Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА МИГРАНТОВ en Español

• de los derechos humanos de los migrantes
• de los derechos humanos de los inmigrantes
• los derechos humanos de los emigrantes
• de los derechos de los migrantes
• de los derechos humanos de los trabajadores migratorios

Ejemplos de uso de Прав человека мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Случаи нарушения прав человека мигрантов.
Casos de violaciones de derechos humanos de los migrantes.

УВКПЧ обладает широким мандатом в отношении прав человека мигрантов.
El ACNUDH tiene un mandato sólido en relación con los derechos humanos de los migrantes.

В процессе защиты прав человека мигрантов возникают три основных проблемы.
Quienes trabajan por proteger los derechos de los migrantes se enfrentan a tres desafíos principales.

Продолжать усилия по защите и поощрению прав человека мигрантов( Непал);
Proseguir los esfuerzos tendentes a proteger y promover los derechos de los migrantes(Nepal);

Уважение прав человека мигрантов является одним из главных вопросов в повестке дня этих организаций.
El respeto a los derechos humanos de los migrantes es uno de los temas centrales de la agenda de estas instancias.

Страны должны взять на себя обязательство по обеспечению защиты прав человека мигрантов.
Es necesario que los países asuman compromisos vinculantes en defensa de los derechos humanos de los emigrantes.

ЕС привержен обеспечению полной защиты прав человека мигрантов, особенно женщин и детей.
La Unión Europea se compromete a conceder plena protección a los derechos humanos de los migrantes, en particular las mujeres y los niños.

Государственные чиновники должны пройти надлежащую подготовку по вопросам защиты прав человека мигрантов.
Los funcionarios del Gobierno deben tener una buena formación en materia de protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

Не менее активную деятельность УВКПЧ проводит в интересах защиты прав человека мигрантов через посредство региональных систем.
El ACNUDH promueve de manera activa la protección de los derechos de los migrantes a través de los sistemas regionales.

Специальный докладчик продолжала привлекать внимание правительств к информации, касающейся прав человека мигрантов.
La Relatora Especial ha seguido señalando a la atención de los gobiernos información sobre los derechos humanos de los migrantes.

Ответственность за борьбу с нарушениями прав человека мигрантов на территории Анголы лежит на государстве.
La necesidad de hacer frente a las violaciones de los derechos humanos contra los migrantes en el territorio angoleño era responsabilidad exclusiva del Gobierno de Angola.

Учет миграции повлечет за собой включение задач и показателей, касающихся прав человека мигрантов, по каждой цели.
La incorporación de la perspectiva de la migración entrañaría incluir metas e indicadores sobre los derechos humanos de los migrantes en relación con cada objetivo.

Генеральное управление по миграции также приняло меры в соответствии с международными стандартами для обеспечения прав человека мигрантов.
La Dirección General de Migración también había tomado medidas acordes con las normas internacionales para garantizar los derechos humanos de los inmigrantes.

На этой встрече Специальный докладчик осветила обусловленные глобализацией проблемы в области прав человека мигрантов, а также открывающиеся в этих условиях возможности;
En esa reunión, destacó los retos y oportunidades que planteaba la mundialización en lo que respecta a los derechos humanos de los migrantes;

В национальном законе Аргентины о миграции 2004 года содержатся нормы, обеспечивающие полное уважение прав человека мигрантов и их семей.
La Ley de migraciones de la Argentina, de 2004, incluye estándares para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de los inmigrantes y sus familias.

Необходимость принятия мер для привлечения к судебной ответственности предполагаемых нарушителей прав человека мигрантов с целью пресечения безнаказанности и злоупотребления властью.
Que se tomen medidas para enjuiciar a los supuestos perpetradores de violaciones de derechos humanos de migrantes, para poner fin a la impunidad y al abuso de poder.

Кроме того, необходимо проводить различия между этими двумя группами в связи с возможными средствами правовой защиты в случае нарушения прав человека мигрантов.
También debía hacerse una distinción entre los dos grupos en lo que respectaba a los posibles recursos contra las violaciones de los derechos humanos de los inmigrantes.

Криминализация незарегистрированной миграции ослабляет защиту прав человека мигрантов и создает атмосферу, которая приводит к ксенофобии, злоупотреблениям и насилию.
La criminalización de la migración irregular debilita la protección de los derechos humanos de los emigrantes y crea una atmósfera que provoca abusos y violencia xenofóbicos.

