Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ en Español

• derechos humanos del ministerio de justicia

Ejemplos de uso de Прав человека министерства юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат прав человека министерства юстиции.
Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

Г-н Свен КОРТУ, младший советник управления уголовного законодательства и прав человека министерства юстиции Королевства Бельгии.
Sr. Sven CORTHOUT, Asesor Adjunto de la Dirección de Legislación Penal y de Derechos Humanos, Ministro de Justicia del Reino de Bélgica.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции:.
La Dirección de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia:.

Предоставить более значительное количество учебных материалов по правам человека в распоряжение отдела прав человека министерства юстиции;
Facilite más material de capacitación en derechos humanos a la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia;

Отдел международного права и прав человека Министерства юстиции провел предварительное исследование по определению наиболее эффективных механизмов доведения информации до самых широких слоев населения.
La Unidad de Derecho Internacional y Derechos Humanos del Ministerio había llevado a cabo un estudio de viabilidad para determinar el mecanismo más eficaz para llegar a un grupo de población lo más amplio posible.

В соответствии с этим Указом проведены процедуры общественного контроля структур по защите прав человека Министерства юстиции, МВД и Генеральной прокуратуры.
En virtud de este Decreto presidencial se establecieron procedimientos de control social de las dependencias de protección de los derechos humanos del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции Республики Узбекистан принимает и рассматривает обращения и жалобы граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод.
El Departamento de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia recibe y examina las quejas y denuncias de los ciudadanos sobre violaciones de sus derechos y libertades constitucionales.

Адвокат родственников умершей сообщил Управлению прав человека министерства юстиции и по правам человека, что ее смерть была связана с побоями со стороны полицейских.
Según fue denunciado en la Subsecretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación por el letrado de la familia de la occisa, su muerte estaría relacionada con maltrato por parte de la fuerza policial.

Органы по вопросам прав человека Министерства юстиции подготавливают и распространяют видео- и другие материалы с целью информирования людей о проблеме насилия, включая супружеское насилие.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia preparan vídeos y otro material que distribuyen y ceden en préstamo para despertar la conciencia pública con respecto al problema del abuso, incluida la violencia entre los cónyuges.

Этот проект предусматривает реализацию ряда мер по активизации работы национальной комиссии по правам человека и свободам, отдела прав человека министерства юстиции и организаций гражданского общества.
El proyecto incluye diversas actividades de desarrollo de la capacidad dirigidas a la Comisión Nacional de Libertades y Derechos Humanos, la División de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y las organizaciones de la sociedad civil.

В 1994 году органы прав человека министерства юстиции создали систему" Добровольцы за защиту прав детей" в целях эффективного и профессионального решения вопросов, касающихся прав детей.
En 1994 las dependencias de derechos humanos del Ministerio de Justicia establecieron un sistema de" voluntarios para la protección de los derechos de los niños", que se ocupa con eficacia de las cuestiones relacionadas con ese tema.

Однако в результате расследования, проведенного Департаментом по вопросам прав человека министерства юстиции, этот случай был квалифицирован как акт дискриминации в отношении иностранцев при аренде жилья по причине существующего против них предубеждения.
Según la investigación que llevó a cabo el órgano de derechos humanos del Ministerio de Justicia, sin embargo, se confirmó que se trataba de discriminación de extranjeros en el arrendamiento de un apartamento por prejuicios.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе.
La Dirección de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia elabora medidas para fomentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de libertades y derechos humanos y para difundir en la sociedad el respeto a los derechos humanos;

В соответствии с Указом Президента по 60- летию ВДПЧ проведены процедуры общественного контроля структур по защите прав человека Министерства юстиции, МВД и Генеральной прокуратуры.
De conformidad con el Decreto presidencial sobre el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se aplicaron procedimientos de control social de las dependencias de protección de los derechos humanos del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General.

В Польше департамент прав человека Министерства юстиции провел ряд учебных занятий по вопросам правосудия в отношении детей для 1000 судей, прокуроров, сотрудников полиции, сотрудников службы пробации и работников социальной помощи.
En Polonia, el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia celebró un conjunto de sesiones de capacitación sobre justicia de menores dirigido a 1.000 jueces, fiscales, agentes de policía, agentes de libertad vigilada y trabajadores de asistencia social.

Если по причине расового или этнического происхождения в период работы по найму и собственно на рабочем месте совершается акт дискриминационного характера, департаменты по вопросам прав человека министерства юстиции дают консультации в консультативных центрах по правам человека и предлагают помощь для урегулирования конфликта.
Cuando se producen injusticias o discriminaciones por motivo de raza u origen étnico en la contratación o en el propio lugar de trabajo, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia prestan servicios de asesoramiento en los centros de asesoramiento de derechos humanos y asistencia para arbitrar soluciones.

