Que es ЧЕЛОВЕКА МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ en Español

• humanos del ministerio de justicia

Ejemplos de uso de Человека министерства юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Лаура Аларкон Директор Управления по правам человека министерства юстиции и труда.
Sra. Laura Alarcón Directora encargada de los derechos humanos en el Ministerio de Justicia y Trabajo.

Г-жа С. Вермелен, заместитель советника административного бюро по уголовному законодательству и правам человека министерства юстиции, Брюссель.
Sra. S. Vermeulen, Consejera Adjunta, Administración de Legislación Penal y Derechos Humanos, Ministerio de Justicia, Bruselas.

Отдел международного права и прав человека Министерства юстиции провел предварительное исследование по определению наиболее эффективных механизмов доведения информации до самых широких слоев населения.
La Unidad de Derecho Internacional y Derechos Humanos del Ministerio había llevado a cabo un estudio de viabilidad para determinar el mecanismo más eficaz para llegar a un grupo de población lo más amplio posible.

Г-н Свен КОРТУ, младший советник управления уголовного законодательства и прав человека министерства юстиции Королевства Бельгии.
Sr. Sven CORTHOUT, Asesor Adjunto de la Dirección de Legislación Penal y de Derechos Humanos, Ministro de Justicia del Reino de Bélgica.

Япония сообщила о том, что Отдел по правам человека министерства юстиции проводит мероприятия в области общественной информации и образования в целях пропаганды среди населения идеи прав человека..
El Japón manifestó que la División de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia había emprendido actividades de información y educación públicas con el fin de promover la idea de los derechos humanos entre la población.

Указанные мероприятия проводились совместно и при поддержке Национального Центра по правам человека, Министерства юстиции и Парламента.
Dichas actividades se realizaron conjuntamente y con el apoyo del Centro Nacional de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y el Parlamento.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе.
La Dirección de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia elabora medidas para fomentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de libertades y derechos humanos y para difundir en la sociedad el respeto a los derechos humanos;

Проведение регулярных мероприятий по линии укрепления потенциала для наращивания потенциала комиссии по правам человека, министерства юстиции и гражданского общества.
Realización de actividades periódicas para fomentar la capacidad de la comisión de derechos humanos, el Ministerio de Justicia y la sociedad civil.

Что касается дискриминации в отношении иностранцев в Японии, то органы по правам человека Министерства юстиции проводят самые различные мероприятия, направленные на поощрение прав человека, а также оказывают консультативные услуги.
Por lo que respectaba a la discriminación contra los extranjeros en el Japón, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia llevaban a cabo diversas actividades de promoción de los derechos humanos y ofrecían servicios de asesoramiento.

Судья, вошла в состав судебного ведомства 26 июля 1985 года и сегодня работает в Управлении по правам человека министерства юстиции, законодательства и прав человека, Котону, Бенин.
Magistrada, incorporada a la magistratura el 26 de julio de 1985 y actualmente en activo en la Dirección de los derechos humanos del Ministerio de Justicia, Legislación y Derechos Humanos(Cotonú(Benin)).

В Польше департамент прав человека Министерства юстиции провел ряд учебных занятий по вопросам правосудия в отношении детей для 1000 судей, прокуроров, сотрудников полиции, сотрудников службы пробации и работников социальной помощи.
En Polonia, el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia celebró un conjunto de sesiones de capacitación sobre justicia de menores dirigido a 1.000 jueces, fiscales, agentes de policía, agentes de libertad vigilada y trabajadores de asistencia social.

В соответствии с этим Указом проведены процедуры общественного контроля структур по защите прав человека Министерства юстиции, МВД и Генеральной прокуратуры.
En virtud de este Decreto presidencial se establecieron procedimientos de control social de las dependencias de protección de los derechos humanos del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General.

Г-н Огава говорит, что органы по правам человека Министерства юстиции внимательно отслеживают ситуацию в области дискриминации в отношении иностранцев и предоставляют консультации всем учреждениям по правам человека о средствах повышения эффективности борьбы с расовой дискриминацией.
El Sr. Ogawa dice que los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia vigilan de cerca la situación en lo que respecta a la discriminación de los extranjeros y asesoran a todas las instituciones de derechos humanos sobre la mejor forma de combatir la discriminación racial.