С этой целью рабочая группа рекомендовала Комиссии назначить специального докладчика на трехлетний период для защиты, развития и наблюдения за охраной прав человека мигрантов.
Con ese fin el Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que nombrara un Relator Especial por un período de tres años para defender, promover y vigilar la protección de los derechos de los migrantes.

Контролировать и поддерживать полное соблюдение прав человека мигрантов, особенно трудящихся- мигрантов, независимо от их статуса как мигрантов;.
Para que observen y fomenten el pleno respeto a los derechos humanos de los migrantes, especialmente los trabajadores migratorios, sin que medien consideraciones respecto a su estatuto como migrantes;.

В то время как число нарушений прав человека мигрантов и случаев их дискриминации, заключения под стражу и иных наказаний растет день за днем, темпы миграции также продолжают ускоряться.
Por el contrario, cada día aumentan las violaciones de los derechos humanos de los inmigrantes, discriminaciones, encarcelamientos, sanciones, contenimientos, y aún así las migraciones siguen ocurriendo a ritmo ascendente.

В нем указаны основные международные документы, касающиеся прав человека мигрантов, с указанием тех прав, которые имеют отношение непосредственно к мигрантам..
En él se destacaron los principales instrumentos internacionales aplicables a los migrantes en materia de derechos humanos, identificando aquellos derechos que conciernen particularmente a los migrantes..

В своем выступлении в Совете по правам человека Специальный докладчик указал на настоятельную необходимость рассмотрения комплексного характера нарушений прав человека мигрантов.
En su declaración ante el Consejo, el Relator Especial hizo hincapié en la acuciante necesidad de abordar las complejas modalidades de abusos cometidos contra los derechos humanos de los migrantes.

В условиях нынешнего экономического кризиса государствам следует уделять особое внимание предотвращению ущемления прав человека мигрантов и не допускать неоправданного ограничения трудовой миграции.
En el contexto de la actual crisis económica, los Estados deberían prestar particular atención a la prevención de los abusos de los derechos humanos de los migrantes y evitar restricciones indebidas a la migración laboral.

Осуждает практику контрабандного провоза иностранцев в нарушение международного и внутригосударственного права и без учета безопасности, благополучия и прав человека мигрантов;
Condena el tráfico de indocumentados, que se practica en violación del derecho internacional y de las leyes nacionales y sin tener en cuenta la seguridad, el bienestar y los derechos humanos de los emigrantes;

Специальный докладчик также попрежнему оказывал помощь государствам в усилении защиты прав человека мигрантов в контексте борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Relator Especial también siguió prestando asistencia a los Estados a fin de mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes, teniendo en cuenta la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что его делегация проголосовала за этот проект резолюции, поскольку, по ее мнению, некоторые элементы этого документа имеют особенно важное значение для поощрения прав человека мигрантов.
El Sr. Alday(México) dice que su delegación ha votado en favor del proyecto de resolución porque considera que algunos elementos del documento revisten especial importancia para la promoción de los derechos humanos de los migrantes.

Продолжать обеспечение полного уважения прав человека мигрантов и их семей, находящихся в крайне сложном социально-экономическом положении, которое усугубляется еще и ограничением их прав на гражданство( Боливия( Многонациональное Государство));
Continuar velando por el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares que se encuentren en una situación socioeconómica sumamente precaria, agravada, entre otras cosas, por la restricción de sus derechos de ciudadanía(Estado Plurinacional de Bolivia);

Никарагуа призывает страны Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Африки присоединиться к инициативам всех братских стран и объединиться в защиту прав человека мигрантов.
Nicaragua hace un llamado a los países de nuestra América Latina y el Caribe, de África y de Asia a sumarnos a las iniciativas de todos los países hermanos para unirnos en la defensa de los derechos humanos de los migrantes.

Осуждает практику контрабандного провоза иностранцев в нарушение международного и внутригосударственного права и других межгосударственных соглашений и без учета безопасности, благополучия и прав человека мигрантов;
Condena el tráfico ilícito de indocumentados, que se practica en violación del derecho internacional, de las leyes nacionales u otros acuerdos entre Estados y sin tener en cuenta la seguridad, el bienestar y los derechos humanos de los emigrantes;