Она отмечает из доклада, что органы защиты прав человека министерства юстиции и ассоциация по оказанию правовой помощи играют важную роль в защите прав человека женщин в виде проведения расследований, однако она хотела бы узнать, какие решения принимаются на основе их заключений.
También señala que los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia y la Asociación de Asistencia Jurídica desempeñan un papel en la defensa de los derechos humanos de la mujer con sus investigaciones, pero le gustaría saber qué acciones se han tomado partiendo de sus conclusiones.

Во время своей поездки в Республику Корея Специальный докладчик имел встречи с Министром иностранных дел, заместителем Министра по делам объединения, членами межпарламентской коалиции по делам северокорейских беженцев и прав человека и генеральным директором бюро прав человека Министерства юстиции.
Durante su misión a la República de Corea, el Relator Especial se reunió con el Ministro de Asuntos Exteriores, el Viceministro de Política de Unificación, algunos miembros de la Coalición Internacional de Parlamentarios para los Refugiados de Corea del Norte y los Derechos Humanos, y el Director General de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

В этой связи заместитель министра по вопросам прав человека министерства юстиции принял решение создать комиссию в составе представителей правительства и гражданского общества для обеспечения прав народа гуарани и довел эти факты до сведения Генерального прокурора Республики, который в силу своих конституционных полномочий должен провести соответствующее расследование.
Ante esta situación, la Subsecretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, ha decidido la creación de una comisión, conformada por representantes gubernamentales y de la sociedad civil, para hacer efectivos los derechos del pueblo guaraní, y ha remitido el caso a conocimiento del Fiscal General de la República para que en uso de sus facultades constitucionales requiera las investigaciones correspondientes.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе, содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ.
La Dirección de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia elabora medidas para fomentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de libertades y derechos humanos, contribuye a fortalecer la función de la abogacía en la protección de las libertades y los derechos humanos, a desarrollar las instituciones de la sociedad civil y a fortalecer sus fundamentos jurídicos.

Исполнительный секретарь Национальный совет по правам человека Министерство юстиции.
Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Derechos Humanos Ministerio de la Justicia.

Марта 1997 года, в День прав человека, Министерство юстиции организовало торжества в Кимберли.
El 21 de marzo de 1997, Día de los Derechos Humanos, el Departamento de Justicia organizó un acto de conmemoración en Kimberley.

Помимо ратификации основных международных договоров в области прав человека министерство юстиции и по правам человека занимается инкорпорированием положений некоторых международных договоров в национальное законодательство.
Además de la ratificación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, el Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos, ha incorporado en la legislación nacional las disposiciones de algunos instrumentos internacionales.

Проведение регулярных мероприятий по линии укрепления потенциала для наращивания потенциала комиссии по правам человека, министерства юстиции и гражданского общества.
Realización de actividades periódicas para fomentar la capacidad de la comisión de derechos humanos, el Ministerio de Justicia y la sociedad civil.

Указанные мероприятия проводились совместно и при поддержке Национального Центра по правам человека, Министерства юстиции и Парламента.
Dichas actividades se realizaron conjuntamente y con el apoyo del Centro Nacional de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y el Parlamento.

Секция по правам человека и защите населения МООНЛ представляет всю информацию о нарушениях прав человека министерству юстиции и национальной полиции Либерии.
La Sección de Derechos Humanos y Protección de la UNMIL comparte toda la información sobre violaciones de los derechos humanos con el Ministerio de Justicia y la policía nacional de Liberia.

Г-н С. Дебрюль, генеральный директор административного бюро по уголовному законодательству и правам человека, министерство юстиции, Брюссель.
Sr. C. Debrulle, Director General, Administración de Legislación Penal y de los Derechos Humanos, Ministerio de Justicia- Bruselas.

Органы по правам человека Министерства юстиции проводят различные мероприятия по поощрению прав человека с целью искоренения предрассудков и дискриминации в отношении женщин и стереотипных представлений о гендерных ролях.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia llevan a cabo diversas actividades encaminadas a eliminar los prejuicios y la discriminación contra la mujer, así como las ideas estereotipadas de los papeles del hombre y de la mujer.

Япония сообщила о том, что Отдел по правам человека министерства юстиции проводит мероприятия в области общественной информации и образования в целях пропаганды среди населения идеи прав человека..
El Japón manifestó que la División de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia había emprendido actividades de información y educación públicas con el fin de promover la idea de los derechos humanos entre la población.

Главное управление по правам человека министерства юстиции и труда осуществляет в Парагвае различные мероприятия по поощрению и распространению прав человека и обучению этим вопросам. В этой связи можно назвать следующие мероприятия:.
El Estado paraguayo, a través de la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo, ha llevado a cabo diversas actividades de promoción, difusión y capacitación, pudiendo citarse entre las más recientes, las siguientes:.