Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ en Español

• del ministerio federal de el interior

Ejemplos de uso de Федерального министерства внутренних дел en Ruso y sus traducciones al Español

Федерального министерства внутренних дел.
Ministerio Federal Interior la.

Могут выдаваться лишь с согласия федерального министерства внутренних дел.
Podrán concederse sólo si los aprueba el Ministerio Federal del Interior.

В 2003 году сектору безопасности было выделено 62 процента( 2, 5 млрд. евро) бюджетных средств Федерального министерства внутренних дел.
Un 62%(2.500 millones de euros) del presupuesto para 2003 del Ministerio Federal del Interior se asignó al sector de la seguridad.

Дополнительный персонал был придан другим подразделениям федерального министерства внутренних дел, которые также участвуют в проведении расследования.
Se ha asignado personal suplementario a otras unidades del Ministerio Federal del Interior, que también participa en las investigaciones.

В этих случаях въездная виза может быть выдана лишь с санкции федерального министерства внутренних дел.
En tales casos, los visados de fronteras sólo se concederán previa autorización del Ministerio Federal del Interior.

Я присоединяюсь к заявлению г-жи Бригитт Циприс, заместителя министра федерального министерства внутренних дел Германии, которая выступала от имени Европейского союза.
Me sumo a la declaración de la Sra. Brigitte Zypries, Viceministra del Ministerio Federal del Interior de Alemania, que ha hecho uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово г-же Бригитте Циприс, заместителю министра федерального министерства внутренних дел Германии.
El Presidente: Tiene la palabra la Viceministra del Ministerio Federal del Interior de Alemania, Excma. Sra. Brigitte Zypries.

С 28 октября по 4 ноября 2000 года по инициативе Совета Европы и Федерального министерства внутренних дел был реализован проект" Неделя прав человека- 2000".
La Semana de los Derechos Humanos de 2000, proyecto iniciado por el Consejo de Europa y el Ministerio Federal del Interior, tuvo verificativo del 28 de octubre al 4 de noviembre.

В настоящее время концепция оказания помощи жертвам пересматривается в рамках стратегии" INNEN. SICHER" Федерального министерства внутренних дел.
El concepto de apoyo a la víctima es objeto actualmente de un replanteamiento en el marco de la estrategia INNEN. SICHER del Ministerio Federal del Interior.

Мы также предоставляем информацию по требованию федерального министерства внутренних дел, министерства внутренних дел Республики Сербской и полиции округа Брчко.
También hemos proporcionado información a solicitud del Ministerio Federal del Interior, el Ministerio del Interior de la República Srpska y la policía del Distrito de Brcko.

Еще один проект, посвященный исследованию такого явления, как хулиганские насильственные действия, осуществляется университетом Эрлангена для федерального министерства внутренних дел.
Otro proyecto de investigación sobre el fenómeno de la violencia de los gamberros está siendo realizado en la Universidad de Erlangen por encargo del Ministerio Federal del Interior.

Однако, несмотря на то, что этот вопрос обсуждался между специальным отделом( Fachreferat) Федерального министерства внутренних дел и адвокатом, Бакари Дж. еще не предъявил иск ни сам, ни через своего адвоката.
Sin embargo, pese a que ha habido deliberaciones entre la división especializada(Fachreferat) del Ministerio Federal del Interior y el asesor letrado, Bakary J. aún no ha emprendido acción judicial alguna, ya sea por intermedio de su asesor letrado o en persona.

Исследование Deutscher Kulturrat e. V" Представленность женщин в ассоциациях и организациях по вопросам культуры"( организовано при финансовой поддержке Федерального министерства внутренних дел).
Estudio del Deutscher Kulturrat e. V." Representación de las mujeres en las asociaciones y organizaciones culturales"(encargado y financiado por el Ministerio Federal del Interior).

В службах безопасности, которые находятся под юрисдикцией федерального министерства внутренних дел, сотрудники получают специальную подготовку по этим предметам, и для борьбы с экстремизмом и терроризмом выделяются специальные подразделения.
En los servicios de seguridad, que están bajo la jurisdicción del Ministerio Federal del Interior, los funcionarios reciben una formación especial sobre estos temas y se asignan unidades especiales a la lucha contra el extremismo y el terrorismo.