В соответствии с Указом Президента по 60- летию ВДПЧ проведены процедуры общественного контроля структур по защите прав человека Министерства юстиции, МВД и Генеральной прокуратуры.
De conformidad con el Decreto presidencial sobre el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se aplicaron procedimientos de control social de las dependencias de protección de los derechos humanos del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General.

МООНСА провела семинар в целях содействия разработке Вспомогательным подразделением по правам человека министерства юстиции, министерством иностранных дел и другими заинтересованными сторонами плана действий по осуществлению рекомендаций, сформулированных по итогам универсального периодического обзора.
La UNAMA organizó un seminario para apoyar a la Dependencia de Apoyo a los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, al Ministerio de Relaciones Exteriores y a otros interesados en la concepción de un plan de acción para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.

В дополнение к Бюро по правам человека министерства юстиции в Бюро по правовым вопросам было создано восемь отделов по правам человека, а в Окружном бюро по правовым вопросам- 42 канцелярии по правам человека в качестве учреждений- исполнителей в провинциальных районах.
Además de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, en la Oficina de Asuntos Jurídicos se han establecido 8 divisiones de derechos humanos, y en la Oficina de Asuntos Jurídicos de Distrito se han creado 42 oficinas de derechos humanos, que actúan como organismos de aplicación para las provincias.

В совещании приняли участие 42 должностных лица из различных министерств, координационных центров по вопросам прав человека из Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), Секретариата Департамента по правам человека Министерства юстиции и 24 представителя коренных народов из восьми департаментов.
Asistieron a la reunión 42 funcionarios de diferentes ministerios, coordinadores de cuestiones indígenas del equipo de las Naciones Unidas en el país, personal de la secretaría del Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, y 24 representantes indígenas de 8 provincias.

При технической поддержке со стороны МООНСА Вспомогательная группа по правам человека министерства юстиции разработала план действий по осуществлению рекомендаций, вынесенных в 2009 году по итогам проведенного Советом по правам человека универсального периодического обзора по Афганистану.
Con el apoyo técnico de la UNAMA, la Dependencia de Apoyo a los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia elaboró un plan de acción a fin de aplicar las recomendaciones del examen periódico universal del Afganistán hecho por el Consejo de Derechos Humanos en 2009.

Посредством вербальной ноты от 10 августа 1995 года Постоянное представительство Парагвая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве передало Центру по правам человека информационный бюллетень, подготовленный Генеральным управлением по правам человека министерства юстиции и труда этой страны.
Mediante nota verbal de fecha 10 de agosto de 1995, la Misión Permanente del Paraguay ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra remitió al Centro de Derechos Humanos un documento de información elaborado por la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo de dicho país.

Секретариат по правам человека министерства юстиции Аргентины, являющийся депозитарием архивов по исчезнувшим лицам, в которых хранятся материалы в отношении лиц, обвиняемых в проведении незаконных репрессий, принял решение о том, что любое лицо, чья репутация затрагивается материалами, хранящимися в архивах, может приобщить к ним свою версию событий.
La secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia de la Argentina, depositaria de los archivos de personas desaparecidas donde aparecen los nombres de los acusados de la represión ilegal, decidió que toda persona cuya reputación se viera afectada en los archivos podría incluir en ellos su versión de los hechos.

Кроме того, в Японии работают около 14 000 добровольных правозащитников( частных граждан, назначаемых министром юстиции), которые занимаются правозащитной деятельностью в сотрудничестве с бюро по правам человека Министерства юстиции, бюро по правовым вопросам и окружными бюро по правовым вопросам;
Además en el Japón unos 14.000 voluntarios de derechos humanos(ciudadanos particulares designados por el Ministerio de Justicia) trabajan en actividades de protección de los derechos humanos en todo el país en cooperación con la Oficina de derechos humanos del Ministerio de Justicia, las oficinas de asuntos jurídicos y las oficinas de distrito de asuntos jurídicos;

Во время своей поездки в Республику Корея Специальный докладчик имел встречи с Министром иностранных дел, заместителем Министра по делам объединения, членами межпарламентской коалиции по делам северокорейских беженцев и прав человека и генеральным директором бюро прав человека Министерства юстиции.
Durante su misión a la República de Corea, el Relator Especial se reunió con el Ministro de Asuntos Exteriores, el Viceministro de Política de Unificación, algunos miembros de la Coalición Internacional de Parlamentarios para los Refugiados de Corea del Norte y los Derechos Humanos, y el Director General de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

