Que es ЧЕЛОВЕКА МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ en Español

• humanos del ministerio de el interior

Ejemplos de uso de Человека министерства внутренних дел en Ruso y sus traducciones al Español

Он уточняет, что Департамент по правам человека Национальной полиции и Управление по правам человека Министерства внутренних дел следят за выполнением этого решения.
Cabe señalar, no obstante, que el Departamento de Derechos Humanos de la Policía Nacional y la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior supervisan la aplicación de esa decisión.

Представитель правительства объяснил, что руководителю отдела прав человека Министерства внутренних дел поручено обрабатывать просьбы, касающиеся защиты, и принимать меры в рамках программ защиты свидетелей.
El Gobierno explicó que el Jefe de la Dirección General para los Derechos Humanos del Ministerio del Interior tiene instrucciones de tramitar las peticiones de protección y de adoptar medidas en el marco de los programas de protección de testigos.

Правительство принимает меры по продолжению процессов в судах страны, для чего осуществляется Программа прав человека Министерства внутренних дел, которое выступает в качестве дополнительного участника в большинстве из них.
El Gobierno da seguimiento a los procesos pendientes en los tribunales de justicia, a través del Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, el que actúa como parte coadyuvante en la mayoría de éstos.

В частности, отмечает, что Программа по правам человека министерства внутренних дел принимает участие в проводимых расследованиях приблизительно 300 дел о нарушениях прав человека, среди которых и дело об исчезновении Жаклин Друйи.
Señala, entre otros, que el Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior está cooperando en las investigaciones de alrededor de 300 causas por violaciones de derechos humanos, entre las que se encuentra la desaparición de Jacqueline Drouilly.

Г-н Кали Цай спрашивает, в чем разница между Управлением по правам человека Министерства иностранных дел и Департаментом по правам человека Министерства внутренних дел и как эти органы осуществляют положения Конвенции.
El Sr. Calí Tzay pregunta en qué se distingue la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, y cómo aplican esos órganos las disposiciones de la Convención.

Катарское общество Красного Полумесяца в сотрудничестве с Департаментом прав человека Министерства внутренних дел провело учебный семинар по международным стандартам в области прав заключенных и лиц, содержащихся под стражей.
La Sociedad de la Media Luna Roja de Qatar, en colaboración con el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, organizó un curso de formación sobre normas internacionales relacionadas con los derechos de los presos y detenidos.

В августе 2013 года жалобы были направлены управлению Генеральной прокуратуры в Нуэво- Ларедо, штат Тамаулипас; в Национальную комиссию по правам человека в Мехико и в Сектор по правам человека Министерства внутренних дел в Мехико.
En agosto de 2013 se presentaron denuncias a la Procuraduría General de la Nación en Nuevo Laredo, en el estado de Tamaulipas; a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la Ciudad de México; y a la Unidad de Derechos Humanos del Ministerio del Interior en la Ciudad de México.

Iii Увеличение числа учебных занятий по вопросам создания потенциала для сотрудников министерств( министерства по правам человека, министерства внутренних дел и министерства юстиции), а также для представителей организаций гражданского общества.
Iii Aumento del número de sesiones de capacitación para el personal de los ministerios(Ministerio de Derechos Humanos, Ministerio del Interior y Ministerio de Justicia), así como para representantes de las organizaciones de la sociedad civil.

Центр оказал помощь комитету по правам человека министерства внутренних дел в публикации брошюры под названием" Права человека и деятельность сил по поддержанию правопорядка" и плаката" Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов".
El Centro ayudó al Comité de Derechos Humanos del Ministerio del Interior en la publicación de un folleto titulado" Los derechos humanos y la actividad de las fuerzas de orden público" y de un cartel sobre el tema" El código deontológico de los agentes encargados de hacer cumplir la ley".

К числу таких мер можно было бы отнести расширение масштабов присутствия в районах возвращения перемещенных лиц представителей таких государственных учреждений, как канцелярия Народного защитника, Отдел прав человека министерства внутренних дел и судебные органы власти, а также полиции и вооруженных сил.
Una mayor presencia en las zonas de retorno de las instituciones del Estado, como la Defensoría del Pueblo, la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y el poder judicial, así como de la policía y el ejército, serían algunas de esas medidas.

Управление по правам человека министерства внутренних дел и юстиции: После определенного периода бездействия это управление возобновило свою деятельность в январе 2000 года. Управление финансируется государством для целей поощрения, защиты и укрепления прав человека;.
Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y Justicia, la cual, luego de un período de inactividad, fue reactivada en enero de 2000 y dotada de recursos presupuestarios para llevar a cabo sus objetivos de promoción, defensa y protección de los derechos humanos.