Из 558 случаев, официально зарегистрированных в 2002 году, в 540 случаях жертвами были лица в возрасте до 14 лет и в 422 случаях жертвами были девочки( Источник: статистические данные Федерального министерства внутренних дел).
De los 558 casos denunciados en 2002, 540 víctimas eran menores de 14 años, y 422 eran muchachas(Fuente: Estadísticas sobre denuncias del Ministerio Federal del Interior).

И наконец, в законопроекте Федерального министерства внутренних дел будут содержаться более жесткие положения относительно предоставления разрешения на жительство и будут расширены основания, по которым лицо может подлежать высылке из страны.
Finalmente, el proyecto de ley del Ministerio Federal del Interior contiene disposiciones más estrictas respecto del otorgamiento de permisos de residencia y amplía las razones que permiten que se expulse a una persona del país.

Все разрешения( разрешение на проживание и вид на жительство), независимо от того, идет ли речь о первом обращении или продлении разрешения, могут быть выданы лишь с санкции федерального министерства внутренних дел.
Los permisos(permisos de asentamiento y permisos de residencia), independientemente de si se trata de la primera solicitud o de una solicitud de renovación, sólo se concederán previa autorización del Ministerio Federal del Interior.

В федеральном Министерстве внутренних дел это Управление будет работать в составе председателя и двух членов, одним из которых является сотрудник федерального Министерства внутренних дел, а также двух представителей общественности.
En el Ministerio Federal del Interior, esa Oficina estará integrada por un presidente y dos miembros, uno de los cuales será funcionario del Ministerio Federal del Interior, y dos miembros que representarán al público.

Кроме того, была разослана инструкция о выдаче этим лицам пограничных виз-- которые выдаются лишь в исключительных случаях, оговоренных законом( например, по гуманитарным соображениям)-- только с разрешения федерального министерства внутренних дел.
Además, se han dado instrucciones de que los visados que se emiten en la frontera(sólo en casos excepcionales estipulados por la ley, por ejemplo, por razones humanitarias), se concedan únicamente si han sido aprobados por el Ministerio Federal del Interior.

Он спрашивает, каким образом набираются члены Бюро по общественным жалобам, и как этот механизм, относящийся к ведению федерального Министерства внутренних дел, может осуществлять независимый надзор за жалобами и заявлениями, которые рассматривает это министерство..
Pregunta cómo son reclutados los funcionarios de la Oficina de denuncias públicas y cómo este organismo, dependiente del Ministerio Federal del Interior, puede supervisar de manera independiente las denuncias y quejas que recibe el Ministerio.

Сотрудники полиции расследуют предполагаемые нарушения в полном соответствии с уголовным законодательством и внутренними распоряжениями Федерального министерства юстиции и Федерального министерства внутренних дел.
El procedimiento para investigar los posibles casos de malos tratos cometidos por agentes de policía está extensamente regulado por la legislación penal y los decretos internos dictados por el Ministerio Federal de Justicia y el Ministerio Federal del Interior.

Комитет отмечает, что на уровне Государственного сообщества все еще функционирует Совет по борьбе с терроризмом, однако после упразднения федерального министерства внутренних дел и последующей децентрализации функций изменились некоторые институциональные аспекты.
El Comité observa que el Consejo contra el Terrorismo sigue funcionando a nivel de la Unión de los Estados, pero que, tras la eliminación del Ministerio Federal del Interior y la subsiguiente descentralización de las responsabilidades, han cambiado varios aspectos institucionales.

При первоначальном рассмотрении дела в Дисциплинарной комиссии( Disziplinarkommission) Федерального министерства внутренних дел Омбудсмену по дисциплинарным делам( Disziplinaranwalt) было поручено ходатайствовать об увольнении этих четырех обвиняемых сотрудников.
En las actuaciones iniciales que se desarrollaron en la Comisión Disciplinaria(Disziplinarkommission) del Ministerio Federal del Interior, se ordenó al Procurador Disciplinario(Disziplinaranwalt) que pidiera que se cesara en el cargo a los cuatro agentes acusados.