В 2012 году Вспомогательная группа по правам человека министерства юстиции организовала для 326 сотрудников Национального директората безопасности и 36 сотрудников Афганской национальной полиции 12 учебных занятий по основным вопросам прав человека, включая Конвенцию против пыток и Международный пакт о гражданских и политических правах.
En 2012, la Dependencia de Apoyo a los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia realizó 12 sesiones de capacitación para 326 oficiales de la Dirección de Seguridad Nacional y 36 oficiales de la Policía Nacional Afgana, centradas en cuestiones básicas de derechos humanos, entre ellas la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается отмены смертной казни в Бенине, г-н Дженонтен- Агоссу пояснил, что в 2004 году с согласия Президента страны и при поддержке организаций гражданского общества отдел по правам человека Министерства юстиции, прав человека и законодательства создал консультативный орган для содействия прогрессу в деле отмены смертной казни.
En cuanto a la abolición de la pena de muerte en Benin, el Sr. Djenontin-Agossou explicó que en 2004, con la aprobación del Presidente del país y el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Legislación había creado un órgano consultivo encargado de promover la abolición de la pena capital.

Главное управление по правам человека Министерства юстиции и труда планирует организовать курсы для подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений на территории всей страны, в частности по вопросам, касающимся Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и Минимальных правил Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными.
La Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo, tiene previsto cursos de capacitación a funcionarios afectados a las Penitenciarías de todo el país, específicamente en relación al Protocolo Facultativo a la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de reclusos.

Комитет с удовлетворением отмечает создание ряда учреждений в целях борьбы с расовой дискриминацией и для содействия разработке и координации государственной политики по вопросам коренных народов, включая Институт по борьбе против расовой дискриминации, ксенофобии и расизма( ИНАДИ), Национальный институт по делам коренных народов( ИНАИ) и секретариат по правам человека Министерства юстиции, безопасности и прав человека..
El Comité acoge con satisfacción la creación de diversas instituciones implementadas para combatir la discriminación racial y tendientes a promover y a coordinar las políticas públicas en materia indígena, tales como el Instituto para la lucha contra la Discriminación Racial, la Xenofobia y el Racismo(INADI), el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas(INAI), y la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos.

Права человека: начальник секции по правам человека министерства юстиции; член делегации Уганды, участвовавшей в работе Всемирной конференции по правам человека, конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и заседаниях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; в настоящее время представляет Уганду в Комиссии по правам человека..
Derechos humanos: Jefe de la Sección de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia; miembro de la delegación de Uganda a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, los Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y la Subcomisión de Prevención del Delito y Justicia Penal; actual representante de Uganda en la Comisión de Derechos Humanos.

Этой деятельностью надлежащим образом занимаются сотрудники Бюро по правовым вопросам и районных бюро по правовым вопросам, а также волонтеры по правам человека, которые являются частными лицами, назначаемыми министром юстиции( их в стране порядка 14 000) на справедливой и беспристрастной основе под руководством Бюро по правам человека Министерства юстиции.
Las actividades corren a cargo de funcionarios de las Oficinas de Asuntos Jurídicos y las Oficinas de Asuntos Jurídicos de Distrito, así como de los voluntarios de derechos humanos, que son ciudadanos particulares( unos 14.000 en el país) nombrados por el Ministro de Justicia de manera justa e imparcial que colaboran con la Oficina de Derechos Humanos de el Ministerio de Justicia.

В последние два года меры, направленные против дискриминационной практики в области занятости и трудоустройства, принимались главным образом министерством труда через исполнительную рабочую группу по ликвидации дискриминации в области труда и занятий, а также в сотрудничестве с государственным секретарем по правам человека министерства юстиции и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En los dos últimos años, la adopción de medidas contra las prácticas discriminatorias en el empleo y la ocupación ha estado principalmente a cargo del Ministerio de Trabajo, por conducto del Grupo de Trabajo Ejecutivo para la eliminación de discriminación en el empleo y la ocupación, con la cooperación de la Secretaría de Estado de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Исполнительный секретарь Национальный совет по правам человека Министерство юстиции.
Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Derechos Humanos Ministerio de la Justicia.