Жалобы о жестоком обращении со стороны полиции могут подаваться в Генеральную прокуратуру, Парламентскую комиссию по правам человека, Комиссию обеих палат по расследованиям, Управление по защите прав человека министерства внутренних дел или непосредственно в полицейские органы.
Las denuncias de malos tratos de la policía pueden interponerse ante la Procuraduría General de la República, la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos, la Comisión Bicameral de Investigación, la Oficina de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio del Interior o la misma policía nacional.

Верховный комиссар настоятельно просит правительства обеспечить эффективное осуществление программы защиты правозащитников, за которую отвечает управление прав человека министерства внутренних дел, выделив для этого достаточно средств и установив четкие и единообразные параметры определения рисков.
El Alto Comisionado urge al Gobierno a asegurar que el programa de protección de defensores de derechos humanos, a cargo de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, funcione con efectividad, dotándolo de los fondos suficientes y de parámetros claros y uniformes de medición del riesgo.

Кроме того, Управлением по правам человека Министерства внутренних дел была разработана схема работы с общинами коренного населения, предусматривающая сопровождение лиц из числа коренного населения по их просьбе и мониторинг процессуальных действий с целью недопущения злоупотреблений во стороны полиции.
También, desde la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior se viene llevando a cabo un esquema de intervención ante comunidades indígenas, consistente en el acompañamiento a las demandas indígenas y el monitoreo de procedimientos, evitando así la comisión de excesos en las actuaciones policiales.

В качестве примера можно привести курсы, организованные Центром правовых и судебных исследований, Полицейской академией при Министерстве внутренних дел, Департаментом по правам человека Министерства внутренних дел и Национальным комитетом по правам человека..
A modo de ejemplo cabe citar, entre otros, los cursos organizados por el Centro de Estudios Jurídicos y Judiciales y por la Academia de Policía en el Ministerio de Interior, por la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Interior y por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Что касается усилий по созданию более эффективных механизмов рассмотрения жалоб и урегулирования споров, то Департамент по правам человека Министерства внутренних дел стремится решить проблему рассмотрения таких жалоб и заявлений и своей работой наглядно иллюстрирует усилия Министерства по защите трудящихся- мигрантов.
Con respecto a los esfuerzos para establecer mecanismos más eficaces de demandas y solución de controversias, el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio del Interior trabaja para abordar dichas demandas y peticiones y su labor constituye el ejemplo más claro de los esfuerzos del Ministerio para proteger a los trabajadores migrantes.

В 2003 году в целях защиты прав человека коренных народов был также создан Комитет по регулированию и анализу рисков для этнических групп( ЭТНОКРЕР) в рамках Программы защиты общественных деятелей, осуществляемой Управлением по правам человека министерства внутренних дел и юстиции.
Igualmente, para la atención de los pueblos indígenas en materia de derechos humanos se ha institucionalizado desde el año 2003 el Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos para grupos étnicos(ETNOCRER), el cual hace parte del Programa de Protección a Líderes Sociales adscrito a la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y de Justicia.

Аргентина: национальное управление по содействию осуществлению прав человека при канцелярии заместителя секретаря по социальным правам и правам человека министерства внутренних дел( координационный орган и центр), которое уже приступило к проведению соответствующих мероприятий во всех секторах общества( см. пункт 44e( i) ниже);
Argentina: Dirección Nacional para la Promoción de los Derechos Humanos, en la Subsecretaría de Derechos Sociales y Humanos del Ministerio del Interior(centro de coordinación y centro de recursos y capacitación), que ya ha comenzado a cumplir sus funciones en todos los sectores de la sociedad(véase el apartado i) del inciso e del párrafo 44 infra;

В случае национальной полиции подготовка служащих Национальной комиссии по правам человека министерства внутренних дел вместе с другими высокопоставленными сотрудниками сил правопорядка, судьями, прокурорами и дипломатами была проведена в рамках" Курса по углублению знаний о демократии и правах человека", организованного Институтом международных исследований( ИМИ) Епископального католического университета Перу под эгидой Организации американских государств.
Así durante, para el caso de la policía nacional, se ha propiciado la capacitación de funcionarios de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, conjuntamente con otros oficiales superiores de las fuerzas del orden, jueces, fiscales y funcionarios del servicio diplomático en el" Curso de Extensión sobre Democracia y Derechos Humanos" organizado por el Instituto de Estudios Internacionales(IDEI) de la Pontificia Universidad Católica del Perú, con el auspicio de la Organización de los Estados Americanos.

