los migrantes irregulares.