Правительство Швейцарии осуществляет широкий спектр мероприятий по осуществлению Дурбанской программы действий, важность которой признается в полной мере, через, в частности, Службу по борьбе с расизмом Федерального министерства внутренних дел и других органов власти.
Su Gobierno ha puesto en marcha una amplia gama de actividades para aplicar el Programa de Acción de Durban, de cuya importancia es plenamente consciente, a través de, entre otros, el Servicio de Lucha contra el Racismo del Departamento Federal del Interior y de otras autoridades.

Что касается Федерального министерства внутренних дел, то в качестве примеров можно назвать проект Европейская сеть женщин- полицейских, исследование" Деятельность полиции в зарубежных странах", в котором анализируется гендерный аспект, а также меры, принимаемые Центрами защиты от насилия консультации, обучение и подготовка.
En lo concerniente al Ministerio Federal del Interior, cabe mencionar como ejemplos los proyectos de la Red Europea de Mujeres Policías, el estudio sobre las operaciones de la policía en el extranjero, que analiza aspectos relacionados con el género, y las medidas adoptadas por los centros de protección contra la violencia.

В мероприятиях участвуют представители секторов военных операций и сотрудничества между гражданским и военным компонентами АМИСОМ, представители МООНСОМ, гуманитарной страновой группы Организации Объединенных Наций, ЮНСОА и федерального министерства внутренних дел и федерализма.
Entre los participantes figuran representantes de las subdivisiones de Operaciones Militares y Cooperación Civil-militar de la AMISOM, la UNSOM, el equipo humanitario de las Naciones Unidas en el país, la UNSOA y Ministerio Federal de Interior y Federalismo.

Начальная и дальнейшая подготовка сотрудников, занимающихся вопросами высылки": многочисленные подразделения Федерального министерства внутренних дел совместно проводят учебные семинары для сотрудников, занимающихся вопросами депортации( Европейская конвенция о защите прав человека и психологическая подготовка).
Formación inicial y ulterior de los funcionarios de deportación": numerosas dependencias orgánicas del Ministerio Federal del Interior han aunado fuerzas para organizar unos seminarios de formación para los funcionarios encargados de ejecutar los procedimientos de deportación(instrucción sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos e instrucción psicológica).

Государство- участник заявляет, что проблема бытового насилия и потенциальные стратегии противодействия ей на регулярной основе обсуждаются на совещаниях руководителей прокуратур и представителей федерального министерства внутренних дел, в том числе и в связи с рассматриваемым вопросом.
El Estado Parte sostiene que la cuestión de la violencia en el hogar y de estrategias prometedoras para luchar contra ella se han examinado regularmente en reuniones entre los jefes de las oficinas de la Fiscalía y representantes del Ministerio Federal del Interior, incluso en conexión con el caso de que se trata.

В резолюции, принятой Федеральным парламентом 4 ноября 2008 года, федеральному правительству было предложено активизировать борьбу с антисемитизмом и принимать дополнительные меры по улучшению условий жизни евреев в Германии. Эти усилия включали, в частности, создание независимой группы экспертов при материально-технической и финансовой поддержке Федерального министерства внутренних дел.
En la resolución del Parlamento Federal alemán de 4 de noviembre de 2008 se instó al Gobierno Federal a redoblar sus esfuerzos de lucha contra el antisemitismo y a seguir fomentando el estilo de vida de los judíos en Alemania, y se estipuló el establecimiento de un grupo independiente de expertos con apoyo logístico y financiero del Ministerio Federal del Interior.

В июне 1999 года при Министерстве внутренних дел был сформирован независимый Консультативный совет по правам человека( Menschenrechtsbeirat), решение о создании которого было первоначально принято в постановлении Федерального министерства внутренних дел и впоследствии подтверждено конституционным положением статьи 15а Закона о полицейских силах безопасности.
En junio de 1999, se estableció en el Ministerio del Interior un consejo consultivo independiente en materia de derechos humanos(Menschenrechtsbeirat), en un principio por orden del Ministerio Federal del Interior y más adelante por disposición constitucional del artículo 15 a de la Ley de la policía gubernativa.