В этом контексте между Президентской программой по правам человека и международному гуманитарному праву и Группой по правам человека Главного управления Национальной полиции и Управлением по правам человека Министерства внутренних дел и юстиции достигнута координация в области применения защитных мер с целью предупреждения каких-либо действий, представляющих собой покушение на неприкосновенность подвергающихся угрозам лиц.
En tal sentido, el Programa presidencial para los derechos humanos y el derecho internacional humanitario ha venido coordinando acciones cautelares con el Grupo de Derechos Humanos de la Dirección General de la Policía Nacional y la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y de Justicia, con el objetivo de prevenir cualquier acción en contra de la integridad de las personas amenazadas.

В Манаме у нее состоялись встречи с министром иностранных дел, министром внутренних дел, губернатором столицы( Манамы), директором департамента по юридическим делам, председателем и членами Комиссии по правам человека Консультативного собрания( шуры), членами Комиссии по осуществлению Национальной хартии, магистратами и сотрудниками министерства юстиции и по делам ислама, генеральным директором управления тюрем, а также членами Комиссии по правам человека министерства внутренних дел.
En Manama, se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro del Interior, el Gobernador de la capital(Manama), el Director de Asuntos Jurídicos, el Presidente y los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Consultiva(la Choura), miembros de la Comisión de Activación de la Carta Nacional, magistrados y funcionarios del Ministerio de Justicia y de los Asuntos Islámicos, el Director General de Prisiones y miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Ministerio del Interior.

С учетом высказанных ППП замечаний в отношении невыполнения постановления№ 176( Приложение VI) Главного управления национальной полиции Управление по правам человека Министерства внутренних дел провело выборочные инспекции и сообщило как Департаменту по правам человека национальной полиции, так и Главному управлению о выявленных случаях невыполнения обязанности регистрировать задержанных лиц.
En atención a lo manifestado por el SPT en relación a la falta de cumplimiento efectivo de la Resolución No. 176(Anexo VI) de la Comandancia de la Policía Nacional, la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior ha realizado monitoreos aleatorios e informado tanto al Departamento de Derechos Humanos de la Policía Nacional, así como a la Comandancia de los casos en los que fueron detectados incumplimientos con respecto a la obligatoriedad del libro de detenidos.

В рамках партнерства между правительственными и неправительственными организациями, а также организациями гражданского общества Комитет взаимодействовал с Национальным комитетом по правам человека, департаментами по правам человека Министерства внутренних дел и министерства иностранных дел, а также институтами гражданского общества в целях обеспечения катарских женщин возможностями для обучения в этой области, расширения их политических прав и ознакомления с предоставленными им правами.
En el marco de la asociación entre los organismos públicos y las ONG y de la sociedad civil, el Comité, en colaboración con la CNDH, los departamentos de derechos humanos de los Ministerios de Interior y de Exteriores y las organizaciones de la sociedad civil, ha ejecutado diferentes actuaciones encaminadas a capacitar profesional y políticamente a la mujer qatarí y a informarla sobre sus derechos.

Координация с Управлением по борьбе с торговлей людьми Министерства внутренних дел изучения материалов дела;.
Coordinación con la División de Lucha contra la Trata de Personas del Ministerio del Interior para estudiar los casos;

Представитель Г-н Марк де Палфорд, начальник отдела прав человека, министерство внутренних дел.
Sr. Mark de Pulford, Jefe de la Dependencia de Derechos Humanos, Ministerio del Interior.

Г-н Филип Стивенс, заведующий международной секцией прав человека, отдел по правам человека, министерство внутренних дел.
Sr. Philip Stevens, Jefe de la Sección de Asuntos Internacionales de Derechos Humanos, Dependencia de Derechos Humanos, Ministerio del Interior.

В целях предупреждения фактов трафика людей Министерство внутренних дел активно участвует в профилактических мероприятиях.
A fin de impedir la trata de personas, el Ministerio del Interior participa activamente en medidas preventivas.

Министерство юстиции и по правам человека, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство по делам семьи, женщин и социальных вопросов, министерство планирования и развития, министерство иностранных дел, Совет по координации национальной политики в области стрелковых вооружений.
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de la Familia, la Mujer y Asuntos Sociales, Ministerio de Planificación y Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores, Coordination de la politique nationale sur les armes légères.

Министерство юстиции и по правам человека, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство по делам семьи, женщин и социальных вопросов, министерство планирования и развития, министерство иностранных дел, Совет по координации национальной политики в области стрелковых вооружений.
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de la Familia, la Mujer y Asuntos Sociales, Ministerio de Planificación y Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores, Coordinación de la Política Nacional sobre las Armas Ligeras.

Управление по борьбе с торговлей людьми Министерства внутренних дел осуществляет мониторинг случаев торговли людьми и проводит расследование по ним, а затем передает их в прокуратуру.
La División de Lucha contra la Trata de Personas del Ministerio del Interior se encarga de vigilar e investigar los casos de trata de personas, y de remitirlos a la Fiscalía General.